Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wami pak bot Jehovah, Rwot Lubanga,
Adangme[ada]
Wa jeɔ Matsɛ Yehowa, wa Mawu yi,
Afrikaans[af]
Bring so lof aan Jehovah, dien hom getrou,
Southern Altai[alt]
Бис, Иегова Кааныс, Сени мактаарыс,
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት አዘውትረህ መሥክር፤
Mapudungun[arn]
Fillke ruka püle peafuymi ñom che,
Aymara[ay]
Jehová Dios Reyisar jachʼañchañasaw,
Azerbaijani[az]
Şah Yehovaya şövqlə həmdlər söylə,
Basaa[bas]
Inyu bôlô likalô, di yoñ ngaba;
Batak Toba[bbc]
Puji ma Rajanta, i ma Jahowa,
Baoulé[bci]
Maan e bo jasin fɛ’n awlo mun be nun,
Central Bikol[bcl]
An Diyos na Jehova nauumaw mo
Bemba[bem]
Natulelumbanya Yehova pamo
Bulgarian[bg]
И от къща на къща носи вестта,
Biak[bhw]
Kosandik Allah ma Raja Yahwe I
Bislama[bi]
Yu-mi prij long ol man long ol haos wan-wan,
Bini[bin]
Kham’emwa wẹẹ ’d’ibuohiẹn sotọ fo nẹ;
Batak Simalungun[bts]
Humbani rumah hu rumah mamuji
Batak Karo[btx]
Erberita kita ku rumah-rumah,
Bulu (Cameroon)[bum]
Kate’e be na Éjôé Zambe a nga kak
Belize Kriol English[bzj]
Giv Jehoava wi Gaad aal wi tanks ahn prayz,
Cebuano[ceb]
Ug samtang nagkugi ta sa pagsangyaw,
Chokwe[cjk]
Tuhalise Yehova Zambi yetu
Hakha Chin[cnh]
Thangṭhat Jehovah, kan Pathian, Siangpahrang.
Seselwa Creole French[crs]
Pour donn laglwar Zeova, i touzour bon,
Chol[ctu]
Su-bu ti o-tot tac ji-ñi i sujm-lel
Chuvash[cv]
Иегова Патшамӑр ятне чысла,
Danish[da]
Vores Konge, Jehova, bli’r æret ved
German[de]
Um zu loben Jehova, zu preisen ihn,
Dehu[dhv]
Cai·nö·je jë ngö·ne i·tre hna·la·pa
Duala[dua]
O sese Yehova Loba Kiṅ’asu
Ewe[ee]
Míakafu Yehowa Fia la tso dzi me
Greek[el]
Από σπίτι σε σπίτι κηρύττοντας,
English[en]
Join in praise to Jehovah, our God and King,
Spanish[es]
Sé valiente y cumple tu comisión,
Estonian[et]
Kiida rõõmsasti kõiksuse kuningat,
Persian[fa]
همصدا ستاییم یاه را جانانه
Finnish[fi]
Tätä uutista juuri nyt kaivataan.
Fijian[fj]
Lagiti Jiova ga, na noda Kalou,
Faroese[fo]
Akta Gud, stíg í meistarans fótaspor,
Fon[fon]
Wǎ nú mǐ na kpa Jah Axɔsu mǐtɔn,
French[fr]
Fais connaître le nom de ton Dieu aimant
Adamawa Fulfulde[fub]
Maŋgtu Yeehova ngam o Laamiiɗo ma,
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔjiea Maŋtsɛ Yehowa yi daa,
Gilbertese[gil]
Kam na bane ni kamoamoaa Iah,
Guarani[gn]
Káda óga ehórõ epredika
Gun[guw]
Wá nọpọ́ hẹ mí nado pà Jehovah,
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñan kä jürä ye ngwan jabätä,
Hiligaynon[hil]
Mag-upod sa pagdayaw kay Jehova,
Hiri Motu[ho]
Ruma ta ruma ta gaukara amo
Croatian[hr]
Jer Jehova je vječno naš Kralj i Bog,
Haitian[ht]
Ann louwe Jewova, nou tout ki fidèl,
Hungarian[hu]
Öröm hirdetni buzgón a házaknál
Armenian[hy]
Ցնծությամբ Գերիշխան Արքային գովիր՝
Iban[iba]
Ari rumah ke rumah kitai nginjil
Indonesian[id]
Ikutlah memuji Allah Yehuwa
Igbo[ig]
Bịa soro n’ekwusa oziụ-lọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
No makiraman iti ministerio,
Icelandic[is]
Vertu með því þú veist trúin flytur fjöll,
Isoko[iso]
Joma kuomagbe ma rọ iruo nana
Italian[it]
Il fedele con gioia Dio loderà
Javanese[jv]
Ing kabèh panggonan terus martak’ké,
Georgian[ka]
ღმერთი და მეფე იეჰოვა აქეთ,
Kabiyè[kbp]
Susi tɔm paa le nɛ taafɛɛ ɖɩɣa nakɛ’ɛ,
Kabuverdianu[kea]
Nu ta lova Jeová ku txeu gratidon,
Kongo[kg]
Mpi kwisa beto kumisa Yehowa,
Kikuyu[ki]
Gooca Jehova Mũthamaki witũ,
Kazakh[kk]
Әлемнің Иесі Құдайды даңқта,
Khmer[km]
រួម សរសើរ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ព្រះ និង ស្ដេច
Korean[ko]
왕이신 여호와 찬양하면서
Konzo[koo]
Wase thupipe Yehova, Omwami
Kaonde[kqn]
Tutotenga Yehoba Mfumu wetu,
Krio[kri]
Lɛ wi ɔl wit wi brɔ-da dɛn prez wi Gɔd,
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋguu miŋ, saŋgalaŋ Mɛlɛka bɛndoo,
S'gaw Karen[ksw]
စံးပတြၢၤ ယဟိဝၤ, ပယွၤဒီးစီၤပၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Twakembelela Yave wa Nzambi’eto,
Kyrgyz[ky]
Падышабыз Кудайды даңазала.
Ganda[lg]
Yakuwa ali naawe; ba mugumu,
Lingala[ln]
Yak’okumisa Yah yo ná bandeko,
Lao[lo]
ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມາ ສັນ ເສີນ ເຢໂຫວາ ກະສັດ
Lozi[loz]
Lulumbeke Jehova, yena Ndate,
Lithuanian[lt]
Tad eime per namus su žodžiu tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Tutendele Leza Mfumu wa lusa
Luba-Lulua[lua]
Luaku, tutumbishe Nzambi Yehowa
Luvale[lue]
Twalise Yehova Mwangana wetu
Lunda[lun]
Tuhameki Yehova Nzambi yetu
Luo[luo]
Pak Jehova Nyasachwa gi owete,
Latvian[lv]
kad pa mājām mēs ejam un sludinām,
Mam[mam]
Tbʼanel tuʼn tjaw tnimsaʼna toklen Qman Dios
Huautla Mazatec[mau]
Nʼiojin katamai, kʼoat’iain xi kjineli,
Coatlán Mixe[mco]
Mëjkumayë Jyobaa diˈib nDiosˈäjtëm ets
Morisyen[mfe]
Koz lor Zeova nou Bondie ki fidel,
Malagasy[mg]
Mandehana isan-trano dia ambarao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulumbanye Leza witu
Marshallese[mh]
Jen nõbar Jeova ad Anij im Kiiñ;
Macedonian[mk]
И за добрата вест нека дознаат
Malayalam[ml]
ദൈവ മാം യാഹിനെ സ്തു തി ച്ചി ടാം നാം
Mòoré[mos]
D pẽgda a Zeova sẽn yaa tõnd Wẽnnaamã,
Malay[ms]
Dari rumah ke rumah kita beri
Maltese[mt]
Faħħar ’l Alla għax Jah Sultan mill- aħjar,
Norwegian[nb]
Pris med glede Jehova, som Konge er,
Nyemba[nba]
Tu sangalenu Yehova Muangana,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nochipa tijchiuas nopa tekitl,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman xikmauili Satanás,
North Ndebele[nd]
Dumisa uJehova iNkos’ yethu,
Ndau[ndc]
Kujanyi Jehovha Mwari zve Mambo,
Nepali[ne]
राजा यहोवाको गाऊ न प्रशंसा;
Lomwe[ngl]
Wi achu ewerye ohuseryaka,
Nias[nia]
Suno Razo, Yehowa Lowalangi,
Ngaju[nij]
Itah ’kan manara ’Howa Hatalla
Dutch[nl]
op je werk of op school en van huis tot huis,
South Ndebele[nr]
Nibavakatjhele emizinabo,
Northern Sotho[nso]
Jehofa Kgoši ya rena a retwe,
Nyanja[ny]
Tamanda Yehova Mfumu yathuyo,
Nyaneka[nyk]
Nkhimaneka Huku, Ohamba yetu,
Nyungwe[nyu]
Tiphatane pakutumbiza M’lungu
Oromo[om]
Manaa gara manaa dhaqii barsiisi,
Ossetic[os]
Мах Хуыцауӕн фӕнды уымӕй кад кӕнын.
Pangasinan[pag]
Mibiang tid panagdayew ed Dios tayo
Papiamento[pap]
Alabá Dios ku⁀amor i felisidat,
Palauan[pau]
Dongitakl odengesel a Jehovah’l Dios,
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we join praise Jehovah God wey dey care.
Pijin[pis]
And mas praisem Jehovah wea God and King,
Polish[pl]
W służbie Boga wysławiaj, gorliwy bądź.
Portuguese[pt]
E levar a mensagem de lar em lar,
Quechua[qu]
Llapantsik wayin wayin yachatsikur
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huasin huasin rishpa Diospaj Shimita
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruwaspam hatunchachkanchik,
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosllan wiñaypaq chanin reyqa,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinlli jarcaicuna ricurijpipash
Rundi[rn]
Ku nzu n’inz’ubutumwa tububahe.
Ruund[rnd]
Mushimana Yehova udia Mwant wetu,
Romanian[ro]
Voi din casă în casă cu zel vorbiți,
Russian[ru]
Славь Иегову, Творца, он великий Царь!
Kinyarwanda[rw]
Singiza Yehova Umwami wacu.
Sena[seh]
Tinamwaza mphangwa nyumba na nyumba
Sango[sg]
Ga na e ti gonda Jéhovah Nzapa.
Sidamo[sid]
Halaale kuli minuyi mine hadhe,
Slovenian[sl]
Ne pozabi, da v hvalo je Stvarniku,
Shona[sn]
Rumbidza Jehovha pamwe nevamwe,
Songe[sop]
Okatumbishe Nfumwetu Yehowa,
Albanian[sq]
Perëndin’, Mbretin tim, dua ta lëvdoj
Serbian[sr]
Na svim vratima Boga svog hvalimo,
Saramaccan[srm]
Boo ta gafa Jehovah, di Gadu fuu.
Sranan Tongo[srn]
Mek wi opo wi sten prèise wi Tata.
Southern Sotho[st]
Le rorise Jehova le thabile.
Sundanese[su]
Ku cara ngawawar ka imah-imah,
Swedish[sv]
Vi kan prisa vår Gud, både du och jag,
Swahili[sw]
Tumsifu Yehova kwa furaha,
Congo Swahili[swc]
Tumsifu Yehova kwa furaha,
Tetun Dili[tdt]
Mai i·ta ha·kla·ken ba u·ma ho·tu,
Telugu[te]
దేవుని వర్తమానాన్ని అందిస్తూ,
Thai[th]
ร่วม เทิดทูน กษัตริย์ เรา พระเจ้า ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ንወድሶ ንያህ፡ ንሱ’ዩ ኣምላኽ፣
Tiv[tiv]
Shi se wuese Yehova, un ka Tor.
Tagalog[tl]
Sa kaniya’y sama-sama na maglingkod,
Tetela[tll]
Totombole Nzambi kaso Jehowa
Tswana[tn]
Galaletsang Jehofa Mmopi Kgosi,
Tonga (Nyasa)[tog]
Uthamiki Yehova Fumu yidu,
Tonga (Zambia)[toi]
Boola utembaule Mwami Leza;
Tok Pisin[tpi]
Givim biknem long Jehova God, em King,
Turkish[tr]
Yücelt Yehova’yı sen de gayretle
Tsonga[ts]
Dzunisani Xikwembu hi ku famba,
Tswa[tsc]
Hi dhumisa Jehovha Nungungulu;
Tatar[tt]
Алланың исемен туктаусыз данлыйк —
Tumbuka[tum]
Tose pamoza tilumbe Yehova,
Tuvalu[tvl]
Ke ‵viki ki a Ieova te Tupu,
Tahitian[ty]
Arue amui te Arii Iehova
Tzotzil[tzo]
Mu xaxiʼ ta spasel kʼusi tskʼan Jeova,
Ukrainian[uk]
Як Царя Бога нашого прославляй,
Umbundu[umb]
Tu sivayi Soma yetu Yehova,
Urhobo[urh]
Vw’ujiri k’Ọghẹnẹ, Ovie r’avwanre,
Venda[ve]
Kha ri rende Yehova, Khosi yashu,
Vietnamese[vi]
Cùng hòa ca ngợi khen Cha, Vua Tối Cao muôn đời;
Wolaytta[wal]
Sooppe soo biidi intte yootiyo wode,
Cameroon Pidgin[wes]
Join give praise for Jehovah, we God and King,
Wallisian[wls]
Vikiʼi Sehova ʼAtua ʼofa.
Xhosa[xh]
Dumisa uThixo unemihlali,
Yao[yao]
Kwendeje, mlongosye undumetume
Yapese[yap]
Mu un i n’uf Je-ho-vah ni Got ro-dad
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká máa wàásù látilé délé,
Yucateco[yua]
Kex yaʼab máakoʼob mu kʼáatoʼob u yuʼubecheʼ,
Cantonese[yue]
传扬去,城与乡,内心多开朗,
Chinese[zh]
我们向每一家宣扬好消息,
Zulu[zu]
Ngenjabulo dumis’ uNkulunkulu,