Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to všeobecná hrobka, která si vyžaduje veškerý pozemský život, bez ohledu na to, jak vysoko dosáhl, jak byl nádherný, jak statečně bojoval.“ — Sv. 16, str. 299.
Danish[da]
Det er graven i almindelighed, som kalder alt jordisk liv til sig, hvor højt det end måtte være nået.“
German[de]
er ist die allgemeine Gruft, die alles irdische Leben, wie hoch es geragt, wie prächtig es gewesen, wie tapfer es gekämpft, hinabfordert“ (Bd. 16, S. 299).
Greek[el]
Είναι ο παγκόσμιος τάφος, που κατεβάζει στον εαυτό του όλη την επίγειο ζωή, οσοδήποτε υψηλά και αν έχη φθάσει.»
English[en]
It is the universal grave, which calls down to itself all earthly life, how high soever it may have reached.”
Spanish[es]
Es el sepulcro universal, que llama a sí a toda la vida terrestre, prescindiendo de lo alto que haya subido.”
Finnish[fi]
Se on yleinen hauta, joka vaatii itselleen kaiken maallisen elämän, olkoonpa se sitten ulottunut miten korkealle tahansa.”
French[fr]
C’est la tombe universelle, qui fait descendre en elle toute vie terrestre, quelles que soient les hauteurs qu’elle ait pu atteindre.”
Italian[it]
È la tomba universale, che chiama a sé ogni vita terrena, qualunque altezza possa aver raggiunto”.
Japanese[ja]
そこは,どんな高い地位を極めた人であれ地上のすべての生命が最終的に行き着く,人類共通の墓である」。
Korean[ko]
그것은 아무리 높을 지라도 모든 지상의 생명을 그리로 불러내리는 우주 무덤이다.”
Norwegian[nb]
Det er graven i sin alminnelighet, som kaller til seg alt jordisk liv, hvor høyt det enn måtte ha nådd.»
Dutch[nl]
Het is het universele graf, dat alle aardse leven tot zich neer roept, hoe hoog het ook geklommen mag zijn.”
Portuguese[pt]
É a sepultura universal, que chama a si para baixo, toda a vida terrena, não importa quão alto ela tenha chegado a ser.”
Ukrainian[uk]
Це є всесвітній гріб, який кличе до себе все земне життя, без різниці яке велике воно було”.