Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Formální půst a sebesužování nemohlo nikdy tuto špatnost zakrýt před pronikavýma očima Jehovy Boha.
Danish[da]
Israelitternes formelle fasten og selvvalgte spægen af sjælen kunne aldrig tjene som et dække for al denne slethed, der ikke undgik Jehova Guds opmærksomhed.
German[de]
Das Fasten und Kasteien konnte all die Bosheit, die vor den Augen Jehovas verübt wurde, nicht zudecken.
Greek[el]
Η τυπική νηστεία και η αυτό-ταλαιπωρία δεν μπορούσαν ποτέ να χρησιμεύσουν σαν κάλυμμα για όλη αυτή την κακία μπροστά στα διεισδυτικά μάτια του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
The formal fasting and self-affliction could never serve as a cover-up for all this badness before the penetrating eyes of Jehovah God.
Spanish[es]
Los ayunos formales y la aflicción autoimpuesta nunca podrían servir de encubrimiento para toda esta maldad ante los ojos penetrantes de Jehová Dios.
Finnish[fi]
Muotomenona suoritettu paastoaminen ja itsensä kurittaminen ei voinut peittää kaikkea tätä pahuutta Jehova Jumalan läpitunkevalta katseelta.
French[fr]
Jamais le jeûne et les mortifications formalistes n’auraient pu masquer toute cette méchanceté au regard perçant de Jéhovah Dieu.
Hungarian[hu]
A csupán látszat-böjtölés és önsanyargatás sohasem képes elfedezni ezt a sok gonoszságot Jehova Isten mindent átható tekintete előtt.
Italian[it]
I formali digiuni e atti di contrizione non avrebbero mai potuto nascondere tutta quella malvagità ai penetranti occhi di Geova Dio.
Japanese[ja]
エホバ神の鋭い目の前にあって,形式的な断食や自分を苦しめることでこうした悪すべてを覆い隠せるものでは決してありませんでした。
Korean[ko]
형식적인 금식과 고행이 여호와 하나님의 통찰력 앞에 이 모든 악을 결코 가리울 수 없었읍니다.
Norwegian[nb]
Den formelle fasten og de plager de påla seg selv, kunne aldri dekke over all denne ondskapen og skjule den for Jehova Guds gjennomtrengende blikk.
Dutch[nl]
Het formele vasten en de zelfkwelling konden voor de doordringende ogen van Jehovah God nooit als een dekmantel voor al deze slechtheid dienen.
Polish[pl]
Formalistyczne poszczenie i umartwianie się na pewno nie mogło służyć za parawan ukrywający wszystkie takie niegodziwości przed przenikliwymi oczami Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Jejuar formalmente e afligir a si mesmo nunca poderia servir de disfarce para toda esta maldade, perante os olhos penetrantes de Jeová Deus.
Romanian[ro]
În faţa ochilor pătrunzători ai lui Iehova Dumnezeu postul şi chinurile autoimpuse care se ţineau formal nu puteau să servească nicidecum drept paravan pentru toate răutăţile amintite.
Slovenian[sl]
Normalni post in mučenje samega sebe ne bi nikoli moglo prekriti vse zlobe pred prodornimi očmi Boga Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Na formeel vaste nanga pina foe densrefi no ben kan de noiti leki wan djakti foe ala den ogridoe disi gi den ai foe Jehovah di e loekoe go ini ala sani.
Swedish[sv]
Den formella fastan och späkningen kunde aldrig tjäna som ett kamouflage för all denna ondska och uselhet inför Jehova Guds genomträngande ögon.