Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogst.: “Hånd til hånd”.
Greek[el]
Κυριολεκτικά «Χέρι με χέρι».
English[en]
Lit., “Hand to hand.”
Finnish[fi]
Kirjaim. ”Käsi käteen”.
Fijian[fj]
Ipe., “Liga ina liga.”
French[fr]
Litt. « main à main ».
Hiligaynon[hil]
Sa literal, “Kamot sa kamot.”
Haitian[ht]
Lit.: “Men kontre ak men”.
Hungarian[hu]
Szó szerint: „kezet kézre”.
Indonesian[id]
Lit.: ”takut kepada”.
Iloko[ilo]
Lit., “Ima iti ima.”
Italian[it]
Lett. “mano alla mano”.
Kongo[kg]
Na kisina, “Diboko na diboko.”
Kikuyu[ki]
Kana “O na guoko kũngĩnyitana na guoko.”
Korean[ko]
또는 “손에 손을 잡아도”.
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, “Kuboko na kuboko.”
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “Lizoho libe kwa lizoho.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “Kuboko ku kuboko.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “Tshianza ku tshianza.”
Luvale[lue]
Hepe., “jishipilitu.”
Norwegian[nb]
Bokst.: «Hånd til hånd».
Pangasinan[pag]
Literal, “Lima ed lima.”
Polish[pl]
Dosł. „ręka do ręki”.
Swedish[sv]
Ordagrant ”Hand till hand”.
Swahili[sw]
Tnn., “Mkono kwa mkono.”
Congo Swahili[swc]
Tnn., “Mukono kwa mukono.”
Tigrinya[ti]
ቃ. ፡ “ኢድ ንኢድ፡ ከይተቐጽዐ ኣይተርፍን እዩ።”
Tumbuka[tum]
Mazgu gheneko, “Woko ku woko.”
Ukrainian[uk]
Букв. «рука в руку».
Waray (Philippines)[war]
O “Bisan pa maglamanohay.”