Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die woord van God is lewend en kragtig”
Arabic[ar]
«كلمة الله حية وفعّالة»
Central Bikol[bcl]
“An Tataramon nin Dios Buhay Asin Mapuwersa”
Bemba[bem]
“Icebo ca kwa Lesa Ca Mweo Kabili Caliluma”
Bulgarian[bg]
„Божието Слово е живо и упражнява сила“
Cebuano[ceb]
“Ang Pulong sa Diyos Buhi ug Gamhanan”
Czech[cs]
„Slovo Boha je živé a vykonává moc“
Danish[da]
„Guds ord er levende og virkende“
German[de]
„Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus“
Efik[efi]
“Ikọ Abasi Enyene Uwem, Onyụn̄ Ananam N̄kpọ”
Greek[el]
‘Ο Λόγος του Θεού Είναι Ζωντανός και Ασκεί Δύναμη’
English[en]
“The Word of God Is Alive and Exerts Power”
Spanish[es]
“La Palabra de Dios es viva, y ejerce poder”
Estonian[et]
„Jumala sõna on elav ja vägev”
Finnish[fi]
”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva”
French[fr]
“La parole de Dieu est vivante et fait sentir son action”
Hebrew[he]
„דבר האלהים חי ופועל”
Hindi[hi]
“परमेश्वर का वचन जीवित और प्रबल है”
Hiligaynon[hil]
“Ang Pulong sang Dios Buhi kag Gamhanan”
Croatian[hr]
“Riječ Božja je živa i snažna”
Hungarian[hu]
„Az Isten Szava élő és erőt fejt ki”
Indonesian[id]
”Firman Allah Itu Hidup dan Berkuasa”
Iloko[ilo]
“Ti Sao ti Dios Nabiag ken Adda Puersana”
Icelandic[is]
„Orð Guðs er lifandi og kröftugt“
Italian[it]
“La parola di Dio è vivente ed esercita potenza”
Japanese[ja]
『神の言葉は生きていて力を及ぼす』
Korean[ko]
‘하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있다’
Lozi[loz]
“Linzwi la Mulimu ki le li Pila, mi li na ni Mata”
Malagasy[mg]
“Velona sy mahery ny Tenin’Andriamanitra”
Malayalam[ml]
“ദൈവവചനം ജീവനുള്ളതും ശക്തിചെലുത്തുന്നതുമാകുന്നു”
Marathi[mr]
“देवाचे वचन सजीव व सतेज आहे”
Norwegian[nb]
«Guds ord er levende og virkekraftig»
Dutch[nl]
„Het woord van God is levend en oefent kracht uit”
Nyanja[ny]
“Mawu a Mulungu Ngamoyo Ndipo Amapereka Mphamvu”
Polish[pl]
„Słowo Boże jest żywe i ma moc oddziaływania”
Portuguese[pt]
“A Palavra de Deus é viva e exerce poder”
Romanian[ro]
„Cuvîntul lui Dumnezeu este viu şi exercită putere“
Russian[ru]
«Слово Божие живо и действенно»
Slovak[sk]
„Božie slovo je živé a vykonáva moc“
Slovenian[sl]
”Božja beseda je živa in silovita“
Samoan[sm]
“O loo Ola le Afioga a le Atua, o loo Matuā Galue Foi”
Shona[sn]
“Shoko raMwari Ibenyu Uye Rinoshandisa Simba”
Serbian[sr]
„Reč Božja je živa i snažna“
Sranan Tongo[srn]
„Na wortu fu Gado de a libi èn a abi krakti”
Southern Sotho[st]
‘Lentsoe la Molimo Lea Phela ’me le Fana ka Matla’
Swedish[sv]
”Guds ord är levande och utvecklar kraft”
Swahili[sw]
“Neno la Mungu Li Hai, Tena Lina Nguvu”
Tamil[ta]
“தேவனுடைய வார்த்தை ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளது”
Telugu[te]
“దేవుని వాక్యము సజీవమును బలము గలదైయున్నది”
Thai[th]
“พระ คํา ของ พระเจ้า มี ชีวิต และ ทรง พลัง”
Tagalog[tl]
“Ang Salita ng Diyos ay Buháy at Mabisa ang Lakas”
Tswana[tn]
‘Lefoko la Modimo le Tshedile le Bile le Naya Maatla’
Tok Pisin[tpi]
“Tok Bilong God Em i Gat Laip, na Em i Wok Strong”
Turkish[tr]
“Allahın Kelamı Canlıdır ve Müessirdir”
Tsonga[ts]
“Rito Ra Xikwembu Ra Hanya, Naswona Ra Tirha”
Tahitian[ty]
“E mea ora hoi te Parau a te Atua, e te puai rahi”
Ukrainian[uk]
«Боже слово живе та діяльне»
Vietnamese[vi]
“Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm”
Xhosa[xh]
‘Ilizwi LikaThixo Liphilile Yaye Liyasebenza’
Chinese[zh]
“上帝的话语是活的,能发挥力量”
Zulu[zu]
“IZwi LikaNkulunkulu Liphilile, Linamandla”