Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 В хода на съдебното заседание, проведено на 3 юли 2007 г., жалбоподателите посочват, че е отпаднал предметът на исканията им за предоставяне на окончателния доклад за разследването и на медицинските им досиета.
Czech[cs]
51 V průběhu jednání, které se konalo 3. července 2007 žalobci uvedli, že jejich návrhy na to, aby byla předložena závěrečná zpráva z vyšetřování, jakož i jejich zdravotní spisy, se staly bezpředmětnými.
Danish[da]
51 Under retsmødet, der blev afholdt den 3. juli 2007, anførte sagsøgerne, at deres begæring om fremlæggelse af den endelige undersøgelsesrapport samt af deres sygejournal var blevet uden genstand.
German[de]
51 In der mündlichen Verhandlung, die am 3. Juli 2007 stattgefunden hat, haben die Kläger erklärt, dass ihre Klagen, soweit sie auf die Vorlage des Abschlussberichts der Untersuchung und ihrer Krankenunterlagen gerichtet gewesen seien, gegenstandslos geworden seien.
Greek[el]
51 Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η οποία διεξήχθη στις 3 Ιουλίου 2007, οι προσφεύγοντες δήλωσαν ότι τα αιτήματά τους σχετικά με την προσκόμιση της τελικής έκθεσης της έρευνας καθώς και των ιατρικών τους φακέλων είχαν καταστεί άνευ αντικειμένου.
English[en]
51 During the hearing, which was held on 3 July 2007, the applicants stated that their claims seeking production of the final investigation report and of their medical files had become devoid of purpose.
Spanish[es]
51 En la vista, que se celebró el 3 de julio de 2007, los demandantes indicaron que sus pretensiones relativas a que se presentara el informe final de la investigación y los expedientes médicos habían devenido sin objeto.
Estonian[et]
51 3. juulil 2007 peetud kohtuistungil märkisid hagejad, et nende taotlused juurdluse lõpparuande ja nende tervisekaartide avalikustamiseks on muutunud sisutuks.
Finnish[fi]
51 Istunnossa, joka pidettiin 3.7.2007, kantajat ilmoittivat, että heidän pyynnöillään tutkinnan loppukertomuksen sekä heidän potilastietojensa toimittamisesta ei ollut enää kohdetta.
French[fr]
51 Au cours de l’audience, qui s’est tenue le 3 juillet 2007, les requérants ont indiqué que leurs demandes tendant à ce que soient produits le rapport final d’enquête ainsi que leurs dossiers médicaux étaient devenues sans objet.
Hungarian[hu]
51 A 2007. július 3‐án megtartott tárgyaláson a felperesek jelezték, hogy az eljárást lezáró jelentés, valamint az orvosi aktájuk bemutatására irányuló kérelmeik okafogyottá váltak.
Italian[it]
51 Nel corso dell’udienza, svoltasi il 3 luglio 2007, i ricorrenti hanno affermato che le loro domande dirette alla produzione della relazione conclusiva dell’indagine nonché delle loro cartelle mediche erano divenute prive di oggetto.
Lithuanian[lt]
51 Per 2007 m. liepos 3 d. posėdį ieškovai nurodė, kad jų prašymai pateikti galutinę tyrimo ataskaitą ar jų medicinines bylas neteko prasmės.
Latvian[lv]
51 2007. gada 3. jūlija tiesas sēdē prasītāji norādīja, ka to lūgumi par izmeklēšanas gala ziņojuma, kā arī viņu medicīnisko lietu iesniegšanu ir zaudējuši nozīmi.
Maltese[mt]
51 Matul is-seduta, li nżammet fit-3 ta’ Lulju 2007, ir-rikorrenti indikaw li t‐talbiet tagħhom sabiex jiġu ppreżentati r-rapport finali ta’ investigazzjoni kif ukoll il-fajls mediċi tagħhom kienu saru superfluwi.
Dutch[nl]
51 Ter terechtzitting, die op 3 juli 2007 is gehouden, hebben verzoekers aangegeven dat hun verzoeken om overlegging van het eindverslag van het onderzoek en van hun medische dossiers, zonder voorwerp waren geraakt.
Polish[pl]
51 W toku rozprawy, która odbyła się w dniu 3 lipca 2007 r., skarżący wskazali, że ich żądania przedstawienia raportu końcowego z dochodzenia, a także dokumentacji medycznych, stały się bezprzedmiotowe.
Portuguese[pt]
51 Na audiência, que se realizou em 3 de Julho de 2007, os recorrentes indicaram que os seus pedidos com vista à apresentação do relatório final do inquérito e dos seus dossiês médicos tinham ficado destituídos de objecto.
Romanian[ro]
51 În cursul ședinței, care a avut loc la 3 iulie 2007, reclamanții au arătat că acele capete de cerere prin care solicitaseră prezentarea raportului final al investigației, precum și a dosarelor lor medicale au rămas fără obiect.
Slovak[sk]
51 V priebehu pojednávania, ktoré sa uskutočnilo 3. júla 2007, žalobcovia uviedli, že ich návrhy týkajúce sa predloženia záverečnej správy o vyšetrovaní, ako aj ich zdravotnej dokumentácie sa stali bezpredmetnými.
Slovenian[sl]
51 Tožeče stranke so na obravnavi 3. julija 2007 navedle, da so njihovi predlogi za predložitev končnega poročila o preiskavi in njihovih zdravstvenih spisov postali brezpredmetni.
Swedish[sv]
51 Vid förhandlingen, vilken hölls den 3 juli 2007, uppgav sökandena att deras yrkanden om att den slutliga utredningsrapporten och deras hälsojournaler skulle företes inte längre var relevanta.