Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Igen og igen har jeg appelleret til Prag om sammen med os at bygge en gylden bro i sagen om de usalige Benes-dekreter for på denne måde at slå en streg over den triste fortid.
German[de]
Immer wieder appellierte ich an Prag, mit uns gemeinsam in der Angelegenheit der unseligen Benesch-Dekrete eine goldene Brücke zu begehen, um auf diesem Weg einen Strich unter die leidigen Vergangenheit zu ziehen.
English[en]
Over and over again, I appealed to Prague to meet us halfway in the matter of the wretched Bene? decrees, and in this way draw a line under the unpleasantnesses of the past.
Spanish[es]
Una y otra vez, apelé a Praga para que nos encontráramos a mitad de camino en la cuestión de los horribles decretos Bene?, y de esta manera poner punto final a las desgracias del pasado.
Finnish[fi]
Yhä uudestaan vetosin maan hallitukseen, jotta t?ekit tulisivat meitä vastaan harmillisessa Bene?in asetuksia koskevassa kysymyksessä, ja siten jättäisimme ikävän menneisyyden taaksemme.
French[fr]
J'ai sans cesse appelé Prague à jeter un pont pour nous rejoindre sur la question des funestes décrets Benes, afin de tirer ainsi un trait sur un douloureux passé.
Italian[it]
Ho ripetutamente chiesto a Praga di giungere ad un compromesso sull'infelice questione dei decreti Bene?, allo scopo di porre fine alle controversie del passato.
Dutch[nl]
Steeds weer deed ik een beroep op Praag, om samen met ons met betrekking tot de onzalige Bene?-decreten een gouden brug te bewandelen om op die manier een streep te zetten onder het ellendige verleden.
Portuguese[pt]
Reiteradamente, apelei a Praga para que, em comum, procurássemos uma solução consensual para a questão dos deploráveis decretos Bene?, a fim de traçar um risco sobre um passado doloroso.
Swedish[sv]
Om och om igen har jag vädjat till Prag att tillsammans med oss jämna vägen när det gäller de olycksaliga Bene?dekreten, för att på detta sätt dra ett streck över det obehagliga förflutna.