Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 22:3) በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ አይሁዳውያን ሌላ ዓይነት ትምህርት የተከታተሉ ልጆቻቸውም እንኳ አንድ ተጨማሪ ሙያ ቢማሩ ክብራቸው እንደሚነካ አድርገው አያስቡም ነበር።
Arabic[ar]
(اع ٢٢:٣) عَلَى مَا يَبْدُو، لَمْ يَنْظُرْ يَهُودُ ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ نَظْرَةً دُونِيَّةً إِلَى تَعْلِيمِ أَوْلَادِهِمْ صَنْعَةً مَا، وَلَوْ حَصَّلَ بَنُوهُمْ تَعْلِيمًا عَالِيًا.
Azerbaijani[az]
(Həv. iş. 22:3). Birinci əsrdə yəhudilərin uşaqları əlavə təhsil almaqla yanaşı hansısa bir peşəyə də yiyələnə bilərdilər.
Bemba[bem]
(Imil. 22:3) Cimoneka kwati abaYuda mu nshita ya batumwa balemona ukusambilisha abana babo imilimo imo ukuti kwali ukwacindama, te mulandu aba bana balisambilile sana.
Danish[da]
(Apg. 22:3) Jøderne i det første århundrede syntes øjensynlig det var praktisk at deres børn lærte et håndværk, selvom de måske senere også skulle have en højere uddannelse.
German[de]
(Apg. 22:3). Offensichtlich hielten es die Juden damals nicht für unter ihrer Würde, ihre Kinder ein Handwerk lernen zu lassen, auch wenn sie sie auf höhere Schulen schickten.
Efik[efi]
(Utom 22:3) Etie nte mme Jew eke akpa isua ikie ikadaha nte ke ndikpep nditọ mmimọ ubọkutom edi ndisụhọde idem mmimọ itie, idem okposụkedi emi nditọ oro ẹkemede ndibọ ukpep efen efen.
Greek[el]
(Πράξ. 22:3) Οι Ιουδαίοι του πρώτου αιώνα προφανώς δεν το θεωρούσαν υποτιμητικό να διδάξουν στα παιδιά τους κάποια τέχνη, ακόμη και αν τα παιδιά αυτά λάβαιναν επιπρόσθετη εκπαίδευση.
English[en]
(Acts 22:3) The Jews of the first century apparently did not consider it beneath their dignity to teach their children a trade, even though such children may have received additional education as well.
Spanish[es]
(Hech. 22:3.) Por lo visto, los judíos del siglo I no veían degradante enseñar a sus hijos un trabajo manual, aunque les brindaran además una formación académica.
Finnish[fi]
(Apt. 22:3.) Ensimmäisen vuosisadan juutalaiset eivät nähtävästi pitäneet arvolleen sopimattomana opettaa lapsilleen käsityöläisammattia, vaikka nämä saivat ehkä lisäksi muutakin koulutusta.
Fijian[fj]
22:3) Era vuli vinaka na luvedra na Jiu ena imatai ni senitiuri, ia e sega ni ka beci vei ira ke ra vuli cakacaka tale ga.
French[fr]
Apparemment, les Juifs du Ier siècle n’estimaient pas indignes d’eux d’inculquer un métier à leurs enfants, même si ces enfants recevaient une instruction supplémentaire.
Gun[guw]
(Owalọ 22:3) Ju owhe kanweko tintan tọn lẹ ma nọ mọ ẹn taidi nuhe demẹpò nado plọn alọnuzọ́n ovi yetọn lẹ, eyin ovi lọ lẹ tlẹ yì wehọmẹ susu.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 22:3, फुटनोट) ऐसा मालूम होता है कि पहली सदी में यहूदी लोग अपने बच्चों को ऊँची पढ़ाई दिलाने के अलावा हाथ का काम भी सिखाते थे जिसे वे छोटा काम नहीं समझते थे।
Hiri Motu[ho]
(Kara 22:3) Aposetolo edia negai idia noho Iuda taudia ese edia natudia dekenai ima gaukaradia idia hadibaia danu, ena be unai natudia be edukeisen ma haida idia abia vadaeni.
Hungarian[hu]
(Csel 22:3). Az első században a zsidók nyilvánvalóan nem tartották méltóságon alulinak, hogy megtanítsanak egy szakmát a gyermekeiknek, bár a gyerekek részesülhettek további oktatásban.
Armenian[hy]
22։ 3)։ Առաջին դարում հրեաները, ակներեւաբար, ամոթ չէին համարում իրենց երեխաներին որեւէ արհեստ սովորեցնել, չնայած որ վերջիններս միգուցե նաեւ կրթություն ստանային։
Indonesian[id]
(Kis. 22:3) Orang Yahudi pada abad pertama tampaknya tidak merasa malu untuk mengajarkan suatu keterampilan kepada anak-anak mereka, sekalipun anak-anak itu juga menerima pendidikan tambahan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 22:3) O yiri ka ndị Juu narị afọ mbụ echeghị na ịkụziri ụmụ ha aka ọrụ bụ iwetu ezinụlọ ha ala, n’agbanyeghị na o nwere ike ịbụ na ụmụ ha agụọla ezigbo akwụkwọ.
Italian[it]
(Atti 22:3) A quanto pare gli ebrei del I secolo non consideravano poco dignitoso insegnare un mestiere ai figli anche se questi ricevevano un’istruzione superiore.
Kuanyama[kj]
(Oil. 22:3) Ovajuda vomefelemudo lotete otashi dulika va li hava hongo ounona vavo oilonga yokomake, nonande ounona va tya ngaho ova kale ve na ehongo limwe la wedwa po.
Korean[ko]
(사도 22:3) 1세기의 유대인들은 고등 교육을 받은 아이들에게도 기술을 가르치는 것을 체면이 깎이는 일로 여기지 않은 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 22:3) Kyamweka Bayudea batanshi balangulukilenga amba bansemi bafwainwe kufunjisha baana babo kuyukapo mwingilo umo, nangwa kya kuba bano baana bakonsheshe kufunjilapo bintu bikwabo.
Lithuanian[lt]
(Apd 22:3) Matyt, anuomet žydams neatrodė gėdinga mokyti vaikus amato, net jeigu ir ketino leisti juos į aukštesnius mokslus.
Malagasy[mg]
(Asa. 22:3) Toa tsy noheverin’ny Jiosy tamin’ny taonjato voalohany hoe nanambany azy ny nampianatra asa tanana ny zanany, na dia nety ho nanao fianarana fanampiny aza ny zanany.
Maltese[mt]
(Atti 22:3) Il- Lhud tal- ewwel seklu milli jidher ma kinux iqisuh bħala xi ħaġa li tnaqqas id- dinjità li jgħallmu sengħa lil uliedhom, avolja tfal bħal dawn għandhom mnejn irċivew ukoll iktar edukazzjoni.
Norwegian[nb]
(Apg 22:3) Jødene i det første århundre syntes åpenbart ikke at det var under deres verdighet å lære barna sine et håndverk, selv om disse barna kanskje fikk en høyere utdannelse i tillegg.
Dutch[nl]
(Hand. 22:3) In de eerste eeuw vonden de Joden het blijkbaar niet beneden hun waardigheid om hun kinderen een vak te leren, ook al was het misschien de bedoeling dat die kinderen nog verder onderwijs zouden krijgen.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 22:3) Go bonagala Bajuda ba lekgolong la pele la nywaga ba bone go sa ba theoše seriti go ruta bana ba bona mošomo wa diatla, gaešita le ge bana bao ba ka ba ba bile ba hweditše thuto e oketšegilego.
Nyanja[ny]
(Mac. 22:3) Zikuoneka kuti Ayuda kalelo sankachita manyazi kuphunzitsa ana awo ntchito yamanja, ngakhale kuti anawo anachita maphunziro ena apamwamba.
Pijin[pis]
(Acts 22:3) Luk olsem olketa Jew long first century tinghae long wei for teachim pikinini bilong olketa for duim wanfala waka, nomata sapos pikinini go long skul tu.
Portuguese[pt]
(Atos 22:3) Pelo visto, os judeus do primeiro século não achavam que ensinar um ofício a seus filhos fosse algo que estivesse abaixo de sua dignidade, mesmo que esses jovens ainda fossem receber educação adicional.
Rundi[rn]
(Ivyak. 22:3) Bigaragara ko Abayuda bo mu kinjana ca mbere batabona yuko kwigisha abana babo umwuga munaka ari ikintu kigayitse, naho abo bana bokwize ayandi mashure.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Abayahudi bo mu kinyejana cya mbere ntibabonaga ko kwigisha abana babo umwuga byabateshaga agaciro kabone niyo abo bana babaga barize andi mashuri.
Slovak[sk]
(Sk. 22:3) Židia v prvom storočí zjavne nepovažovali za nedôstojné učiť svoje deti nejakému remeslu, aj keď ich deti mohli získať aj ďalšie vzdelanie.
Slovenian[sl]
(Apd. 22:3) Očitno Judom v prvem stoletju ni bilo pod častjo svoje otroke izučiti kakšne obrti, čeprav so se ti morda še dodatno izobrazili.
Albanian[sq]
(Vep. 22:3) Me sa duket judenjtë e shekullit të parë nuk e shihnin si ulje dinjiteti t’u mësonin fëmijëve një zanat, ndonëse mund t’u jepnin edhe arsim të mëtejshëm.
Sranan Tongo[srn]
(Tori 22:3) Soleki fa a sori, dan den Dyu fu a fosi yarihondro no ben si en leki wan lagi sani fu leri den pikin fu den fa fu wroko nanga den anu, awansi a ben de so taki den pikin ben o kisi moro skoroleri bakaten.
Southern Sotho[st]
(Lik. 22:3) Kamoo ho bonahalang kateng Bajuda ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba sa nke hore ho ruta bana ba bona mosebetsi oa matsoho ke ho itlosa seriti, leha bana bao ba ne ba rutehile.
Swahili[sw]
(Mdo. 22:3) Yaonekana kwamba Wayahudi wa karne ya kwanza hawakuliona kuwa jambo la aibu kuwafundisha watoto wao kazi fulani ya mikono, ijapokuwa huenda watoto hao walipata elimu ya ziada pia.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 22:3) Yaonekana kwamba Wayahudi wa karne ya kwanza hawakuliona kuwa jambo la aibu kuwafundisha watoto wao kazi fulani ya mikono, ijapokuwa huenda watoto hao walipata elimu ya ziada pia.
Tamil[ta]
(அப். 22:3) முதல் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த யூதர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்குக் கைத்தொழில் கற்றுத்தருவதை மதிப்புக் குறைவாகக் கருதவில்லை; அவர்களில் சிலர் அப்படிக் கைத்தொழில் கற்றுத்தந்ததோடு மேல்படிப்புப் படிக்கவும் வைத்தார்கள்.
Thai[th]
(กิจ. 22:3) ดู เหมือน ว่า ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก ไม่ ได้ ถือ ว่า เป็น การ เสื่อม เสีย เกียรติ ที่ จะ สอน อาชีพ ให้ บุตร ถึง แม้ เด็ก ๆ อาจ ได้ รับ การ ศึกษา เพิ่ม เติม อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
22:3) ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ኣይሁድ፡ ደቆም ተወሳኺ ትምህርቲ እኳ እንተ ተዋህቦም፡ ሓደ ዓይነት ብኢድ ዚዕየ ሞያ ኺመሃሩ ግን ንኽብሮም ከም ዚትንክፍ ገይሮም ኣይርእይዎን እዮም ነይሮም ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 22:3) Lumilitaw na hindi ikinahihiya ng mga Judio noong unang siglo na turuan ang kanilang mga anak ng manu-manong trabaho, kahit may pinag-aralan na ang mga ito.
Tswana[tn]
(Dit. 22:3) Go bonala Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba sa tseye gore go ruta bana ba bone tiro nngwe ya diatla go ka ba diga seriti, le fa bana bao ba ka tswa ba na le thuto ya maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
(Ngā. 22:3) Ko e kau Siu ‘o e ‘uluaki senitulí ‘oku ngalingali na‘e ‘ikai te nau vakai ‘oku mole honau ngeiá ‘i hano ako‘i ha fa‘ahinga ngāue ki he‘enau fānaú, neongo ko e fānau peheé na‘a nau toe ma‘u nai ha ako fakalahi.
Tok Pisin[tpi]
22:3) Ol Juda long taim bilong ol aposel i no ting olsem pasin bilong lainim ol pikinini long mekim wanpela wok long han, i daunim nem bilong ol maski sapos pikinini i bin kisim sampela narapela ediukesen.
Tsonga[ts]
(Mint. 22:3) Vayuda va lembe-xidzana ro sungula a va nga swi languteli ehansi ku dyondzisa vana va vona mintirho yo karhi ya mavoko hambileswi a va lava leswaku vana volavo va dyondzeka.
Tumbuka[tum]
(Mil. 22:3) Vikuwoneka kuti Ŵayuda ŵa mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakawonanga kuti nchakwenelera kusambizga ŵana ŵawo nchito ya mawoko, nangauli ŵana aŵa ŵangaŵa kuti ŵasambirengeso masambiro ghapacanya.
Vietnamese[vi]
(Công 22:3). Dường như người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất không xem việc dạy con cái họ một nghề thủ công nào đó sẽ làm hạ phẩm giá của mình, cho dù con cái cũng có thể theo đuổi một nền học vấn khác.
Xhosa[xh]
(IZe. 22:3) Kuyabonakala ukuba amaYuda enkulungwane yokuqala ayengayijongeli phantsi into yokufundisa abantwana bawo ubugcisa anabo, kwanokuba abo bantwana baye bafumana imfundo engakumbi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 22:3) Kì í ṣe ohun ìtìjú fáwọn Júù tó gbáyé ní ọ̀rúndún kìíní láti fi iṣẹ́ ọwọ́ tí wọ́n mọ̀ kọ́ àwọn ọmọ wọn, bó tiẹ̀ jẹ́ pé irú àwọn ọmọ bẹ́ẹ̀ lè kàwé pẹ̀lú ẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传22:3)公元1世纪的犹太人显然并不觉得教自己的孩子一门手艺会有失身份,即使孩子已接受了高等教育。
Zulu[zu]
(IzE. 22:3) Ngokusobala amaJuda ekhulu lokuqala ayengakubheki njengokuzehlisa ukufundisa abantabawo umsebenzi wezandla, noma ngabe labo bantwana babeyitholile nemfundo eyengeziwe.