Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n derde het gelui: “Verslawing ‘het duisende misdade tot gevolg’.”
Arabic[ar]
وذكرت ثالثة: «الادمان ‹حافز لارتكاب آلاف الجرائم.›»
Bulgarian[bg]
А трети пише: „Пристрастеностите ‘подбуждат хиляди престъпления’“.
Cebuano[ceb]
Ug ang ikatulo miingon: “Mga Pagkaadik ‘Mitukmod sa Libolibong Krimen.’”
Czech[cs]
A třetí noviny uvádějí: „Závislost ‚vede k tisícům trestných činů‘.“
Danish[da]
I en tredje hed det: „Substansmisbrug ’årsag til i tusindvis af forbrydelser’.“
German[de]
Und in einer dritten hieß es: „Suchtverhalten ‚Auslöser für Tausende von Verbrechen‘ “.
Ewe[ee]
Eye etɔ̃lia gblɔ be: “Numãmewoe ‘Na Wowɔa Nu Vlo Akpe Geɖe.’”
Greek[el]
Και μια τρίτη δήλωνε: «Οι Εθισμοί ‘Υποκινούν Χιλιάδες Εγκλήματα’».
English[en]
And a third stated: “Addictions ‘Prompt Thousands of Crimes.’”
Spanish[es]
Y un tercer rotativo declaró: “Las adicciones ‘desencadenan miles de fechorías’”.
Finnish[fi]
Kolmas lehti totesi: ”Riippuvuusongelmat ’aiheuttavat tuhatmäärin rikoksia’.”
French[fr]
Un troisième ajoutait : “ Les différents types de dépendance sont ‘ à l’origine de milliers de délits ’.
Hiligaynon[hil]
Kag ang ikatlo nagsiling: “Ang mga Pagkagiyan ‘Ginabangdan sang Linibo ka Krimen.’
Croatian[hr]
A treće su navele sljedeće: “Ovisnosti ‘uzrokuju tisuće zločina’.”
Hungarian[hu]
Egy harmadikban pedig ez állt: „A függőség »bűncselekmények ezreinek a mozgatórugója«”.
Indonesian[id]
Dan surat kabar yang ketiga menyatakan, ”Kecanduan ’Menyulut Ribuan Kejahatan’.”
Iloko[ilo]
Ket kinuna ti maikatlo: “Dagiti Pannakaadikto ‘Gargarienda ti Rinibu a Krimen.’”
Icelandic[is]
Og þriðja blaðið sagði: „ ‚Þúsundir glæpa‘ raktir til efnafíknar.“
Italian[it]
E un terzo affermava: “La dipendenza da sostanze ‘provoca migliaia di reati’”.
Korean[ko]
또 다른 신문에는 “중독, ‘수많은 범죄 유발’”이라는 표제도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
O trečiajame pareikšta: „Dėl narkomanijos ‛padaromi tūkstančiai nusikaltimų.’“
Latvian[lv]
”Atkarība ”izraisa tūkstošiem noziegumu”,” bija teikts vēl kādā rakstā.
Malagasy[mg]
Ary nanambara toy izao ny iray fahatelo: “ ‘Mandrisika Heloka Bevava An’arivony Maro’ ny Fiankinan-doha Amin’ny Zava-mahadomelina”.
Malayalam[ml]
മൂന്നാമതൊരെണ്ണം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ആസക്തികൾ, ‘ആയിരക്കണക്കിനു കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കുള്ള പ്രചോദനം.’”
Norwegian[nb]
Og i en tredje stod det: «Misbruk ’utløser tusenvis av forbrytelser’.»
Dutch[nl]
En in een derde stond: „Verslaving ’drijfveer bij duizenden misdrijven’”.
Northern Sotho[nso]
Sa boraro se itše: “Go lemalela Dilo go ‘Hlohleletša Dikete-kete tša Ditiro tša Bosenyi.’”
Nyanja[ny]
Ndipo yachitatu inati: “Zomwerekeretsa ‘Zisonkhezera Maupandu Zikwi Zambiri.’”
Papiamento[pap]
I un di tres a declará: “Adiccion ‘Ta Hiba na Miles di Crímen.’”
Polish[pl]
A trzeci informował: „Uzależnienia ‚podnietą do tysięcy przestępstw’”.
Portuguese[pt]
E um terceiro declarou: “Vícios ‘causam milhares de crimes’”.
Romanian[ro]
Iar un al treilea suna astfel: „Dependenţa generează mii de delicte“.
Russian[ru]
А третья утверждала: «Пристрастия „порождают тысячи преступлений“».
Slovak[sk]
A tretie noviny uviedli: „Závislosť ‚dáva podnet k tisícom zločinov‘.“
Samoan[sm]
Ma na taʻua e le nusipepa lona tolu: “O le Puleaina e Vailaau Faasaina ua ‘Faatupulaia ai le Faitau Afe o Solitulafono.’”
Shona[sn]
Uye rechitatu rakati: “Kupindwa Muropa ‘Kunokuchidzira Zviuru Zvoutsotsi.’”
Serbian[sr]
A treće su izjavile: „Zavisnosti ’izazivaju hiljade kriminalnih dela‘.“
Southern Sotho[st]
’Me ea boraro e ile ea re: “Ho Lemalla Lintho Tse Itseng ‘ho Susumelletsa ba Likete ho Tlōla Molao.’”
Swedish[sv]
Och en tredje skriver: ”Missbruksproblem ’ligger bakom tusentals brott’.”
Swahili[sw]
Na gazeti la tatu likasema: “Uraibu ‘Wasababisha Maelfu ya Uhalifu.’”
Tamil[ta]
மேலும் மூன்றாவது செய்தித்தாள் இவ்வாறு கூறியது: “அடிமையாதல்கள் (addictions) ‘ஆயிரக்கணக்கான குற்றச்செயல்களைத் தூண்டுகின்றன.’
Tagalog[tl]
At ang ikatlo ay nagsabi: “Ang mga Pagkasugapa ang ‘Nag-uudyok sa Libu-libong Krimen.’
Tswana[tn]
Lwa boraro lo ne lwa re: “Go Tshwakgoga, ‘Go Baka Diketekete Tsa Ditiro tsa Bokebekwa.’”
Tok Pisin[tpi]
Het-tok bilong namba 3 nius i tok: “Kalabus Long Drak i ‘As Bilong Planti Tausen Pasin Raskol.’
Tsonga[ts]
Kutani ra vunharhu rona ri te: “Ku Godzomberiwa ‘Swi Susumetela Magidi ya Vugevenga.’”
Twi[tw]
Na nea ɛto so abiɛsa kae sɛ: “Nnubɔnenom Ma Wodi Nsɛmmɔne Mpempem Pii.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te toru o te vea e: “O te mau hiaai mâha ore te ‘tumu o te mau tausani ohipa iino.’”
Xhosa[xh]
Yaye elesithathu lathi: “Iziyobisi Ezikhobokisa Abantu ‘Zibangela Amawakawaka Ezenzo Zolwaphulo-mthetho.’”
Yoruba[yo]
Ẹ̀kẹ́ta sì sọ pé: “Ìsọdibárakú ‘Ń Ṣokùnfà Ẹgbẹẹgbẹ̀rún Ìwà Ọ̀daràn.’”
Chinese[zh]
还有一份报章宣称:“毒瘾‘触发盈千累万的罪行’。”《
Zulu[zu]
Kanti elesithathu lathi: “Izinto Eziluthayo ‘Zibangela Izinkulungwane Zobugebengu.’”