Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Merkwürdigerweise wurde eine weit größere Leistung, die 43 Jahre zuvor vollbracht wurde, von niemandem zur Kenntnis genommen, außer von einigen wenigen Insektenforschern.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά παράξενο τρόπο, 43 χρόνια νωρίτερα ένα κατόρθωμα άξιο για ακόμη πιο μεγάλο θαυμασμό δεν αποδείχθηκε άξιο προσοχής, εκτός από τα αρχεία λίγων εντομολόγων.
English[en]
Yet, strangely, 43 years earlier a feat of even greater wonder did not prove worthy of note, except in the records of a few entomologists.
Spanish[es]
Extrañamente, una hazaña aún más maravillosa que ocurrió 43 años antes de eso no resultó digna de notarse, salvo en los registros de unos cuantos entomólogos.
Finnish[fi]
On kuitenkin outoa, ettei muuan 43 vuotta aiemmin tapahtunut vielä ihmeellisempi uroteko osoittautunut huomion arvoiseksi muualla paitsi että muutamat hyönteistieteilijät merkitsivät sen muistiinpanoihinsa.
French[fr]
Pourtant 43 ans auparavant, un exploit autrement plus stupéfiant passa à peu près inaperçu, sauf de quelques entomologistes.
Italian[it]
Tuttavia, stranamente, 43 anni prima un’impresa ancor più meravigliosa non era stata neppure menzionata, eccetto nei documenti di pochi entomologi.
Japanese[ja]
しかし,不思議なことに,それより43年も前にさらに驚異的な偉業が成し遂げられていたにもかかわらず,少数の昆虫学者が記録に残したことを除けば,人々の注目するところとはなりませんでした。
Korean[ko]
그러나, 그보다 43년 전, 더욱 놀라운 묘기가 소수 곤충학자들을 제외하고는 아무의 관심도 끌지 못한 것은 이상한 일이다.
Dutch[nl]
Toch bleek 43 jaar tevoren een nog wonderbaarlijke prestatie het vreemd genoeg niet waard er aandacht aan te besteden, behalve in de annalen van enkele entomologen.
Swedish[sv]
Men 43 år tidigare hade en ännu märkligare bedrift egendomligt nog inte ansetts värd att beakta, utom i några få entomologers anteckningar.