Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан адгьыл иссирханы мацара акәым, ауаагьы агәабзиара роуеит.
Acoli[ach]
Pe lobo keken aye bibedo maber, ento dano ducu gibibedo ki yot kom.
Adangme[ada]
Pi zugba a tsuo nɔ kɛkɛ pɛ nɛ maa pee fɛu, se nɔ tsuaa nɔ ma ná nɔmlɔtso mi he wami hulɔ.
Afrikaans[af]
Nie alleen sal die hele aarde mooi wees nie, maar al die mense sal gesond wees.
Arabic[ar]
ولن تكون الارض بكاملها جميلة فحسب، ولكن جميع الناس سيكونون بصحة جيدة.
Mapudungun[arn]
Kom Mapu tutelkaleay, ka kom pu che doy kümelkaletuay.
Azerbaijani[az]
O zaman yer üzü gözəlləşəcək və insanlar sağlam yaşayacaq.
Baoulé[bci]
Nán asiɛ wunmuan’n i ngunmin yɛ ɔ́ yó klanman ɔn, sran’m be kusu bé yó juejue wie.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang magigin magayon an bilog na daga, dai na man magkakahilang an mga tawo.
Bemba[bem]
Isonde lyonse likalamoneka bwino sana, e lyo na bantu bonse tabakalelwala.
Bulgarian[bg]
Не само цялата земя ще бъде прекрасна, но и всички хора ще бъдат здрави.
Bislama[bi]
Bambae ful wol i kam wan naesfala ples, mo olgeta man bambae oli gat wan strong bodi.
Bangla[bn]
কেবলমাত্র পুরো পৃথিবীই যে অপূর্ব হয়ে উঠবে তা নয়, কিন্তু সেইসঙ্গে সমস্ত লোকই সুস্বাস্থ্যের অধিকারী হবে।
Catalan[ca]
No només la Terra serà maca, sinó que tothom tindrà bona salut.
Garifuna[cab]
Mámarügübei Ubóu buidu, sun gürigia buidubei hátuadi.
Cebuano[ceb]
Ang tanan mahimong higala sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sap minne fénúfan chék epwe lingéchúló, nge pwal aramas meinisin repwe péchékkúl.
Chuwabu[chw]
Elabo ya vati kinakalele okoddelavi, mbwenye athuya otene anela okala agumi.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei dihlak cu a dawh lawng aa dawh lai lo, sihmanhsehlaw minung vialte zong cu an ngan a dam dih lai.
Seselwa Creole French[crs]
Later antye pou vin en paradi e tou dimoun pou an bonn sante.
Chol[ctu]
Mach jinic jach jini Pañimil i tʼojol jax mi caj i yajñel, yicʼot jaʼel pejtelel jini winicob xʼixicob maʼanix mi caj i cʼamʼañob.
San Blas Kuna[cuk]
Unnila Napanegbii bergwable yeer dakle guosuli, ar bergwable dulemar bur san nued nikgumaloe.
Chuvash[cv]
Ун чухне пӗтӗм ҫӗр кӑна мар илемлӗ пулӗ, ҫавӑн пекех ҫынсем те ҫирӗп сывлӑхлӑ пулӗҫ.
Welsh[cy]
Wedyn, bydd yr holl fyd unwaith eto’n brydferth a bydd pawb yn iach.
Danish[da]
Ikke alene vil hele jorden blive smuk, men alle mennesker vil blive raske.
German[de]
Wenn es so weit ist, wird es auf der ganzen Erde schön sein. Dann werden alle gesund sein.
Dehu[dhv]
Haawe tro hmaca ha a Paradraiso la fene hnengödrai asë, nge tro ha jilapa la egöcatr thene la itre atren.
Jula[dyu]
O tuma na, dugukolo bena kɛ alijɛnɛ ye ani bɛɛ bena kɛnɛya ɲuman sɔrɔ.
Ewe[ee]
Menye ɖeko anyigba la katã anya kpɔ ko o, ke boŋ lãmesẽ anɔ amewo katã si.
Efik[efi]
Idịghe ofụri isọn̄ ndikabade nye kpọt, edi kpukpru owo ẹyedu ke nsọn̄idem.
Greek[el]
Όχι μόνο θα είναι όμορφη ολόκληρη η γη, αλλά και όλοι οι άνθρωποι θα είναι υγιείς.
English[en]
Not only will the whole earth be beautiful, but all the people will be healthy.
Spanish[es]
No solo será linda toda la Tierra, sino que toda la gente será saludable.
Estonian[et]
Peale selle et kogu maa muutub kauniks, saavad ka kõik inimesed terveks.
Persian[fa]
نَه فقط تمام زمین زیبا خواهد شد، بلکه همهٔ مردم هم سلامت خواهند بود.
Finnish[fi]
Koko maapallo on silloin kaunis, ja kaikki ihmiset ovat terveitä.
Fijian[fj]
Ena sega wale ga ni rairai totoka na vuravura taucoko, ia na tamata kece era na bulabula.
Faroese[fo]
Ikki bert verður øll jørðin vøkur, men øll menniskju verða frísk.
Fon[fon]
Ayikúngban ɔ bǐ na huzu palaɖisi, bɔ gbɛtɔ́ lɛ na ɖò hunsin ɖagbe mɛ.
French[fr]
Alors la terre sera un paradis et tous ses habitants seront bien portants.
Ga[gaa]
Jeee akɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ baafee fɛo kɛkɛ, shi moŋ gbɔmɛi fɛɛ baaná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai anne tiaki tii te aonnaba ni kabutaa ae e na rangi n tikiraoi, ma a na bane naba aomata iai ni marurung.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi ko Yvy añónte iporãtava, enterove tapichakuéra hesãita avei.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ aigba lọ blebu wẹ na yọnwhanpẹ, mẹlẹpo nasọ tindo agbasalilo dagbe.
Ngäbere[gym]
Kä tibien ñan aibe rabai bä nuäre, ñakare aune ni jökrä ñaka rabai bren.
Hausa[ha]
Dukan duniya za ta yi kyau kuma dukan mutane za su kasance da koshin lafiya.
Hebrew[he]
לא רק שהעולם כולו יהיה יפה, אלא שכל האנשים יהיו בריאים.
Hindi[hi]
तब न सिर्फ पूरी धरती खूबसूरत बन जाएगी, बल्कि सभी इंसानों की सेहत भी अच्छी हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan mangin abyan sang Dios.
Hmong[hmn]
Tsis yog thoob lub ntiajteb no yuav zoo nkauj xwb, tiamsis txhua tus tibneeg yuav noj qab nyob zoo thiab.
Hiri Motu[ho]
Tanobada be hairai gabuna ai do ia lao sibona lasi, to taunimanima do idia gorere lasi.
Croatian[hr]
Ne samo da će cijela Zemlja biti lijepa, već će i ljudi biti zdravi.
Haitian[ht]
Non sèlman tout tè a pral bèl, men, tout moun nèt pral viv an sante.
Hungarian[hu]
Az egész föld széppé válik, és minden ember egészséges lesz.
Armenian[hy]
Ողջ երկիրը գեղեցկանալու է, իսկ մարդիկ առողջ են լինելու։
Western Armenian[hyw]
Ոչ միայն ամբողջ երկիրը գեղեցիկ, այլ նաեւ՝ բոլոր մարդիկը առողջ պիտի ըլլան։
Herero[hz]
Ehi arihe mari rire ewa nu ovandu wina mave rire ovaveruke.
Indonesian[id]
Bukan saja seluruh bumi akan indah, tetapi semua orang akan sehat-walafiat.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị na ala niile ga-ama mma, kamakwa mmadụ niile ga-enwe ahụ́ ike.
Iloko[ilo]
Isuamin agbalindanto a gagayyem ti Dios.
Icelandic[is]
Öll jörðin mun ekki aðeins verða falleg heldur mun allt fólkið verða heilbrigt.
Isoko[iso]
Otọakpọ na kpobi o te jọ wowoma ọvo ho, rekọ ahwo a ti wo oma okpokpọ re.
Italian[it]
Non solo l’intera terra sarà bella, ma tutte le persone godranno buona salute.
Japanese[ja]
全地が美しくなるだけでなく,人々もみな健康になるのです。
Georgian[ka]
დედამიწა გალამაზდება, ადამიანები კი გამოჯანმრთელდებიან.
Kabyle[kab]
Ass- nni, lqaɛa meṛṛa aţ- ţili d lǧennet yerna imdanen akk ad sɛun ṣṣeḥḥa n lɛali.
Kongo[kg]
Ntoto tavanda paladisu mpi bantu na yau tavanda na nitu ya mbote.
Kikuyu[ki]
To thĩ iki tu ĩgakorũo ĩrĩ thaka, ĩndĩ andũ othe magakorũo na ũgima mwega wa mwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa udaneka kutya osho otashi ka ningwa monakwiiwa.
Kazakh[kk]
Ол кезде дүние жүзі ғажап болып қана қоймайды, адамдардың денсаулығы да зор болады.
Kalaallisut[kl]
Nuna tamarmi alianaatsunngorumaarpoq, inuillu tamarmik peqqissiumaarput.
Kimbundu[kmb]
Ko ixi ngó ia-nda iuka, maji athu ué a-nda kala ni sauidi.
Kannada[kn]
ಆಗ ಇಡೀ ಭೂಮಿ ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದು. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರೂ ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿರುವರು.
Korean[ko]
땅 전체가 아름답게 될 뿐 아니라 모든 사람이 건강하게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Siky’ekihugho erisyabya kibuya lisa, aliriryo abandu abosi bakendisyabya n’amaghalha mabuya.
Kaonde[kqn]
Ino ntanda yonse kechi ikekalatu yawama kwapwa ne, bino bantu bonse bakekala na butuntulu bwa mubiji bwawama.
Kwangali[kwn]
Kapisi evhu nalinye lyelike ngali ka fuura, nye novantu navenye ngava ka kara wokukanguka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алардын келечекте түбөлүк жашаарын убада кылууда.
Lamba[lam]
Icalo talipo e cenka lukoso icikaba iciweme, sombi ne bantu bonse tabakalukulwala.
Ganda[lg]
Ensi yonna tejja kukoma ku kulabika bulungi kyokka, naye era abantu bonna bajja kuba balamu bulungi.
Lingala[ln]
Mabele ekokóma paradiso mpe bato nyonso bakozala na nzoto malamu.
Lao[lo]
ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ໂລກ ຈະ ສວຍ ງາມ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ປະຊາຊົນ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ສຸຂະພາບ ດີ.
Lithuanian[lt]
Nuostabi bus ne tik visa žemė, bet visi žmonės bus sveiki.
Luba-Katanga[lu]
Ke enkapo ntanda yonso ikekala miyampe, ne bantu bene bakekalanga na bukomo bwa ngitu.
Luvale[lue]
Mavu osena nawakakupuka, kaha vatu vosena navakapwa vakulikangula kumijimba.
Lunda[lun]
Bayi neyi iseki dejima didakawaha hohuku, ilaña niantu ejima akekala akola kumujimba.
Luo[luo]
Ok ni piny kende ema biro bedo kama ber, to ji duto bende biro bedo gi ngima maonge tuoche.
Lushai[lus]
Leilung pum pui a mawi mai ni lovin, mi zawng zawng an hrisel ang a.
Latvian[lv]
Visa zemeslode būs skaista, un visi cilvēki būs veseli.
Mam[mam]
Nya oʼkx kʼokil Txʼotxʼ te tbʼanel najbʼil ax ikx melay chi yabʼtitl xjal.
Huautla Mazatec[mau]
A litsa to naskájinnakoa̱nnchon ngayeje Sonʼnde kʼoati likui tisʼenile chʼin ngatsʼi chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jeˈeyë Naxwinyëdë jyëmbitäˈäny tsuj, nandëˈën niˈamukë jäˈäy oy mëk yajpäädäˈändë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndunyi hu a nyande lɔ a wati na, tao numui kpɛlɛ a yɛɛ na a kahugbua.
Morisyen[mfe]
Lerla, later antie pou vinn enn paradi, ek tou bann dimounn pou ena enn bon lasante.
Malagasy[mg]
Tsy hoe ho tsara tarehy fotsiny ny tany manontolo, fa ny olona rehetra koa dia ho salama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insi yonsi ilaya isuma cuze, na antu yonsi kwene yalaya nu umi usuma.
Mískito[miq]
Tasba na baman painkira kabia apia, ban sakuna upla nani ba sin kli siknis taki bangwbia apia.
Macedonian[mk]
Не само што целата Земја ќе биде прекрасна туку и сите луѓе ќе бидат здрави.
Mongolian[mn]
Тэр үед дэлхий бүхэлдээ үзэсгэлэнтэй сайхан болох төдийгүй хүмүүс бүгд эрүүл болно.
Mòoré[mos]
Tẽngã fãa na n lebga neere, la bãag ka na n le yõk ned ye.
Marathi[mr]
सर्व पृथ्वी सुंदर असेल एवढंच नव्हे, तर सर्व लोकही सुदृढ असतील.
Malay[ms]
Seluruh bumi bukan sahaja akan menjadi indah, malah semua orang akan menjadi sihat.
Maltese[mt]
Mhux biss l- art kollha se tkun sabiħa ħafna, imma n- nies kollha se jkunu fʼsaħħithom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta su̱ví nina Ñuʼú yóʼo kuití livi koo, ndiʼi na̱ yiví vií koona chi kǒoka kue̱ʼe̱ koo.
Norwegian[nb]
Hele jorden skal bli vakker, og alle skal være friske og sunne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo san yejyektsi elis nochi Tlaltipaktli, nojkia ayokmo tijpiasej kokolistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo sayoj eski takualtsinkan semanauak Taltikpak, ta no, amo akinok kokolispeuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo san kuajkualtsin yetos nochi Tlaltikpak, noijki nochtin tlaltikpaktlakamej chikajtoskej.
Ndau[ndc]
Kuciripi basi kuita pasi pese pakanyara asi vandhu vese vacazova no uhomi hwaushoni.
Nepali[ne]
त्यसपछि, पूरै पृथ्वी सुन्दर हुनेछ र त्यहाँ बस्ने सबै मान्छेहरू स्वस्थ पनि हुनेछन्।
Lomwe[ngl]
Tahi elaporu yoothene enii ekhale yooreera, nyenya oothene anahaala okhala ni okumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xsan kualtsin yes nochi tlaltikpaktli, noijki nochimej tlaltikpakchanejkej xkualoskej.
Niuean[niu]
Nakai ko e lalolagi katoa ni ka fulufuluola, ka to tino malolō foki e tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
Dan zal niet alleen de hele aarde prachtig zijn, maar ook zal iedereen gezond zijn.
South Ndebele[nr]
Iphasi lizokuba lihle begodu woke umuntu uzokuba nepilo ehle.
Nyanja[ny]
Dziko lonse silidzangokongola kokha, koma anthu onse adzakhala athanzi.
Nyankole[nyn]
Ti nsi yoona kuba nungi kwonka, kureka n’abantu boona baryagira amagara marungi.
Nzima[nzi]
Tɛ azɛlɛ ne amuala azo angomekye a bayɛ kɛnlɛma a, na menli kɔsɔɔti banyia kpɔkɛdelɛ kpalɛ noko.
Oromo[om]
Yeroo sanatti kan bareedu guutummaa lafaa qofa utuu hin ta’in, namoonni hundis guutummaatti fayyaa kan qabaatan ta’u.
Ossetic[os]
Уӕд канд зӕхх ӕмӕ ӕрдз нӕ уыдзысты рӕсугъд, фӕлӕ ӕппӕт адӕм дӕр уыдзысты ӕнӕниз ӕмӕ цардӕфсӕст.
Mezquital Otomi[ote]
Ma dä nja xa mähotho gatˈho rä Xiˈmhai, ˈne yä jäˈi hingä ma dä ñheni.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋਣਗੇ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw ya marakdakep so interon dalin, tan amin a totoo et agla mansakit.
Papiamento[pap]
No solamente tur e tera lo ta bunita, sino tur hende lo gosa di bon salú.
Pijin[pis]
Long datfala taem full earth bae luk naes tumas, and evri pipol bae healthy.
Pohnpeian[pon]
Sampah kaidehn ihte pahn lingan, ahpw aramas akan pahn pil ahniki roson mwahu.
Portuguese[pt]
Não só a Terra inteira vai ficar linda, mas todos terão saúde.
Quechua[qu]
Manam Patsallatsu alläpa shumaq kanqa, nunakunapis manam qeshyayanqanatsu.
K'iche'[quc]
Xiw ta kubʼan sibʼalaj utz ri uwäch Ulew, xuqujeʼ ronojel ri winaq kʼo yabʼil chike, keʼukunaj na.
Cusco Quechua[quz]
Manan Allpallachu sumaq kanqa, llapa runan qhali kawsanqa.
Rarotongan[rar]
Kare e ko te enua katoa ua te ka manea, ka maroiroi ra te au tangata pouroa i te pae kopapa.
Rundi[rn]
Isi si yo izoringanizwa gusa, ariko n’abantu na bo nyene ntibazosubira kurwara.
Romanian[ro]
Nu numai că întregul pământ va fi încântător, dar și toți oamenii vor fi sănătoși.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe isi yose izaba nziza cyane, kandi abantu bose bazagira amagara mazima.
Sena[seh]
Si dziko yapantsi basi inafuna kudzakhala yakubalika tayu, mbwenye anthu onsene anadzakhala na ungumi wadidi.
Sango[sg]
Sese kue ayeke ga pendere, nga azo kue ayeke wara sava ti tere.
Sidamo[sid]
Woˈmanti uulla biifado ikkitanno; konne calla ikkikkinni baalunku manni fayyimma afiˈranno.
Slovak[sk]
Celá zem bude krásna a všetci ľudia budú zdraví.
Slovenian[sl]
In takrat ne bo le Zemlja lepa, ampak bodo tudi vsi ljudje zdravi.
Samoan[sm]
E le gata o le a manaia le lalolagi, ae o tagata uma o le a malolosi.
Shona[sn]
Handi pasi rose bedzi richava rakatsvinda, asi vanhu vose vachava vakagwinya.
Songe[sop]
Ta nka penda nsenga ishima ayikalumbuluka nya, kadi bantu booso abakekala na mbidi bukome.
Albanian[sq]
Jo vetëm që e gjithë toka do të jetë e bukur, por të gjithë njerëzit do të jenë të shëndetshëm.
Serbian[sr]
Tada ne samo što će cela zemlja biti lepa nego će i svi ljudi biti zdravi.
Saramaccan[srm]
Na hii di goonliba nöö o ko hanse, ma hii sëmbë o dë gösöntu tu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki heri grontapu sa kon moi, dan ala sma sa de gosontu tu.
Swati[ss]
Angeke kube ngumhlaba kuphela lomuhle, kodvwa ngisho nebantfu labahlala kuwo bayoba nemphilo lenhle.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore lefatše lohle le tla ba letle, empa le batho bohle ba tla phela hantle.
Swedish[sv]
Hela jorden kommer då att vara vacker, och människorna kommer att vara friska.
Swahili[sw]
Dunia nzima itakuwa nzuri, hata watu wote watakuwa wenye afya.
Congo Swahili[swc]
Dunia nzima itakuwa nzuri, hata watu wote watakuwa wenye afya.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் இந்த முழு பூமியும் அழகாக மாறியிருக்கும்; அதுமட்டுமல்ல, எல்லா மக்களுமே நல்ல ஆரோக்கியமாக இருப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkha̱ índo̱ Ku̱ba̱ʼ gaʼni̱i̱ mitsaan asndu xa̱bu̱ ni xáguaʼdá nandii.
Tetun Dili[tdt]
La’ós deʼit katak mundu tomak sei sai furak, maibé mós ema hotu sei iha saúde neʼebé diʼak.
Tajik[tg]
На танҳо замин зебо мегардад, тамоми одамон низ солим мешаванд.
Thai[th]
ไม่ เพียง แต่ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น จะ สวย งาม เท่า นั้น แต่ ประชาชน ทุก คน จะ มี สุขภาพ ดี.
Tigrinya[ti]
ብምልእታ ምድሪ ምልክዕቲ ክትከውን ጥራይ ዘይኰነስ ኵሎም ሰባት ጥዕና ዘለዎም ክዀኑ ኢዮም።
Turkmen[tk]
Şonda diňe bir ýer ýüzi gözellige öwrülmän, eýsem, adamlaryň özleri-de sagdyn bolar.
Tagalog[tl]
Lahat ay magiging kaibigan ng Diyos.
Tetela[tll]
Aha ɔnɛ kɛtɛ keto mbayonga dimɛna, koko ndo anto tshɛ wayonga l’alemba a wolo.
Tswana[tn]
Ga se fela gore lefatshe lotlhe le tla bo le le lentle, mme le batho botlhe ba tla bo ba na le botsogo jo bontle.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ngata pē ‘i he hoko ‘a e māmaní kotoa ‘o faka‘ofo‘ofá, ka ‘e toe mo‘ui lelei ‘a e kakai kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuli buyo kuti nyika yoonse iya kuba mbotu, pele abantu boonse baya kuba abuumi bubotu.
Papantla Totonac[top]
Nikajwatiya xastlan nawan Katiyatni, wa kristianos ni katitatatlakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Graun olgeta bai kamap naispela, na olgeta man bai stap gutpela, no gat sik.
Turkish[tr]
O zaman sadece bütün dünya güzelleşmekle kalmayacak, fakat insanlar sağlıklı da olacaklar.
Tsonga[ts]
A hi misava hinkwayo ntsena leyi nga ta saseka, kambe vanhu hinkwavo va ta va ni rihanyo lerinene.
Tswa[tsc]
A hi misava yontlhe yi ta nga saseka ntsena, kanilezi vanhu vontlhe va tava ni wutomi gi nene.
Purepecha[tsz]
Iámindu Echeri sési jándentati, ka kʼuiripuechaksï nóteru pʼamenchatia.
Tatar[tt]
Ул чакта бөтен җир йөзе дә матур булачак, кешеләр дә сәламәт булачак.
Tumbuka[tum]
Caru cose cizamuŵa cakutowa pera cara, kweniso ŵanthu wose ŵazamuŵa na umoyo uwemi wambura kulwara.
Twi[tw]
Ɛnyɛ asase nko na ɛso nyinaa bɛyɛ fɛ, na mmom nnipa nyinaa nso benya ahoɔden.
Tzeltal[tzh]
Ma jaʼuknax tʼujbil ya xkʼot ta swolol te Balumilale, melel spisil te ants winiketik ma stsakotikix ta chamel.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox toj alakʼ sba chkʼot spʼejel li Balumile, yuʼun li krixchanoetike muʼyuk xa ta x-ipajik.
Uighur[ug]
Шу чағда, пүткүл йәр йүзи чирайлиқ һаләткә келипла қалмай, барчә кишиләр сағлам тәнгә егә болиду.
Ukrainian[uk]
Не тільки ціла земля буде гарною, але й люди будуть здорові.
Umbundu[umb]
Oluali lu ka pongoloka ofeka yelau kuenje omanu va ka kuatavo uhayele wa lipua.
Urdu[ur]
اُس وقت ساری زمین خوبصورت ہوگی اور سب لوگ صحتمند ہوں گے۔
Uzbek[uz]
O‘sha vaqtda nafaqat yer yuzi chiroyli bo‘ladi, balki insonlar ham sog‘lom bo‘lishadi.
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vha ḓo vha na mutakalo.
Vietnamese[vi]
Không những toàn thể trái đất sẽ trở nên xinh đẹp, mà mọi người sẽ được mạnh khỏe.
Makhuwa[vmw]
Khahiyo wira paahi elapo yotheene ya vathii tenrowa okhala yooreera, masi atthu otheene anrowa okhalana okumi wooreera.
Wolaytta[wal]
Kumetta saˈay loˈˈiyoogaa xalla gidennan, ubba asay payyatettan deˈana.
Waray (Philippines)[war]
Diri la magigin makaruruyag an bug-os nga tuna, kondi magigin mahimsog liwat an ngatanan nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata ʼaki pe anai tana fakaliliu te kele katoa ʼo taulekaleka, kae ʼe toe maʼu anai e te hahaʼi fuli te maʼuli mālōlō.
Xhosa[xh]
Awuyi kuba mhle nje wonke umhlaba, kodwa bonke abantu baya kuba sempilweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tany ho tsara, baka iô olo hipetraka ao ho salama vatan̈a tsy marary.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé gbogbo ilẹ̀ ayé á jẹ́ ibi ẹlẹ́wà, ẹnì kankan ò ní ṣàìsàn mọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen kun jatsʼutstal tuláakal le Luʼumaʼ, yaan xan u yantal toj óolal tiʼ tuláakal máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi zaca si guidubi Guidxilayú riʼ sicarú, sínuque guiráʼ xixé binni ziuu nazaaca.
Chinese[zh]
那时,不但整个地球会变得非常美丽,所有人都会十分健康。
Zande[zne]
Anga kina kpotosende sa nika du ni bawenehe te, ono aboro dunduko nika du na wene kpotoyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gudxlio diti nosi gacni mózdiguieʼ, láaca guirá buñ sac nasacdxiich.
Zulu[zu]
Ngeke nje kuphela kube umhlaba omuhle, kodwa bonke abantu bayoba ngabaphilile.