Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Auf diese Weise werden der Zugang zur Kredit- und Finanztätigkeit und die Ausübung dieser Tätigkeiten durch die Bestimmungen zur Bekämpfung der Geldwäsche gefördert, und das Funktionieren des Binnenmarktes wird durch die schrittweise Beseitigung der Ströme schmutzigen Kapitals gestärkt; die positiven Ergebnisse sollen sich im internen Finanzsystem der Gemeinschaften niederschlagen.
English[en]
However, although the Austrian Government did transpose that element of the Directive, it did so belatedly and, moreover, with effect only from 1 January 1996.
Spanish[es]
Ahora bien, el Gobierno austriaco efectivamente adaptó su Derecho interno a la Directiva sobre este particular, pero lo hizo tardíamente y, además, únicamente con efecto de 1 de enero de 1996.
Finnish[fi]
Vaikka Itävallan hallitus on pannut direktiivin täytäntöön tältä osin, se on pannut sen täytäntöön myöhässä ja kaiken lisäksi vasta 1.1.1996 lähtien.
French[fr]
Or si le gouvernement autrichien a transposé la directive, il l'a fait tardivement et, au surplus, uniquement à compter du 1er janvier 1996.
Italian[it]
Ora, il governo austriaco ha sì recepito sul punto la direttiva, ma lo ha fatto tardivamente e, per di più, con effetto solo dal 1o gennaio 1996.
Dutch[nl]
De Oostenrijkse regering erkent, dat de verplichting tot identificatie van de cliënt bij opening van een waardepapierdepot eerst vanaf 1 augustus 1996 bestaat.
Portuguese[pt]
Ora, embora o Governo austríaco tenha transposto a directiva, fê-lo tardiamente e, de resto, unicamente a contar de 1 de Janeiro de 1996.
Swedish[sv]
Den österrikiska regeringen har visserligen på den punkten införlivat direktivet, men har gjort det för sent och därtill med verkan först från och med den 1 januari 1996.