Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik was party weens sekere bygelowe bang om ondergronds te myn.
Amharic[am]
አንዳንዶች፣ መጀመሪያ አካባቢ በነበረው አጉል እምነት ምክንያት ወደ ከርሰ ምድር ገብተው ማዕድን መፈለግ ይፈሩ ነበር።
Bulgarian[bg]
Някои, поне в началото, се страхували да копаят под земята заради суеверия.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang pipila mahadlok sa pagkalot ug lawom tungod sa mga patuotuo.
Czech[cs]
Někteří se kvůli určitým pověrám zpočátku báli těžit pod zemí.
Danish[da]
På grund af forskellig overtro var nogle af dem, i hvert fald til at begynde med, bange for at grave efter guld i miner.
German[de]
Einige waren abergläubisch und hatten deshalb — zumindest anfangs — Angst, unter Tage zu graben.
Greek[el]
Μερικοί, τουλάχιστον στην αρχή, φοβούνταν να σκάψουν υπογείως εξαιτίας κάποιων δεισιδαιμονιών.
English[en]
Some, at least initially, were afraid to mine underground because of certain superstitions.
Estonian[et]
Algul oli neid, kes ebausu tõttu kartsid maa all kaevandada.
Finnish[fi]
Jotkut eivät ilmeisesti ainakaan aluksi uskaltaneet louhia maan sisässä taikauskoisten pelkojen vuoksi.
French[fr]
La superstition en retenait certains, du moins au début, de travailler sous terre.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ang iban nahadlok mangutkot sa idalom duta bangod sa mga disparatis.
Croatian[hr]
Neki su se, bar u početku, bojali tražiti zlato pod zemljom zato što su bili praznovjerni.
Hungarian[hu]
Némelyikük, legalábbis kezdetben, bizonyos babonák miatt félt a felszín alatti bányászattól.
Indonesian[id]
Paling tidak pada awalnya, ada yang takut menambang di bawah tanah karena takhayul tertentu.
Iloko[ilo]
Idi damo, mabuteng ti dadduma nga agminas iti uneg ti daga gapu iti sumagmamano nga an-anitoda.
Italian[it]
Alcuni, almeno inizialmente, a motivo di certe superstizioni avevano paura di lavorare nel sottosuolo.
Japanese[ja]
ある人たちは,少なくとも最初のころ,迷信ゆえに地下で採掘するのを恐れていました。
Georgian[ka]
თავიდან ცრურწმენის გამო ზოგიერთები მიწისქვეშა სამუშაოებზე უარს ამბობდნენ.
Korean[ko]
처음에 몇몇 사람은 미신 때문에 지하에서 채굴하는 것을 두려워한 나머지 지표면에서 금을 찾기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie bent jau iš pradžių dėl prietaringumo bijojo dirbti po žeme.
Malagasy[mg]
Ninonino foana ny sasany ka natahotra ny hitrandraka tany ambanin’ny tany, fara faharatsiny, tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
На некои, барем во почетокот, им било страв да копаат во подземните наоѓалишта од суеверие.
Norwegian[nb]
Noen var, iallfall til å begynne med, redd for å arbeide i underjordiske ganger, på grunn av overtro.
Dutch[nl]
Daarom groeven ze boven de grond naar goud en zeefden ze goud uit rivieren.
Nyanja[ny]
Poyambirira penipeni, ena ankaopa kukumba golide m’migodi ya pansi pa nthaka chifukwa cha zikhulupiriro zawo.
Polish[pl]
Z powodu przesądów niektórzy — przynajmniej początkowo — obawiali się pozyskiwać złoto z warstw podziemnych.
Portuguese[pt]
Alguns, pelo menos de início, tinham medo de garimpar debaixo do solo por causa de superstições.
Romanian[ro]
Cel puţin la început, din cauza anumitor superstiţii, unora dintre ei le era teamă să coboare în subteran.
Russian[ru]
Некоторые, по крайней мере вначале, из-за суеверий боялись добывать золото под землей.
Sinhala[si]
ඔවුන් අතර තිබූ සමහර මිථ්යා විශ්වාසයන් නිසා මුල් කාලයේදී ඔවුන් පතල්වල වැඩ කිරීමට කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Niektorí sa pre povery báli ťažiť pod zemou — prinajmenšom spočiatku.
Slovenian[sl]
Nekateri so se zaradi določenih vraž vsaj na začetku bali kopati pod zemljo.
Albanian[sq]
Disa, të paktën në fillim, kishin frikë të gërmonin nën dhé për shkak të besëtytnive.
Serbian[sr]
Neki od njih su se, barem u početku, zbog sujeverja plašili da kopaju duboko pod zemljom.
Southern Sotho[st]
Qalong, ba bang ba ne ba tšaba ho epa ka mokoting o ka tlas’a lefatše ka lebaka la litumela-khoela tse itseng.
Swedish[sv]
Åtminstone till en början var en del rädda för att arbeta i underjordiska gruvor på grund av vidskepelse.
Swahili[sw]
Mwanzoni, baadhi yao waliogopa kuchimba migodi iliyokuwa chini ya ardhi kwa sababu ya ushirikina.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, baadhi yao waliogopa kuchimba migodi iliyokuwa chini ya ardhi kwa sababu ya ushirikina.
Thai[th]
เพราะ การ เชื่อ โชค ลาง บาง คน จึง กลัว ที่ จะ ทํา เหมือง ใต้ ดิน อย่าง น้อย ก็ ใน ช่วง แรก ๆ.
Tagalog[tl]
Dahil sa ilang pamahiin, noong una’y takót ang iba na maghukay sa ilalim ng lupa.
Tswana[tn]
Bobotlana kwa tshimologong bangwe ba ne ba boifa go epa ka fa tlase ga lefatshe ka ntlha ya ditumelobotlhodi dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilip tumbuna i mekim na pastaim sampela i pret long wok insait long main.
Turkish[tr]
Bazıları da en azından başlarda, batıl inançlarından dolayı yeraltında kazı yapmaya korkuyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni van’wana a va chava ku tirha emugodini hikwalaho ka vukholwa-hava byo karhi.
Ukrainian[uk]
На початку через певні забобони дехто боявся шукати золото під землею.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, một số người e ngại việc đào bới dưới lòng đất vì một vài sự mê tín nào đó.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni abanye babesoyika ukusebenza emgodini ngenxa yeenkolelo.
Zulu[zu]
Ezinye zazo zaqale zesaba ukuyokumba ngaphansi komhlaba ngenxa yezinkolelo-ze.