Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het uit die kerk bedank, en my ouers is vroeg in 1932 gedoop.
Amharic[am]
አባቴ የቤተ ክርስቲያን አባልነቱን የሰረዘ ሲሆን በ1932 መጀመሪያ ላይ ከእናቴ ጋር ተጠመቁ።
Arabic[ar]
ثم انسحب ابي من الكنيسة واعتمد هو وأمي في اوائل سنة ١٩٣٢.
Central Bikol[bcl]
Si Tatay huminale sa iglesia, asin sa kapinonan nin 1932, an sakong mga magurang nabautismohan.
Bemba[bem]
Batata balifuminemo muli lyo icalici, kabili ku kutendeka kwa 1932, abafyashi bandi balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Татко се отдръпна от църквата и в началото на 1932 г. родителите ми се покръстиха.
Bislama[bi]
Papa i aot long jos, mo long stat blong 1932, Papa Mama tufala i tekem baptaes.
Bangla[bn]
বাবা গির্জা থেকে সরে আসেন আর ১৯৩২ সালের প্রথমদিকে আমার বাবামা বাপ্তিস্ম নেন।
Cebuano[ceb]
Si Papa miluwat sa pagkamembro sa simbahan, ug sa unang bahin sa 1932, ang akong mga ginikanan gibawtismohan.
Czech[cs]
Tatínek vystoupil z církve a na počátku roku 1932 byli společně s maminkou pokřtěni.
Danish[da]
Far trak sig ud af kirken, og i begyndelsen af 1932 blev mine forældre døbt.
German[de]
Vater löste die Verbindung zur Kirche und Anfang 1932 ließen sich meine Eltern taufen.
Ewe[ee]
Fofonye do le haa me, eye le ƒe 1932 ƒe gɔmedzedze la, dzinyelawo xɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Papa ama ọkpọn̄ ufọkabasi ofụri ofụri, ndien ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1932, enye ye Mama ẹma ẹna baptism.
Greek[el]
Ο πατέρας μου εγκατέλειψε την εκκλησία, και στις αρχές του 1932, οι γονείς μου βαφτίστηκαν.
English[en]
Father withdrew from the church, and early in 1932, my parents were baptized.
Spanish[es]
Mi padre se apartó de la Iglesia y, a principios de 1932, él y mi madre se bautizaron.
Estonian[et]
Isa tuli kirikust ära ja 1932. aasta alguses mu vanemad ristiti.
Finnish[fi]
Isä erosi kirkosta, ja vanhempani kastettiin alkuvuodesta 1932.
Fijian[fj]
Sa biuta sara na lotu oya o tamaqu, rau qai papitaiso kei Na ena itekitekivu ni 1932.
French[fr]
” Il s’est retiré de l’Église, et en 1932, maman et lui se sont fait baptiser.
Ga[gaa]
Ataa shi sɔlemɔ lɛ, ni yɛ afi 1932 lɛ shishijee mli lɛ, abaptisi mifɔlɔi.
Gujarati[gu]
પપ્પાએ ચર્ચમાં રાજીનામું આપ્યું અને ૧૯૩૨માં મારા મમ્મી-પપ્પાએ બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
Papa de ede sẹ̀ sọn hukan ṣọṣi tọn mẹ, podọ to bẹjẹeji 1932 tọn, mẹjitọ ṣie lẹ yin bibaptizi.
Hebrew[he]
אבי נטש את הכנסייה, ובתחילת 1932 נטבלו הוריי.
Hindi[hi]
पिताजी ने चर्च छोड़ दिया और सन् 1932 की शुरूआत में उन्होंने और माँ ने बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Naghalin si Tatay sa simbahan, kag sang maaga nga bahin sang 1932, ginbawtismuhan ang akon mga ginikanan.
Croatian[hr]
Otac se ispisao iz Crkve, a početkom 1932. krstili su se i on i majka.
Hungarian[hu]
Apukám kilépett az egyházból, és ő meg az anyukám 1932 elején megkeresztelkedtek.
Armenian[hy]
Հայրս լքեց եկեղեցին, եւ 1932 թ. սկզբին ծնողներս մկրտվեցին։
Indonesian[id]
Ayah mengundurkan diri dari gereja, dan pada awal tahun 1932, Ayah dan Ibu dibaptis.
Igbo[ig]
Papa m depụrụ aha ya na chọọchị, ná mmalite 1932, e mekwara ndị mụrụ m baptizim.
Iloko[ilo]
Immikkat ni Tatang iti simbaan, ket idi rugrugi ti 1932, nabautisaran dagiti dadakkelko.
Italian[it]
Papà lasciò la chiesa e all’inizio del 1932 si battezzò insieme a mia madre.
Japanese[ja]
父は教会を脱退し,1932年の初めに母と共にバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მამამ მიატოვა ეკლესია; 1932 წლის დასაწყისში ჩემი მშობლები მოინათლნენ.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯವರು ಚರ್ಚಿನಿಂದ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು 1932ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
아버지는 교회에서 탈퇴했고, 부모는 1932년 초에 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Tata alongwaki na lingomba mpe na ebandeli ya 1932, baboti na ngai bazwaki batisimo.
Lozi[loz]
Bondate ba zwa mwa keleke, mi kwa makalelo a 1932, bashemi ba ka ba kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Tėvas atsisakė bažnyčios ir 1932-ųjų pradžioje abu su mama pasikrikštijo.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wakumbuka mu ekeleziya au, ne ku ntuadijilu kua 1932, baledi banyi bakatambula.
Luvale[lue]
Ngachize, Tata echele jino kuyanga kuchachi kana, kaha mu 1932, visemi jami vosena vavambapachishile.
Latvian[lv]
Tēvs sarāva saites ar baznīcu un 1932. gada sākumā kopā ar māti kristījās.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny fivavahany i Dada, ary natao batisa ny ray aman-dreniko, teo am-piandohan’ny 1932.
Macedonian[mk]
Татко ми се повлекол од црквата, и на почетокот на 1932 моите родители се крстија.
Marathi[mr]
बाबांनी चर्चला राजीनामा दिला आणि १९३२ सालच्या सुरवातीला आईबाबा दोघांचाही बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
Missieri telaq mill- knisja, u kmieni fl- 1932, il- ġenituri tiegħi tgħammdu.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျကနေ အဖေနုတ်ထွက်လိုက်ပြီး ၁၉၃၂ ခုနှစ် အစောပိုင်းမှာ ကျွန်တော့်မိဘတွေ နှစ်ခြင်းခံလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Far meldte seg ut av kirken, og i begynnelsen av 1932 ble foreldrene mine døpt.
Nepali[ne]
बुबाले चर्चबाट आफ्नो नाउँ हटाउनुभयो र सन् १९३२ को सुरुतिर आमाबाबुले बप्तिस्मा लिनुभयो।
Dutch[nl]
Mijn vader trok zich terug uit de kerk, en begin 1932 lieten mijn ouders zich dopen.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a tlogela go tsena kereke, gomme mathomong a 1932, batswadi ba-ka ba ile ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Bambo anachoka m’tchalitchimo, ndipo kumayambiriro kwa 1932, makolo anga anabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਚਰਚ ਜਾਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ 1932 ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inmekal ed simbaan si Tatay, tan diad kasakbayan na 1932 et abautismoan iray atateng ko.
Papiamento[pap]
Tata a kita su nòmber for di iglesia, i na prinsipio di 1932, mi mayornan a batisá.
Pijin[pis]
Dadi hem finis for member bilong church, and long start bilong 1932, parents bilong mi baptaes.
Polish[pl]
Ojciec wypisał się z Kościoła i na początku 1932 roku rodzice zostali ochrzczeni.
Portuguese[pt]
Ele deixou a Igreja, e no começo de 1932 meus pais foram batizados.
Rundi[rn]
Dawe yaravuye mw’idini yarimwo maze mu ntango z’umwaka wa 1932, abavyeyi banje barabatizwa.
Romanian[ro]
Tata s-a retras din biserică; la începutul anului 1932, părinţii mei s-au botezat.
Russian[ru]
Отец порвал с церковью, и в начале 1932 года родители крестились.
Kinyarwanda[rw]
Papa yasezeye muri kiliziya, maze mu ntangiriro z’umwaka wa 1932, ababyeyi banjye barabatizwa.
Sango[sg]
Babâ asigigi na yâ église ni, nga na tongo nda ti ngu 1932, lo na Mama awara batême.
Sinhala[si]
තාත්තා පල්ලියෙන් අයින් වුණු අතර 1932 මුල්භාගයේදී මගේ දෙමව්පියෝ බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Otec vystúpil z cirkvi a začiatkom roku 1932 boli moji rodičia pokrstení.
Slovenian[sl]
Oče se je izpisal iz cerkve in zgodaj leta 1932 sta se starša krstila.
Samoan[sm]
Na faamavae loʻu tamā mai le lotu ma i le amataga o le 1932 na papatisoina ai oʻu mātua.
Shona[sn]
Baba vakabva varega kuenda kuchechi yacho, uye pakutanga kwa1932, vabereki vangu vakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Babai u tërhoq nga kisha dhe u pagëzua në fillim të vitit 1932 bashkë me nënën.
Serbian[sr]
Otac se ispisao iz crkve, i početkom 1932. moji roditelji su se krstili.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa hari ensrefi puru fu a kerki èn na a bigin fu a yari 1932 mi papa nanga mama teki dopu.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a itokolla kerekeng, eaba mathoasong a 1932, batsoali ba ka baa kolobetsoa.
Swedish[sv]
Far tog avstånd från kyrkan, och i början av 1932 blev mina föräldrar döpta.
Swahili[sw]
Baba alijiondoa kanisani, na mapema mwaka wa 1932, wazazi wangu wakabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Baba alijiondoa kanisani, na mapema mwaka wa 1932, wazazi wangu wakabatizwa.
Tamil[ta]
1932-ன் முதல் சில மாதங்களுக்குள் அப்பாவும் அம்மாவும் முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
నాన్నగారు చర్చికి వెళ్ళడం మానేశారు, 1932 ఆరంభంలో మా తల్లిదండ్రులు బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
พ่อ ได้ ถอน ชื่อ ออก จาก คริสตจักร และ ต้น ปี 1932 พ่อ กับ แม่ ก็ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ኣባል ቤተ-ክርስትያን ምዃን ኣቋረጸ: ኣብ መጀመርታ 1932 ከኣ ወለደይ ተጠምቁ።
Tagalog[tl]
Kumalas si Itay mula sa simbahan, at noong mga unang buwan ng 1932, nabautismuhan ang aking mga magulang.
Tswana[tn]
Rre o ne a tlogela kereke, mme mo masimologong a 1932, batsadi ba me ba ne ba kolobediwa.
Tongan[to]
Na‘e mavahe ‘a e tangata‘eikí mei he siasí, pea ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1932, na‘e papitaiso ai ‘a ‘eku ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Papa i lusim lotu Katolik, na long 1932, papamama bilong mi i kisim baptais.
Turkish[tr]
Babam kiliseden ayrılmış ve annemle birlikte 1932 yılının başlarında vaftiz edilmiş.
Tsonga[ts]
Tatana u tshike kereke naswona vatswari va mina va khuvuriwile emasungulweni ya 1932.
Twi[tw]
Paapa yii ne din fii asɔre no mu, na m’awofo bɔɔ asu wɔ afe 1932 mfiase.
Ukrainian[uk]
Тато полишив церкву, а на початку 1932 року він і мама охрестилися.
Urdu[ur]
میرے والد نے چرچ کو چھوڑ دیا اور ۱۹۳۲ کے شروع ہی میں میرے والدین نے بپتسمہ لے لیا۔
Venda[ve]
Baba vha litsha kereke, nahone mathomoni a 1932, vhabebi vhanga vha lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Cha tôi rút tên ra khỏi nhà thờ và vào đầu năm 1932, cha mẹ làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Binaya hi Tatay ha iglesia, ngan temprano han 1932, nabawtismohan an akon mga kag-anak.
Wallisian[wls]
Ko Papa neʼe mavae ʼi te ʼēkelesia, pea ʼi te kamataʼaga ʼo te taʼu 1932, neʼe papitema taku ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
UTata warhoxa ecaweni, yaye ebutsheni bowe-1932, abazali bam babhaptizwa.
Yoruba[yo]
Bàbá mi kúrò nínú ẹ̀sìn yẹn, òun àti màmá mi sì ṣèrìbọmi ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1932.
Chinese[zh]
此后,爸爸退出教会。 爸爸和妈妈在1932年年初受浸。
Zulu[zu]
Ubaba wasula esontweni, futhi ekuqaleni kuka-1932, abazali bami babhapathizwa.