Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Надзорът върху ценовата стабилност не само е от второстепенно значение в настоящия контекст, а още по-зле, той създава вакуум по отношение на отговорността за неблагоприятните последици от провеждането на паричната политика.
Czech[cs]
Kontrola cenové stability je v současné situaci nejen druhořadá, ale – a to je důležitější – vede k neexistenci odpovědnosti za škodlivé důsledky měnové politiky.
Danish[da]
Kontrollen af prisstabiliteten er ikke underordnet i den aktuelle situation, da den, hvilket er endnu vigtigere, medfører en manglende ansvarstagen for pengepolitikkens negative konsekvenser.
German[de]
Die Kontrolle der Preisstabilität spielt nicht nur im aktuellen Kontext eine Nebenrolle, sondern verursacht vor allem auch ein fehlendes Verantwortungsbewusstsein für die verhängnisvollen Konsequenzen der Geldpolitik.
Greek[el]
Η επίβλεψη της σταθερότητας των τιμών δεν είναι απλώς ήσσονος σημασίας στο παρόν πλαίσιο αλλά, κυρίως, δημιουργεί ένα κενό όσον αφορά την ευθύνη για τις επιζήμιες συνέπειες της νομισματικής πολιτικής.
English[en]
Overseeing price stability is not only of minor importance in the present context, but, more seriously, it creates a vacuum in terms of responsibility for the harmful consequences of monetary policy.
Spanish[es]
El control de la estabilidad de los precios no solo es una cuestión menor en el contexto actual, sino que además, y lo que es más importante, crea un vacío de responsabilidad ante las nefastas consecuencias de la política monetaria.
Estonian[et]
Hindade stabiilsuse kontrollimine ei ole praegustes oludes mitte üksnes teisejärguline, vaid sellega jäetakse ka võtmata vastutus rahapoliitika kahjulike tagajärgede eest.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että hintavakauden valvonta on toissijainen asia nykyisen kaltaisessa kriisissä, se on myös syynä rahapolitiikan haitallisten seurausten vastuun välttelemiselle.
French[fr]
Le contrôle de la stabilité des prix n'est pas simplement accessoire dans le contexte actuel, au contraire, il donne lieu à un vide en termes de responsabilités face aux conséquences négatives de la politique monétaire.
Hungarian[hu]
Az árak stabilitásának kontroll alatt tartása nemcsak másodlagos a jelenlegi helyzetben, hanem, ami még fontosabb, felelősségi vákuumot teremt a monetáris politika káros következményei tekintetében.
Italian[it]
Il controllo della stabilità dei prezzi non è secondario nel contesto attuale ma dà origine a un vuoto di responsabilità di fronte alle conseguenze negative della politica monetaria.
Lithuanian[lt]
Prižiūrėti kainų stabilumą šiame kontekste ne tik kad ne taip svarbu, bet ir, kas dar svarbiau, dėl to randasi atsakomybės už žalingas pinigų politikos pasekmes vakuumas.
Latvian[lv]
Cenu stabilitātes uzraudzīšana ir ne vien mazāk svarīga pašreizējā situācijā, bet daudz nopietnāk ir tas, ka tā rada vakuumu attiecībā uz atbildību par monetārās politikas postošajām sekām.
Maltese[mt]
Is-superviżjoni tal-istabbiltà tal-prezz mhijiex biss ta' importanza minuri fil-kuntest attwali, iżda, b'mod aktar serju, toħloq vakum f'termini ta' responsibbiltà għall-konsegwenzi dannużi tal-politika monetarja.
Dutch[nl]
Het bewaken van de prijsstabiliteit is in de huidige context niet alleen van ondergeschikt belang, het doet – en dat is veel ernstiger – bovendien een vacuüm ontstaan in termen van verantwoordelijkheid voor de schadelijke gevolgen van het monetaire beleid.
Polish[pl]
Kontrola stabilności cen nie jest w obecnej sytuacji na drugim planie, ponieważ otwiera luki w odpowiedzialności za szkodliwe konsekwencje polityki pieniężnej.
Portuguese[pt]
O controlo da estabilidade dos preços não é apenas secundário no contexto atual como, mais importante, dá origem a um vazio de responsabilidade em face das consequências nefastas da política monetária.
Romanian[ro]
Controlul stabilității prețurilor nu constituie un element secundar în contextul actual ci, mai ales, dă naștere unui vid de responsabilitate în fața consecințelor nefaste ale politicii monetare.
Slovak[sk]
Dohľad nad cenovou stabilitou nemá v súčasnom kontexte len menší význam, ale – a to je závažnejšie – vytvára vákuum, pokiaľ ide o zodpovednosť za škodlivé následky menovej politiky.
Slovenian[sl]
Nadziranje stabilnosti cen je v sedanjih razmerah manjšega pomena in predvsem ustvarja vrzel na področju odgovornosti za škodljive posledice monetarne politike.
Swedish[sv]
Kontrollen av prisstabiliteten är inte bara sekundär i dagens kontext, den ger också upphov till ett bristande ansvar för penningpolitikens negativa konsekvenser.