Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het gesê: “My heer, deur die gesig het krampe my oorval en het ek geen krag oorgehou nie.
Amharic[am]
ዳንኤል እንዲህ አለ:- “ጌታዬ ሆይ፣ ከራእዩ የተነሣ ሕመሜ መጣብኝ፣ ኃይልም አጣሁ።
Arabic[ar]
قال دانيال: «يا سيدي بالرؤيا انقلبت عليَّ اوجاعي فما ضبطت قوة.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Господарю мой, от видението болките ми се върнаха и не остава сила в мене.
Cebuano[ceb]
Matod ni Daniel: “Oh akong ginoo, tungod sa talan-awon ako nangurog sa sulod nako, ug walay kusog nga nagpabilin kanako.
Czech[cs]
Daniel řekl: „Můj pane, kvůli tomu zjevu ve mně propukly křeče a neuchoval jsem si žádnou sílu.
Danish[da]
Han sagde: „Herre, det var på grund af synet at krampeanfaldet kom uventet over mig, og jeg havde ingen kraft i behold.
German[de]
Er sagte: „O mein Herr, wegen der Erscheinung wand sich mein Inneres in Krämpfen, und ich behielt keine Kraft.
Ewe[ee]
Daniel gblɔ be: “Nye Aƒetɔ, ŋutega la na dzidzi ƒom, eye ŋusẽ vɔ le ŋunye.
Greek[el]
Ο Δανιήλ είπε: «Κύριέ μου, εξαιτίας του θεάματος με έσφιξαν ξαφνικά σπασμοί μέσα μου και δεν διατήρησα καθόλου δύναμη.
English[en]
Daniel said: “O my lord, because of the appearance my convulsions were turned within me, and I did not retain any power.
Estonian[et]
Taaniel ütles: ”Mu isand, nägemuse tõttu on mulle tulnud valud ja mul ei ole enam jõudu!
Persian[fa]
دانیال گفت: «ای آقایم از این رؤیا درد شدیدی مرا درگرفته است و دیگر هیچ قوّت نداشتم.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Oi herrani, näyn takia sisukseni joutuivat kouristuksiin, eikä minussa ollut enää mitään voimaa.
French[fr]
Il dit : “ Ô mon seigneur, à cause de l’apparition, mes convulsions se sont tournées chez moi, et je n’ai conservé aucune force.
Gun[guw]
Daniẹli dọmọ: “Oklunọ ṣie E, gbọn numimọ lọ tọn dali yè hẹn awubla ṣie lẹ diọ do oji e, yẹn masọ tindo huhlọn de.
Hindi[hi]
उसने कहा: “हे मेरे प्रभु, दर्शन की बातों के कारण मुझ को पीड़ा सी उठी, और मुझ में कुछ भी बल नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
Si Daniel nagsiling: “O ginuo ko, bangod sang dagway nagpalangurog ang akon kaugalingon, kag wala sing kusog nga nagpabilin sa akon.
Croatian[hr]
Danijel je rekao: “Gospodaru moj, od ove vizije navališe moji bolovi na mene i nema snage u meni.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Uram, a látomás miatt reám fordulának az én fájdalmaim, annyira, hogy semmi erőm nincsen.
Indonesian[id]
Daniel berkata, ”Oh, tuanku, oleh karena penampakan itu, kejang-kejang datang atas diriku dengan tidak terduga-duga, dan aku tidak mempunyai kekuatan lagi.
Igbo[ig]
Daniel kwuru, sị: “Onyenwe m, site n’ọhụụ a ahụ ụfụ m nile dakwasịrị m na mberede, m wee ghara ịnagide ike ọ bụla.
Icelandic[is]
Hann segir: „Herra minn, sökum sýnarinnar eru kvalir þessar yfir mig komnar, og kraftur minn er þrotinn.
Italian[it]
Daniele disse: “O mio signore, a causa dell’apparizione le mie convulsioni si rivoltavano dentro di me, e non ho ritenuto alcuna potenza.
Japanese[ja]
こう言っています。「 我が主よ,その現われのために,わたしのもだえはわたしの内に生じ,わたしは何の力も保っていませんでした。
Ganda[lg]
Danyeri yagamba: “Ai mukama wange, olw’ebyo bye nnayolesebwa ennaku zange ne zinziramu, nneesiba n’amaanyi nate.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Nkolo na ngai, mpo na emonaneli oyo mpasi ekweli ngai, mpe nazali na nguya te.
Lozi[loz]
Daniele a li: “Mulen’a ka, pono i ni sabisize, ni felezwi ki mata.
Latvian[lv]
Daniēls sacīja: ”Mans kungs! Skatot to, ko es redzēju, mani pārņēma tādas nāves bailes, ka man zuda spēki.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tompoko, azon’ny fanaintainana aho noho ny fahitana ka tsy manan-kery intsony.
Macedonian[mk]
Даниел рекол: „Господаре мој, од ова видение утробата во мене се преврте и во мене не остана сила.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “യജമാനനേ, ഈ ദർശനംനിമിത്തം എനിക്കു അതിവേദന പിടിപെട്ടു ശക്തിയില്ലാതായിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဒံယေလ ဤသို့ဆို၏– “အို အကျွန်ုပ်၏သခင်၊ ထိုရူပါရုံကြောင့် ကိုယ်တွင်း၌ အကြောဆွဲ၍တက်သဖြင့် ကိုယ်၌ခွန်အား အလျှင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Daniel sa: «Min herre, på grunn av synet fikk jeg krampetrekninger i mitt indre, og jeg hadde ingen kraft i behold.
Nepali[ne]
दानियलले भने: “महाशय, यसले ता मेरो मुटुमानै घोंच्यो, औ मेरो बलनै रहेन।
Dutch[nl]
Daniël zei: „O mijn heer, wegens de verschijning werd ik van binnen door krampen overvallen, en ik behield in het geheel geen kracht.
Nyanja[ny]
Danieli anati: “Mbuye wanga, chifukwa cha masomphenyawo zoŵaŵa zanga zandibwerera, ndipo ndilibenso mphamvu.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਸੋਗਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਤਾ ਬਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Daniel a bisa: “O mi señor, debí na e aparicion, kramp a coge mi di paden, i mi no a keda cu ningun poder.
Polish[pl]
Powiedział: „Panie mój, z powodu tego zjawiska wstrząsnęły mną wewnątrz skurcze i nie zachowałem żadnej mocy.
Portuguese[pt]
Daniel disse: “Ó meu senhor, por causa da aparição reviraram-me as convulsões no íntimo e não retive poder nenhum.
Romanian[ro]
Daniel a spus: „Domnul meu, viziunea aceasta m-a umplut de groază şi am pierdut orice putere!
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yaravuze ati “databuja, ibyo neretswe ko byatumye imibabaro yanjye ingarukamo nkabura intege.
Slovak[sk]
Daniel povedal: „Ó, môj pane, pre ten zjav mi zvíjali moje vnútro kŕče a neudržal som si nijakú silu.
Samoan[sm]
Na faapea mai Tanielu: “Le alii e, ua aʻu puapuagatia ona o le faaaliga, ua leai se malosi ua toe iā te aʻu.
Shona[sn]
Dhanieri akati: “Haiwa, ishe wangu, ndabatwa nokutya kukuru, handichina simba nokuda kwezvandakaratidzwa.
Albanian[sq]
Danieli tha: «O zotëria im, për shkak të shfaqjes, përpëlitjet e mia u kthyen brenda meje dhe nuk ruajta asnjë fuqi.
Serbian[sr]
Danilo je rekao: „Gospodaru moj, viđenje me ovo napuni straha, i ja sam svu snagu svoju izgubio.
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben taki: „O mi masra, fu a sani ede di ben sori ensrefi, mi ben kisi krampu na ini mi, èn mi no ben abi no wan krakti moro.
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a re: “Moren’a ka, ka lebaka la ponahalo eo ke ile ka tsitsipana ka tšohanyetso, ’me ha kea ka ka lula ke e-na le matla leha e le afe.
Swahili[sw]
Danieli alisema hivi: “Ee Bwana wangu, kwa sababu ya maono haya huzuni zangu zimenipata tena; hata sikusaziwa nguvu.
Thai[th]
ดานิเอล กล่าว ว่า “นาย เจ้า ค่ะ, เนื่อง ด้วย นิมิต นั้น, ความ เจ็บ ปวด อย่าง กะทันหัน จึง เกิด ขึ้น แก่ ข้าพเจ้า, แล้ว ข้าพเจ้า ก็ หมด เรี่ยว แรง.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Daniel: “O panginoon ko, dahil sa kaanyuan ay bigla akong dinatnan ng mga pangingisay sa loob ko, at walang lakas na nanatili sa akin.
Tswana[tn]
Daniele o ne a re: “Morena wa me wee, mahutsana a me a boetse mo go nna ka ntlha ya ponatshegelo, mme ga ke a salelwa ke thata epe.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakati: “O Mwami wangu, nkaambo kacilengano ndajatwa mause, anguzu zyangu zyandimanina.
Turkish[tr]
Şunları söyledi: “Efendim, bu rüyetle sıkıntılarım üzerime döndü, ve kuvvetimi tutamıyorum.
Tsonga[ts]
Daniyele u te: “Wena hosi yanga, hikwalaho ka xivumbeko lexi, ku ni ku rhurhumela endzeni ka mina, a ndzi vanga na matimba.
Ukrainian[uk]
Даниїл сказав: «Мій пане, у цьому видінні обернулися на мене болі мої, і я не задержав сили в собі.
Urdu[ur]
دانیایل نے بیان کِیا: ”اَے خداوند اس رویا کے سبب سے مجھ پر غم کا ہجوم ہے اور مَیں ناتوان ہوں۔
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên nói: “Hỡi chúa tôi, sự buồn-rầu trở lại trên tôi vì cớ sự hiện-thấy nầy, tôi không còn sức nữa.
Xhosa[xh]
UDaniyeli wathi: “Owu nkosi yam, lo mbono unditsho ndonganyelwa kukoyika, ndaphelelwa nangamandla.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì sọ pé: “Olúwa mi, nítorí ìrísí náà, ìsúnkì iṣan mú mi, èmi kò sì ní agbára kankan.
Zulu[zu]
UDaniyeli wathi: “Nkosi yami, ngenxa yombono imihelo ingehlele, angisenamandla.