Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ، كما في السّابق ، رأى السّيدة دارلنج في كرسيها بالنافذة ، عيونها متعبة بالبحث في السماوات
Bulgarian[bg]
Но както и преди, видя г-жа Дарлинг на стола с очи уморени от търсене в небето.
Bosnian[bs]
Ali, kao i ranije, vidio je gospođu Darling u njenoj stolici pored prozora. Njene oči umorne su od pretraživanja nebesa.
Czech[cs]
Ale, stejně jako předtím, viděl Paní Darlingovou v jejím křesle... u okna, s unavenýma očima od hledání na nebi.
Danish[da]
Men som Før så han mrs. Darling sidde i sin stol ved vinduet med trætte øjne efter at have ransaget himlen. Wendy. Wendy...
German[de]
" Er sah Mrs. Darling im Sessel am Fenster sitzen, ihre Augen müde davon den Himmel abzusuchen. " Flüsternd:
Greek[el]
'Ομως, όπως και πρώτα, είδε την κα Ντάρλινγκστο παράθυρο με μάτια κουρασμένα απ'το να κοιτά τους ουραν ούς.
English[en]
But, as before, he saw Mrs. Darling in her chair by the window her eyes tired with searching the heavens.
Finnish[fi]
Mutta, kuten ennenkin, hän näki rouva Darlingin tuolissaan ikkunan äärellä, - silmät väsyneenä taivaan tutkimisesta.
French[fr]
Mais comme avant, il vit Mme Darling sur sa chaise... près de la fenêtre, ses yeux fatigués à force de scruter le ciel.
Hebrew[he]
אבל, כמו קודם, הוא ראה את גברת דארלינג בכיסא שלה... סמוך לחלון, עינייה עייפות מלחפש בשמיים.
Croatian[hr]
Ali, kao i ranije, vidio je gospođu Darling u njenoj stolici pored prozora. Njene oči umorne su od pretraživanja nebesa.
Hungarian[hu]
De azt látta, hogy Mrs. Darling még mindig ott ül az ablaknál amelyen át az eget fürk észte.
Italian[it]
Ma vide ancora la signora Darling sulla sedia vicino alla finestra gli occhi affaticati dal tanto scrutare nel cielo.
Dutch[nl]
Maar weer vond hij Mrs Darling op haar stoel bij het raam... haar ogen vermoeid van het turen naar de lucht.
Polish[pl]
Lecz tak jak i przedtem zobaczył panią Darling w fotelu... przy oknie... i jej oczy zmęczone przeszukiwaniem niebios.
Portuguese[pt]
Mas tal como antes, viu a Sra. Darling no seu cadeirão junto à janela, com o olhar cansado de tanto perscrutar os céus.
Romanian[ro]
Dar, ca şi înainte, o văzu pe dna Darling în scaunul ei, lângă fereastră, cu ochii obosiţi de atâta căutat pe cer.
Slovak[sk]
Ale, ako predtým, videl Pani Darlingovú v jej kresle... pri okne, s očami unavenými od hľadania v nebesách.
Slovenian[sl]
A, kot že prej, je videl gospo Darling, na njenem stolčku... ob oknu. Njene oči so bile utrujene od iskanja nebes.
Swedish[sv]
Men liksom förut såg han mrs Darling i sin fåtölj bredvid fönstret, hennes trötta ögon sökte himmeln.
Turkish[tr]
Ama önceki gibi Bayan Darling'i yine pencerenin yanında buldu. Gözleri göğe bakmaktan yorulmuştu.