Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставената от член 14, параграф 1 от Решение No 1/80 на Съвета по асоцииране защита срещу експулсиране на турски работник, който се ползва от правата, произтичащи от член 7, първа алинея, първо изречение, второ тире от споменатото решение и който през последните десет години е пребивавал в държавата-членка, по отношение на която тези права са приложими, попада ли в приложното поле на член 28, параграф 3, буква a) от Директива 2004/38/ЕО (1), както е транспонирана във въпросната държава-членка, в резултат на което експулсиране е позволено само на основание на определените от държавите-членки императивни основания, свързани с обществената сигурност?
Czech[cs]
Řídí se ochrana před vyhoštěním dle čl. 14 odst. 1 rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 ve prospěch tureckého státního příslušníka, který má právní postavení podle čl. 7 první věty druhé odrážky ARB 1/80 a který pobýval v posledních deseti letech ve členském státě, vůči kterému je toto právní postavení uplatňováno, dle článku 28 odst. 3 písmeno a) směrnice č. 2004/38/ES (1) v převzatém znění daného členského státu tak, že vyhoštění je přípustné pouze ze závažných důvodů veřejné bezpečnosti, které byly stanoveny členskými státy?
Danish[da]
Er beskyttelsen mod udvisning i henhold til artikel 14, stk. 1, i associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 til fordel for en tyrkisk statsborger, der har en retsstilling som omhandlet i artikel 7, stk. 1, første punktum, andet led, i nævnte afgørelse og i de ti forudgående år har haft ophold i den medlemsstat, i forhold til hvilken denne retsstilling gælder, undergivet bestemmelsen i artikel 28, stk. 3, litra a), i direktiv 2004/38/EF (1), som gennemført i den pågældende medlemsstat, således at der kun må træffes afgørelse om udvisning, hvis afgørelsen er bydende nødvendig af hensyn til den offentlige sikkerhed som fastlagt af medlemsstaterne?
German[de]
7 Abs. 1 Satz 1 zweiter Spiegelstrich ARB 1/80 besitzt und der seinen Aufenthalt in den letzten zehn Jahren in dem Mitgliedstaat gehabt hat, dem gegenüber diese Rechtsposition gilt, nach Art. 28 Abs. 3 lit. a der Richtlinie 2004/38 EG (1) in ihrer Umsetzung durch den jeweiligen Mitgliedstaat, so dass eine Ausweisung nur aus zwingenden Gründen der öffentlichen Sicherheit, die von den Mitgliedstaaten festgelegt wurden, zulässig ist?
Greek[el]
Πρέπει η προστασία από το ενδεχόμενο απέλασης, την οποία παρέχει το άρθρο 14, παράγραφος 1, της απόφασης 1/80 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας στον Τούρκο υπήκοο που αντλεί δικαιώματα από το άρθρο 14, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, της απόφασης 1/80 και διέμενε κατά τα τελευταία δέκα έτη στο κράτος μέλος έναντι του οποίου ισχύουν τα δικαιώματα αυτά, να είναι εναρμονισμένη με το άρθρο 28, παράγραφος 3, στοιχείο α', της οδηγίας 2004/38/ΕΚ (1), όπως έχει μεταφερθεί από το εν λόγω κράτος στην εσωτερική του νομοθεσία, με αποτέλεσμα να επιτρέπεται η απέλαση μόνο για τους επιτακτικούς λόγους δημόσιας ασφάλειας οι οποίοι έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη;
English[en]
Is the protection against expulsion provided for in Article 14(1) of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council and enjoyed by a Turkish national, whose legal status derives from the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 and who has resided for the previous ten years in the Member State in respect of which this legal status applies, to be determined in accordance with Article 28(3)(a) of Directive 2004/38/EC (1), as implemented by the relevant Member State, with the result that expulsion is permitted only on imperative grounds of public security, as defined by Member States?
Spanish[es]
¿La protección contra la expulsión conferida en el artículo 14, apartado 1, de la Decisión no 1/80 a favor de un nacional turco que tiene la posición jurídica a que se refiere el artículo 7, párrafo primero, segundo guión de la Decisión no 1/80 y que lleva residiendo en los últimos diez años en el Estado miembro frente al que puede invocar dicha posición jurídica, se rige por lo dispuesto en el artículo 28, apartado 3, letra a), de la Directiva 2004/38/CE (1) en la configuración que le dan las normas de adaptación del Derecho interno del respectivo Estado miembro, de forma que sólo cabe expulsarlo por las razones de seguridad pública determinadas por dicho Estado miembro?
Estonian[et]
Kas Türgi kodanikule, kellel on EMÜ Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikli 7 esimese lõigu esimese lause teises taandes sätestatud õigus ja kes on viimased kümme aastat elanud liikmesriigis, kus ta nimetatud õigust teostab, laieneb EMÜ Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 artikli 14 lõikes 1 sätestatud kaitse riigist väljasaatmise eest vastavalt asjaomase liikmesriigi õigusesse ülevõetud direktiivi 2004/38 EÜ (1) artikli 28 lõike 3 punktile a, nii et väljasaatmine on lubatav ainult siis, kui see on asjaomase liikmesriigi arvates avaliku julgeoleku huvides hädavajalik?
Finnish[fi]
Koskeeko assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu suoja karkottamista vastaan Turkin kansalaista, jolla on assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu oikeusasema ja joka on oleskellut viimeisten 10 vuoden ajan jäsenvaltiossa, johon nähden tämä oikeusasema on voimassa, direktiivin 2004/38 EY (1) 28 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan silloin, kun jäsenvaltio panee sen täytäntöön, jolloin karkottaminen sallitaan vain jäsenvaltioiden määrittämien yleistä turvallisuutta koskevien pakottavien syiden perusteella?
French[fr]
La protection contre l'expulsion conférée par l'article 14, paragraphe 1, de la décision no 1/80 du conseil d'association en faveur d'un travailleur turc qui bénéficie des droits tirés de l'article 7, premier alinéa, première phrase, deuxième tiret, de ladite décision et qui a séjourné pendant les dix années précédentes dans l'État membre à l'égard duquel ces droits sont applicables est-elle régie par l'article 28, paragraphe 3, sous a), de la directive 2004/38/CE (1) telle qu'elle a été transposée dans l'État membre en question, de sorte qu'une expulsion ne peut être admise que pour des motifs graves de sécurité publique définis par les États membres?
Hungarian[hu]
A TTH 1/80 14. cikkének (1) bekezdése szerinti kiutasítással szembeni védelem a 2004/38/EK irányelvnek (1) az adott tagállam által átültetett 28. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint illeti-e meg a TTH 1/80 7. cikke (1) bekezdése első mondatának második franciabekezdése szerinti jogállással rendelkező azon török állampolgárt, aki az elmúlt tíz évben az e jogállást biztosító tagállamban tartózkodott, tehát a kiutasítás csak a közbiztonság tagállamok által meghatározott kényszerítő okán alapulhat?
Italian[it]
Se la protezione contro un provvedimento di allontanamento di cui all'art. 14, n. 1, della decisione n. 1/80 [del Consiglio di associazione CEE-Turchia] sullo sviluppo dell'associazione a favore di un cittadino turco che vanta la posizione giuridica di cui all'art. 7, n. 1, secondo trattino, dell'accordo di associazione n. 1/80 e che è stato residente negli ultimi dieci anni nello Stato membro nei cui confronti vige tale posizione giuridica, sia compatibile con la trasposizione operata dal corrispondente Stato membro dell'art. 28, n. 3, lett. a), della direttiva 2004/38/CE (1), in modo che la decisione di allontanamento possa essere giustificata solo per motivi imperativi di pubblica sicurezza, definiti dallo Stato membro.
Lithuanian[lt]
Ar Turkijos piliečiui, turinčiam Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/80 7 straipsnio 1 dalies pirmo sakinio antrojoje įtraukoje nurodytą teisinį statusą ir pastaruosius 10 metų gyvenusiam valstybėje narėje, kurio atžvilgiu taikomas šis teisinis statusas, Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/80 14 straipsnio 1 dalyje numatyta apsauga nuo įpareigojimo išvykti priklauso nuo to, kaip Direktyvos 2004/38/EB (1) 28 straipsnio 3 dalies a punktas buvo įgyvendintas atitinkamoje valstybėje narėje, ir dėl to įpareigojimas išvykti leidžiamas tik dėl privalomųjų visuomenės saugumo pagal valstybių narių apibrėžimą pagrindų?
Latvian[lv]
Vai Lēmuma Nr. 1/80 14. panta 1. punktā paredzētā aizsardzība pret izraidīšanu attiecībā uz Turcijas pilsoni, kuram ir tiesiskais statuss atbilstoši Lēmuma Nr. 1/80 7. panta pirmās daļas pirmā teikuma otrajam ievilkumam un kurš iepriekšējos desmit gadus ir uzturējies dalībvalstī, kurā ir spēkā šis tiesiskais statuss, saskaņā ar Direktīvas 2004/38/EK (1) 28. panta 3. punkta a) apakšpunktu tās transpozīcijā attiecīgajā dalībvalstī jāinterpretē tādējādi, ka izraidīšana no valsts ir pieļaujama tikai tad, ja to pamato nopietni valsts drošības apsvērumi, ko definējušas dalībvalstis?
Maltese[mt]
Il-protezzjoni kontra t-tkeċċija stabbilita fl-Artikolu 14(1) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 [tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KEE-Turkija] u li tapplika għal ċittadin Tork, li l-pożizzjoni legali tiegħu tirriżulta mit-tieni inċiż tal-Artikolu 7(1) tad-Deċiżjoni Nru 1/80 u li f'dawn l-aħħar għaxar snin kellu r-residenza tiegħu fl-Istat Membru li fir-rigward tiegħu tapplika din il-pożizzjoni legali, hija konformi mal-Artikolu 28(1)(a) tad-Direttiva 2004/38/KE (1), kif implementat mill-Istat Membru kkonċernat, b'tali mod li tkeċċija hija ġġustifikata biss għal raġunijiet imperattivi ta' sigurtà pubblika, kif iddefiniti mill-Istat Membru?
Dutch[nl]
Moet de bescherming van artikel 14, lid 1, van besluit nr. 1/80 [van de Associatieraad EEG-Turkije] tegen verwijdering van een Turks staatsburger wiens rechtspositie wordt beheerst door artikel 7, eerste alinea, tweede streepje, van besluit nr. 1/80 en die de afgelopen tien jaar heeft verbleven in de lidstaat waar hij deze rechtpositie bezit, worden uitgelegd volgens artikel 28, lid 3, sub a, van richtlijn 2004/38 (1), zoals door de lidstaten omgezet in nationaal recht, zodat verwijdering alleen geoorloofd is om dwingende redenen van openbare veiligheid, zoals door de lidstaten gedefinieerd?
Polish[pl]
Czy ochrona przed wydaleniem przysługująca zgodnie z art. 14 ust. 1 decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia EWG-Turcja obywatelowi tureckiemu, który posiada status prawny określony w art. 7 akapit pierwszy tiret pierwsze tej decyzji i który w ciągu ostatnich 10 lat zamieszkiwał na terenie państwa członkowskiego, w stosunku do którego ten status prawny mu przysługuje, podlega art. 28 ust. 3 lit. a) dyrektywy 2004/38 WE (1), tak jak został on transponowany do krajowego porządku prawnego przez dane państwo członkowskie i co za tym idzie, czy wydalenie go z terytorium państwa członkowskiego możliwe jest jedynie ze względów bezpieczeństwa publicznego podlegających ustaleniu przez państwa członkowskie?
Portuguese[pt]
A protecção jurídica contra a expulsão conferida pelo artigo 14.o, n.o 1, da Decisão n.o 1/80 a favor de um nacional turco que goze do direito previsto no segundo travessão do primeiro parágrafo do artigo 7.o da mesma Decisão, e que tenha residido nos dez anos precedentes no Estado-Membro em que esse direito se constituiu, deve ser aplicada de acordo com o artigo 28.o, n.o 3, alínea a), da Directiva 2004/38/CE (1), tal como transposto pelo respectivo Estado-Membro, com a consequência de que uma medida de expulsão só é admissível se se basear em razões imperativas de segurança pública que tenham sido definidas pelos Estados-Membros?
Romanian[ro]
Protecția împotriva expulzării conferită de articolul 14 alineatul (1) din Decizia nr. 1/80 a Consiliului de Asociere în favoarea unui cetățean turc care beneficiază de drepturile care rezultă din articolul 7 alineatul (1) prima teză a doua liniuță din decizia menționată și care în ultimii zece ani și-a avut reședința în statul membru față de care sunt aplicabile aceste drepturi, este reglementată de articolul 28 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2004/38/CE (1) astfel cum a fost transpusă de statul membru respectiv, astfel încât o expulzare este admisibilă numai pentru motive imperative de siguranță publică definite de statele membre?
Slovak[sk]
Riadi sa ochrana pred vyhostením stanovená v článku 14 ods. 1 rozhodnutia č. 1/80 v prospech tureckého štátneho príslušníka, ktorý má právne postavenie podľa článku 7 ods. 1 prvej vety druhej zarážky rozhodnutia č. 1/80 a ktorý sa počas predchádzajúcich desiatich rokov zdržoval v členskom štáte, voči ktorému má toto postavenie, článkom 28 ods. 3 písm. a) smernice 2004/38 ES (1) v znení vnútroštátnych predpisov príslušného členského štátu na jej prebratie, v dôsledku čoho je vyhostenie prípustné iba zo závažných dôvodov verejnej bezpečnosti, stanovených členskými štátmi?
Slovenian[sl]
Ali mora biti varstvo pred izgonom, ki ga na podlagi člena 14(1) Sklepa št. 1/80 Pridružitvenega sveta uživajo turški državljani, katerih pravni položaj izhaja iz člena 7(1), druga alinea, Sklepa št. 1/80 in ki so preteklih deset let prebivali v državi članici, na katero se nanaša ta pravni položaj, urejeno v skladu s členom 28(3)(a) Direktive 2004/38 ES (1), kot je bila prenesena v zakonodajo zadevne države članice, kar pomeni, da je izgon dopusten le iz nujnih razlogov javne varnosti, ki jih opredelijo države članice?
Swedish[sv]
Ska skyddet mot utvisning i artikel 14.1 i beslut nr 1/80 till förmån för en turkisk medborgare som åtnjuter rättslig status enligt artikel 7 första stycket andra strecksatsen i beslut nr 1/80 samt har uppehållit sig under de tio föregående åren i den medlemsstat i vilken denna rättsliga status gäller, enligt artikel 28.3 a i direktiv 2004/38/EG (1) såsom den införlivats av den berörda medlemsstaten, tolkas så att en utvisning endast får ske om beslutet grundar sig på tvingande hänsyn till allmän säkerhet, såsom de definieras av medlemsstaterna?