Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giywe ka kiweko balgi.
Adangme[ada]
E kɛ a tɔmi maa pa mɛ.
Afrikaans[af]
vergewe hy; hy gee hul rus.
Southern Altai[alt]
Айрылар кинчегинеҥ ол.
Amharic[am]
ኃጢያታቸው ይሰረዛል።
Aymara[ay]
Diosax perdonarakiniw.
Azerbaijani[az]
Rəbdən xeyir-dua alır.
Bashkir[ba]
Алла бирәсәк тыныслыҡ.
Batak Toba[bbc]
Angka na marasi roha.
Baoulé[bci]
Be yaci be sa tɛ’n cɛ be.
Central Bikol[bcl]
Lubos na papatawadon.
Bemba[bem]
Balelelwe membu shabo.
Bulgarian[bg]
така ще си благословен.
Catalan[ca]
de Déu perdó i això el sosté.
Garifuna[cab]
libihuba lun gunda lan,
Cebuano[ceb]
Sa Diyos sila pasayloon.
Chuwabu[chw]
Anokaana ohagalala.
Czech[cs]
z něj nás tak navždy propouští.
Chuvash[cv]
Ҫав канлӗх, каҫару тупать.
Welsh[cy]
Maddeuant parod Duw fwynhânt.
Danish[da]
et håb om evigt liv med fred.
Dehu[dhv]
Ie·ho·va la hna·poi a·ngatr.
Ewe[ee]
Wotsɔa woƒe nu vɔ̃ kea wo.
Efik[efi]
Enye ’mefen mm’idiọkn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Ειρήνη στην ψυχή θα βρουν.
English[en]
Through sins forgiven they have rest.
Spanish[es]
demuestra honda compasión;
Estonian[et]
neil Looja silmis puhtad rüüd.
Basque[eu]
barkatuz errukitsuak;
Persian[fa]
رحمت بارانَد بر آنها
Finnish[fi]
saa Jehovalta suosion,
Fijian[fj]
Cegu vosoti nodra ca.
Faroese[fo]
hans syndabyrða tikin varð,
Ga[gaa]
Amɛnáa eshaifaa diɛŋtsɛ.
Galician[gl]
recibirán de Deus perdón,
Guarani[gn]
Jehová neperdona hag̃ua.
Gujarati[gu]
તે ઈશ્વરની કૃપા મેળવે
Gun[guw]
Yé mọ jona ylando tọn yí.
Ngäbere[gym]
tare arato Ngöbökwe.
Hebrew[he]
כִּי חֲטָאֵיהֶם נִסְלָחִים.
Hiligaynon[hil]
Sala nila patawaron.
Hmong[hmn]
Tej kev txhaum Vajtswv tsis cim ntsoov.
Croatian[hr]
Mir daje im i blagoslov.
Haitian[ht]
Yo anpè, peche yo blanchi.
Hungarian[hu]
ad égi békét, nyugalmat.
Armenian[hy]
մարդկանց՝ նրա պես ողորմած։
Western Armenian[hyw]
մարդիկն իրեն պէս ողորմած։
Herero[hz]
Va serw’ondaya onyingi.
Indonesian[id]
Kar’na dosa dilupakan.
Igbo[ig]
Ọ n’agbaghara ha mmehie.
Iloko[ilo]
Ta basoldat’ mapakawan.
Icelandic[is]
sem fúsir öðrum miskunn tjá.
Isoko[iso]
A rẹ rọ iruthọ vrẹ rai.
Italian[it]
da Dio perdono poi avrà
Javanese[jv]
Kanggo wong sing ngupayak’ké.
Georgian[ka]
მათ ცოდვები მიეტევათ.
Kongo[kg]
Bantu ya ntima ya mawa.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ amarathimaga.
Kuanyama[kj]
Omatimba va kufilwa.
Kazakh[kk]
Пенденің міні шайылды.
Kalaallisut[kl]
qujamasuutigisigit.
Khmer[km]
រួច ពី កំហុស មាន សុខ ហៀរ ហូរ
Kimbundu[kmb]
Nzambi u a langidila
Kannada[kn]
ಆತಗಿದೆ ಕ್ಷಮೆ ಸತ್ಯ.
Korean[ko]
용서받고 평온 얻네.
Konzo[koo]
Baghanyirwa amalholho.
Kaonde[kqn]
Balekelwa bo batokwa.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကမၣ်ပျၢ်ဃိ သးဖှံသ့.
San Salvador Kongo[kwy]
Masumu mau melolokwa.
Kyrgyz[ky]
күнөөдөн аны тазалайт.
Lamba[lam]
Abalangisha inkumbu.
Ganda[lg]
Katonda abasonyiwa.
Lingala[ln]
Alimbisi bango nyonso.
Lozi[loz]
Mi libi ba li swalelwa.
Lithuanian[lt]
Ir einam prakilniu keliu,
Luba-Katanga[lu]
Balekelwa bubi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
mibi mbababuikidile.
Luvale[lue]
Veji kuvakonekela.
Luo[luo]
Gimor ni richogi owe.
Lushai[lus]
An sualte ngaihdamna an hmu;
Latvian[lv]
un grēki tiem ir piedoti,
Mam[mam]
ik tzeʼn te Qman Dios in bʼant tuʼn;
Huautla Mazatec[mau]
nda batio ngixko̱n je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë të yajmeˈkxy ja pyoky kyaytyey.
Morisyen[mfe]
Fer zot gagn pardon zot pese.
Malagasy[mg]
Dia hamindrana fo tokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano Leza ’kayelela.
Mískito[miq]
ai pâtka swih tikan kaikbia.
Macedonian[mk]
Јехова го радуваме
Mongolian[mn]
Ивээл хүртэж, өршөөл үзнэ
Mòoré[mos]
B paama b yel-wẽnã sugri.
Marathi[mr]
क्षमा पापांची त्यां मिळे,
Malay[ms]
Diberkati, diampunkan.
Maltese[mt]
Dnubietu jaħfer, b’hekk mistrieħ.
Burmese[my]
အပြစ်လွှတ်ခံရ၊ အနားရ။
Norwegian[nb]
Tilgivelse vår Gud ham gir,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nochipa teiknelijtok.
North Ndebele[nd]
Bayaxolelwa izono.
Ndau[ndc]
Vari kukomborehwadi.
Nepali[ne]
पापको माफी पाउँछ उसले।
Nias[nia]
Niha sangefaʼö sala.
Dutch[nl]
ontvangen gunst: God maakt hen rein
Northern Sotho[nso]
Ge ba swaretšwe diphošo.
Nyanja[ny]
Adzawakhululukira.
Nyankole[nyn]
Abasaasira ebibi.
Nzima[nzi]
Bɛbanyia ɛtane fakyɛ.
Ossetic[os]
Уый ссардта ’нцой йӕ зӕрдӕйӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੂੰ ਹੈ ਮਿਹਰਬਾਨ
Pangasinan[pag]
Naperdona’d kasalanan.
Papiamento[pap]
deskanso tin na Dios su man.
Palauan[pau]
A musubes e metik a budech.
Polish[pl]
i wzór z Jehowy czerpać chcą,
Punjabi[pnb]
یہوواہ تُوں ایں مہربان
Pohnpeian[pon]
Re maiauda sang diparail.
Portuguese[pt]
Favor de Deus e paz também.
Quechua[qu]
Kushishqanam kawakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
hawkayaypim kawsakuchkan.
Cusco Quechua[quz]
khuyapayasqan kapunqa.
Rarotongan[rar]
Akakoreia te ara.
Carpathian Romani[rmc]
A ko džanel te odmukhel,
Rundi[rn]
Ku mbabazi berekana
Ruund[rnd]
Akuyilikishin yitil.
Romanian[ro]
Şi, ca Iehova, iertători.
Russian[ru]
Прощенье и покой найдёт.
Kinyarwanda[rw]
Bababariwe ibyaha.
Sena[seh]
Anadzabverwambo ntsisi.
Sango[sg]
asara nzoni bê na zo.
Slovak[sk]
veď Jehovom sú žehnaní.
Slovenian[sl]
njih grehi so pozabljeni.
Samoan[sm]
Ē alofa pei o Ieova.
Shona[sn]
Vanokanganwirwa zvivi.
Songe[sop]
Mwand’abebafwila lusa.
Albanian[sq]
mëkatet falen, ç’lehtësim!
Serbian[sr]
jer grehe Bog im oprosti.
Sranan Tongo[srn]
Pardon fu sondu kon fu En,
Southern Sotho[st]
Ba hlohonolofalitsoe.
Swedish[sv]
förlåtelse och frid så skön.
Swahili[sw]
Baraka zake Yehova.
Congo Swahili[swc]
Baraka zake Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Nee·bé mak la·ran-sa·di·a.
Telugu[te]
దేవుని కృపకర్హులు.
Tajik[tg]
Мо хоҳем ёфт дар дил таскин.
Thai[th]
บาป เขา เหล่า นั้น พระเจ้า อภัย
Tigrinya[ti]
ስለ ዚድምሰስ ሓጥያቶም፡
Turkmen[tk]
Pata alar, bagyşlanar.
Tagalog[tl]
Pinawi ang kasalanan.
Tetela[tll]
Wayɔtshɔkwama le Nzambi.
Tswana[tn]
Re nne kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
No·nga, nau hia kuo hu·hu·‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta watagowoke.
Tonga (Zambia)[toi]
Izibi balekelelwa.
Papantla Totonac[top]
na lu lakgalhamaninan;
Tok Pisin[tpi]
Bai kisim blesing bilong God.
Turkish[tr]
Hep merhametli olalım.
Tsonga[ts]
Hi ndzivalelo wa swivi.
Tswa[tsc]
Va pimanyisa Jehova.
Tatar[tt]
Кичерелгән гөнаһлары.
Tumbuka[tum]
Mwe wakuŵagowokera.
Twi[tw]
Bɔne faf’ri nti wɔnsuro.
Tahitian[ty]
Maoti Iesu faaore ai
Tzotzil[tzo]
bendision ti chchʼaybat smule.
Uighur[ug]
Сехий Худа кәчүргәчкә.
Ukrainian[uk]
Єгова гріх прощає твій.
Umbundu[umb]
Akandu avo a ecelua.
Urdu[ur]
خطائیں اُس کی وہ بخشتا
Venda[ve]
Nge vha hangwelwa vhutshinyi.
Vietnamese[vi]
được sống bình an, Chúa thứ tội cho;
Makhuwa[vmw]
Ankhala ohakalala.
Waray (Philippines)[war]
Sala nira palalabyon.
Wallisian[wls]
ʼA·ē ʼe ma·na·va·ʼo·fa!
Xhosa[xh]
Ekubeni bexolelwe.
Yao[yao]
Ŵakuŵajilwa kwa Mlungu.
Yapese[yap]
Ke n’ag fan e denen rorad.
Yoruba[yo]
Ìdáríjì ńtù wọ́n nínú.
Isthmus Zapotec[zai]
riguixhe ique guiaʼ de iráʼ;
Zande[zne]
Mbori avu ní tigako.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthethelelwa.