Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така този документ посочва, че жалбоподателят е договарял споразумения от името на W5 със SNV и че друг крупен строител счита жалбоподателя за партньор, който най-добре може разреши проблем, свързан с функционирането на картела.
Czech[cs]
Tento dokument tedy uvádí, že žalobkyně vyjednávala jménem skupiny W5 dohody se společností SNV a že jiný velký stavitel dokonce žalobkyni považoval za nejlepšího vyjednávače ve skupině W5 k vyřešení nefunkčnosti kartelové dohody.
Danish[da]
Det fremgår således af dette dokument, at sagsøgeren forhandlede aftaler på vegne af W5 med SNV, og at en af de andre store entreprenører anså sagsøgeren for at være den repræsentant inden for W5, der var bedst i stand til løse kartellets funktionsvanskeligheder.
German[de]
Aus diesem Schriftstück gehe auch hervor, dass die Klägerin im Namen der W5 Vereinbarungen mit SNV getroffen habe und dass ein anderes großes Straßenbauunternehmen sie als den Gesprächspartner ansah, der unter den W5 am ehesten fähig gewesen sei, eine Funktionsstörung des Kartells zu beheben.
Greek[el]
Έτσι, το έγγραφο αυτό καταδεικνύει ότι η προσφεύγουσα μετέσχε στις διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος του W5, για τη σύναψη συμφωνιών με τη SNV και ότι ένας άλλος μεγάλος κατασκευαστής θεωρούσε την προσφεύγουσα ως τη συνομιλήτρια που ήταν στην καλύτερη δυνατή θέση, στο πλαίσιο του W5, για να επιλύσει μια δυσλειτουργία της συμπράξεως.
English[en]
The document thus indicates that the applicant negotiated agreements on behalf of the W5 with SNV and that another large builder regarded the applicant as the interlocutor best placed, within the W5, to resolve a problem with the operation of the cartel.
Spanish[es]
Así, este documento indica que la demandante negoció acuerdos en nombre del W5 con SNV y que otro gran constructor consideraba a la demandante el interlocutor más capacitado dentro del W5 para resolver un mal funcionamiento del cartel.
Estonian[et]
See dokument näitab seega, et hageja pidas W5 nimel SNV-ga läbirääkimisi ning et üks teine suur ehitusettevõtja pidas hagejat W5-s kontaktisikuks, kes saab kõige paremini kartelli toimimise häired lahendada.
Finnish[fi]
Mainitussa asiakirjassa todetaan siis, että kantaja oli neuvotellut W5:n nimissä sopimuksia SNV:n kanssa ja että eräs toinen suuri tienrakentaja katsoi, että kantaja oli W5:n sisällä se keskustelukumppani, joka kykeni parhaiten ratkaisemaan kartellin toiminnan ongelmat.
French[fr]
Ce document indique ainsi que la requérante a négocié des accords au nom du W5 avec SNV et qu’un autre grand constructeur considérait la requérante comme l’interlocuteur le mieux à même, au sein du W5, de résoudre un dysfonctionnement de l’entente.
Hungarian[hu]
E dokumentum így utal arra, hogy a felperes a W5 nevében tárgyalt a megállapodásokról az SNV-vel, és hogy egy másik nagy építő a felperest tartotta a legjobb tárgyalópartnernek a W5-ön belül a kartell működési problémájának megoldására.
Italian[it]
Dal menzionato documento emerge quindi che la ricorrente ha negoziato accordi a nome del W5 con la SNV e che un altro grande costruttore considerava la ricorrente come l’interlocutore maggiormente in grado, in seno al W5, di rimediare ad un malfunzionamento dell’intesa.
Lithuanian[lt]
Minėtame dokumente nurodoma, kad ieškovė derybose su SNV dėl susitarimų atstovavo W5 ir kad kitas didysis kelių tiesėjas ieškovę laikė esančią geriausioje situacijoje iš visų W5 narių išspręsti kartelio veikimo problemas.
Latvian[lv]
Šajā dokumentā tāpat ir norādīts, ka prasītāja W5 vārdā ir vedusi pārrunas par nolīgumiem ar SNV un ka cita liela būvētāja prasītāju uzskatīja par W5 ietvaros labāko esošo sarunu vedēju aizliegtās vienošanās darbības traucējumu risināšanai.
Maltese[mt]
Dan id-dokument b’hekk jindika li r-rikorrenti innegozjat xi ftehim f’isem il-W5 ma’ SNV u li kostruttur kbir ieħor ikkunsidra lir-rikorrenti bħala l-interlokutur fl-aħjar pożizzjoni, fi ħdan il-W5, sabiex isolvi disfunzjonament tal-akkordju.
Dutch[nl]
Dit document wijst er dus op dat verzoekster namens de W5 met SNV over overeenkomsten heeft onderhandeld en dat een andere grote wegenbouwer verzoekster beschouwde als de gesprekspartner die binnen de W5 het beste in staat was om problemen binnen het kartel op te lossen.
Polish[pl]
Dokument ten wskazuje zatem, że skarżąca negocjowała porozumienia w imieniu W5 z SNV i że inne duże przedsiębiorstwo budowlane uznawało skarżącą za interlokutora, który w ramach W5 może najlepiej rozwiązać problemy związane ze złym funkcjonowaniem kartelu.
Portuguese[pt]
Esse documento indica assim que a recorrente negociou acordos em nome do W5 com a SNV e que outro grande construtor considerava a recorrente o interlocutor melhor colocado, no interior do W5, para resolver uma disfunção do cartel.
Romanian[ro]
Acest document indică astfel că reclamanta a negociat acorduri în numele W5 cu SNV și că un alt mare constructor o considera pe reclamantă ca fiind interlocutorul cel mai capabil, în cadrul W5, să rezolve o disfuncție a înțelegerii.
Slovak[sk]
Tento dokument tiež uvádza, že žalobkyňa dojednávala v mene W5 dohody s SNV a že iný významný staviteľ považoval žalobkyňu za najlepšieho sprostredkovateľa v rámci W5 na vyriešenie nefunkčnosti kartelu.
Slovenian[sl]
Iz tega dokumenta je tako razvidno, da je tožeča stranka v imenu W5 s pogajanji dosegla sporazum z družbo SNV in da je neki drug veliki graditelj tožečo stranko štel za sogovornika, ki je med graditelji W5 v najboljšem položaju, da razreši težave pri delovanju omejevalnega sporazuma.
Swedish[sv]
Nämnda pm visar således på att sökanden förhandlade fram avtal med SNV i W5:s namn och att ett annat stort vägbyggnadsföretag betraktade sökanden som den förhandlingspartner inom W5 som var bäst skickad att lösa ett funktionellt problem inom den konkurrensbegränsande samverkan.