Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die studiehouer kan volle deelname aanmoedig deur persoonlike belangstelling in elkeen in die groep te toon.
Arabic[ar]
٦ بالاهتمام شخصيا بكل امرئ في الفريق، يمكن ان يشجع المدير على المساهمة الكاملة.
Central Bikol[bcl]
6 Paagi sa pagpaheling nin personal na interes sa kada saro, madadagka kan nangengenot na makikabtang an gabos.
Bulgarian[bg]
6 Проявявайки личен интерес към всички от присъствуващите водещият може да ги окуражи да вземат по–пълно участие.
Bislama[bi]
6 Sipos brata we i lukaot long grup i intres long ol brata wanwan, hem i save pulum olgeta blong joen fulwan long stadi.
Cebuano[ceb]
6 Pinaagi sa pagpakitag personal nga interes sa matag usa, ang konduktor makadasig sa bug-os nga pagpakig-ambit.
Czech[cs]
6 Když vedoucí studia projevuje osobní zájem o každého ve své skupině, může skupinu povzbudit, aby se plně účastnila studia.
Danish[da]
6 Ved at vise personlig interesse for hver enkelt i gruppen kan studielederen opmuntre alle til at deltage.
German[de]
6 Der Leiter kann alle ermuntern, sich zu beteiligen, indem er persönliches Interesse an jedem in der Gruppe bekundet.
Greek[el]
6 Ο οδηγός μπορεί να ενθαρρύνει όλους τους παρόντες να συμμετέχουν με το να δείχνει προσωπικό ενδιαφέρον για το κάθε μέλος του ομίλου.
English[en]
6 By taking a personal interest in each one in the group, the conductor can encourage full participation.
Spanish[es]
6 El conductor puede hacer que todos participen plenamente en el estudio si se interesa personalmente en cada uno de los presentes.
Estonian[et]
6 Ilmuta isiklikku huvi: Tundes grupi iga liikme vastu isiklikku huvi, saab juhataja julgustada neid täielikult osa võtma.
Finnish[fi]
6 Ilmaisemalla henkilökohtaista kiinnostusta kutakin ryhmässä olevaa kohtaan tutkistelunjohtaja voi kannustaa heitä osallistumaan täysin määrin.
French[fr]
6 En s’intéressant personnellement à chaque membre du groupe, le conducteur peut les encourager à participer pleinement à l’étude.
Hindi[hi]
६ समूह के हर एक व्यक्ति में वैयक्तिक रूप से दिलचस्पी लेने के द्वारा, संचालक पूरी सहभागिता प्रोत्साहित कर सकता है।
Croatian[hr]
6 Pokazivanjem osobnog zanimanja za svakog u grupi, voditelj može ohrabriti na potpuno sudjelovanje.
Hungarian[hu]
6 Azáltal, hogy a csoportban mindenki iránt érdeklődést mutat, a tanulmányozás vezetője ezzel minden résztvevőt buzdít.
Indonesian[id]
6 Dng menaruh minat pribadi kpd setiap orang dlm kelompok, pemimpin dapat menganjurkan semua untuk ikut berperan serta.
Italian[it]
6 Interessandosi personalmente di ciascun componente del gruppo, il conduttore incoraggerà una più piena partecipazione.
Japanese[ja]
6 司会者は群れのひとりひとりに個人的な関心を払うことにより,全員が参加するよう励ますことができます。
Korean[ko]
6 사회자는 집단의 각 성원들에게 개인적인 관심을 나타냄으로써, 온전히 참여하도록 격려할 수 있다.
Malagasy[mg]
6 Amin’ny fanehoana fiheverana manokana ny tsirairay avy ao amin’ilay fianarana ny boky, ilay mpitarika dia afaka mampirisika ny fandraisana anjara feno.
Malayalam[ml]
6 കൂട്ടത്തിലെ ഓരോരുത്തരിലും വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യമെടുക്കുന്നതിനാൽ നിർവാഹകന് പൂർണ്ണപങ്കാളിത്തത്തിന് പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
६ गटातील प्रत्येकाविषयीची व्यक्तीगत आस्था राखून सर्वांना पूर्ण रुपाने सहभागी होण्याची उत्तेजन चालकाला देता येईल.
Burmese[my]
၆ အုပ်စု၌ရှိသူတိုင်းကို နှစ်ကိုယ်ကြားစိတ်ဝင်စားမှုပြခြင်းဖြင့် သင်တန်းကိုင်သူသည် အားလုံးပါဝင်ဖြေဆိုရန် တိုက်တွန်းပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
6 Ved at studielederen viser hver enkelt i gruppen personlig interesse, kan han oppmuntre alle til å delta.
Dutch[nl]
6 Door persoonlijke belangstelling te hebben voor elkeen in de groep, kan de studieleider ertoe aanmoedigen dat iedereen een aandeel heeft.
Polish[pl]
6 Prowadzący może zachęcać wszystkich do pełnego udziału w studium przez interesowanie się każdym z nich.
Portuguese[pt]
6 Tendo interesse pessoal em todos os membros do grupo, o dirigente pode incentivar a plena participação.
Romanian[ro]
6 Manifestînd interes personal faţă de fiecare membru al grupei, conducătorul îi poate încuraja pe toţi să participe.
Russian[ru]
6 Проявляя личный интерес к каждому в группе, руководитель может побудить всех к участию.
Slovak[sk]
6 Keď vedúci štúdia prejavuje osobný záujem o každého vo svojej skupine, môže skupinu povzbudiť, aby sa plne zúčastňovala štúdia.
Slovenian[sl]
6 Če se voditelj zanima posebej za vsakogar v skupini, jih to spodbudi k intenzivnejšemu sodelovanju.
Samoan[sm]
6 E ala i le faaalia o le naunau totino i tagata taitoatasi o le vaega, e mafai ai e le taʻitaʻi ona faalaeiauina le auai atoatoa.
Serbian[sr]
6 Pokazivanjem ličnog zanimanja za svakog u grupi, voditelj može ohrabriti na potpuno učestvovanje.
Sranan Tongo[srn]
6 Te a abi persoonlijk belangstelling gi ibri sma foe a groepoe, dan a studieleider kan gi a deki-ati foe ibri sma teki prati.
Southern Sotho[st]
6 Ka ho bontša thahasello ea botho ho e mong le e mong sehlopheng, mokhanni a ka khothalletsa hore bohle ba kopanele ka ho felletseng ka ho fana ka litlhaloso.
Swedish[sv]
6 Genom att visa personligt intresse för var och en i gruppen kan studieledaren uppmuntra till fullt deltagande.
Swahili[sw]
6 Kwa kupendezwa kibinafsi na kila mmoja katika kikundi, kiongozi aweza kutia moyo ushiriki kamili.
Tamil[ta]
6 தொகுதியில் இருக்கும் ஒவ்வொருவரிலும் தனிப்பட்ட அக்கறையை எடுப்பதன் மூலம், நடத்துபவர் முழு பங்கெடுப்பை உற்சாகப்படுத்தலாம்.
Thai[th]
6 โดย การ สนใจ เป็น ส่วน ตัว ใน แต่ ละ คน ใน กลุ่ม การ ศึกษา ผู้ นํา การ ศึกษา ก็ สามารถ สนับสนุน ให้ มี การ เข้า ส่วน อย่าง เต็ม ที่ ได้.
Tagalog[tl]
6 Sa pamamagitan ng pagpapakita ng personal na interes sa bawat isa, ang konduktor ay makapagpapasigla sa lubusang pakikibahagi.
Tswana[tn]
6 Ka go kgatlhegela ka namana mongwe le mongwe yo o leng gone mo setlhopheng, motshwari wa thuto a ka ba kgothaletsa gore ba tseye karolo ka botlalo.
Turkish[tr]
6 İdareci, gruptaki herkese kişisel ilgi göstererek, herkesin tetkike faal şekilde katılmasını sağlayabilir.
Tsonga[ts]
6 Hi ku kombisa nkhathalelo wa munhu hi xiyexe eka un’wana ni un’wana entlaweni, mufambisi a nga khutaza ku hlanganyela hi xitalo.
Xhosa[xh]
6 Ngokubonisa umdla wobuqu kuye ngamnye okhoyo eqeleni, umqhubi unokubakhuthaza ukuba babe nenxaxheba ngokuzeleyo.
Chinese[zh]
6 主持人应当对研究班内每个人表现个人的关注,这样才能鼓励每个人参与讨论。
Zulu[zu]
6 Ngokuba nesithakazelo somuntu siqu kumuntu ngamunye oseqenjini, umqhubi angakhuthaza ukuhlanganyela ngokugcwele.