Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጉዳዩ ላይ የአምላክ ሕግ የሚናገረው ነገር የተድበሰበሰ ወይም ደካማ ቢሆን ኖሮ እንደነዚህ ያሉት ተፈታታኝ ጊዜያት ሲመጡ ብዙም አይረዳንም ነበር።
Arabic[ar]
فلو كانت شريعة الله عن القضية غامضة او ضعيفة لما ساعدنا ذلك كثيرا في هذه الاوقات.
Czech[cs]
Kdyby byl Boží zákon v tomto ohledu nejasný nebo nepřesvědčivý, jistě by nám nemohl pomoci.
Danish[da]
Hvis Guds lov var vag eller uklar på dette punkt, ville den sandelig ikke være os til ret megen hjælp i den slags situationer.
German[de]
Wäre Gottes Gesetz unklar oder nicht überzeugend, so würde es uns in einem solchen Augenblick bestimmt nicht viel helfen.
Greek[el]
Αν ο θείος νόμος σ’ αυτό το ζήτημα ήταν ασαφής ή ασθενής, ασφαλώς δεν θα μπορούσε να μας βοηθήση σε τέτοιες ώρες.
English[en]
If God’s law on the matter were vague or weak, it certainly would not help us much in those times.
Spanish[es]
Si la ley de Dios acerca de este asunto fuera vaga o débil, ciertamente no nos ayudaría mucho en esas ocasiones.
Finnish[fi]
Jos Jumalan laki asiasta olisi epäselvä tai heikko, se ei auttaisi meitä paljonkaan sellaisina aikoina.
Gun[guw]
Eyindọ osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn do whẹho lọ ji ma sinyẹn kavi gbọjọ, na nugbo tọn e ma na gọalọna mí sọmọ to ojlẹ enẹlẹ mẹ gba.
Indonesian[id]
Jika hukum Allah mengenai hal itu samar-samar atau lemah, kita tentu tidak akan banyak dibantu dalam waktu-waktu sedemikian.
Italian[it]
Se la legge di Dio in materia fosse vaga o incerta, in quelle circostanze non ci sarebbe per certo di grande aiuto.
Japanese[ja]
もしこの問題に関する神の律法があいまいであったり,弱かったりしたら,そのような場合に神の律法はあまり役に立たないでしょう。
Korean[ko]
만일 이 문제에 대한 하나님의 법이 애매하거나 약하다면 그러한 경우가 닥쳤을 때에 진정한 도움이 되지 못할 것입니다.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യം സംബന്ധിച്ച ദൈവനിയമം അവ്യക്തമോ ബലഹീനമോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അതു അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ നമുക്കു സഹായകമാകയില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis Guds lov var svevende eller uklar, ville den neppe være til særlig stor hjelp for oss i denne tiden.
Dutch[nl]
Als Gods wet met betrekking tot deze kwestie vaag of niet overtuigend zou zijn, zouden wij er op zulke momenten beslist niet veel steun aan hebben.
Polish[pl]
Gdyby prawo Boże nie było w tej sprawie tak jasne i kategoryczne, z pewnością niewiele by nam pomogło.
Portuguese[pt]
Se a lei de Deus sobre a questão fosse imprecisa ou fraca, certamente não nos ajudaria muito nestas ocasiões.
Romanian[ro]
Dacă legea lui Dumnezeu ar fi neclară sau neconcludentă‚ atunci‚ într-un asemenea moment‚ precis nu ne-ar ajuta mult.
Slovenian[sl]
Če bi bil Božji zakon nejasen ali neprepričljiv, bi nam v takšnem trenutku gotovo ne pomagal veliko.
Samoan[sm]
Ana fai e vaivai pe lē manino tulafono a le Atua e uiga i le mataupu, e mautinoa le lē fesoasoani tele ia i tatou i na taimi.
Serbian[sr]
Kada bi Božji zakon bio nejasan ili neuverljiv, on nam u tom trenutku sigurno ne bi mnogo pomogao.
Swedish[sv]
Om Guds lag i det här fallet hade varit obestämd eller slapp, då skulle den definitivt inte vara oss till någon större hjälp i en sådan situation.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியத்தில் கடவுளுடைய சட்டம் தெளிவற்றதாக அல்லது உறுதியற்றதாக இருக்குமானால், இப்படிப்பட்ட சமயங்களில் அது நிச்சயமாகவே நமக்கு அதிக உதவியாய் இராது.
Chinese[zh]
上帝对这件事所订的律法若含糊或软弱,便不能在我们受到引诱时对我们有很大帮助了。