Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil benytte lejligheden til under denne mund- og klovsygeforhandling først og fremmest at give udtryk for min dybeste medfølelse med alle aktører i de forskellige opdrætterbrancher, som allerede er voldsomt ramt af BSE-krisen, der har vendt op og ned på markedet, og især med alle kvægopdrætterne, der for langt de flestes vedkommende selvsagt arbejder efter strenge normer, som både respekterer miljøet og de dyr, de opdrætter, og som nu ser sig ramt på det voldsomste af denne nye krise, der har skabt totalt kaos.
German[de]
Im Zusammenhang mit dieser Aussprache über die Maul- und Klauenseuche möchte ich zunächst meine tiefe Solidarität mit allen Wirtschaftsbeteiligten des Viehzuchtsektors zum Ausdruck bringen, die bereits schwer von der BSE-Krise betroffen sind, welche die Märkte erschütterte. Besonders gilt diese Solidarität den Rinderzüchtern, die in ihrer übergroßen Mehrheit gut und seriös, unter Achtung der Umweltkriterien sowie der Tiere arbeiten und nun durch diese neue Krise hart betroffen und in eine schwierige Lage geraten sind.
English[en]
Mr President, Commissioner, on the occasion of this debate on the foot-and-mouth epidemic, I would firstly like to express my unwavering solidarity with all those working in the farming industry, who have already been dealt a cruel blow by the BSE crisis which threw the markets into disarray, and especially with all cattle farmers, most of whom work to rigorously high standards, using methods which respect both the environment and the animals on their farms and who have now been severely affected by this latest crisis which has left them feeling totally helpless.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, en este debate sobre la epizootia de fiebre aftosa quisiera en primer lugar manifestar mi profunda solidaridad con todos los protagonistas de los sectores de la ganadería, ya cruelmente afectados por la crisis de la EEB que ha adulterado los mercados, sobre todo con los ganaderos de ovino que en su inmensa mayoría trabajan bien, con rigor, con prácticas respetuosas tanto para el medio ambiente como para los animales que crían, y que ahora se encuentran seriamente afectados por esta nueva crisis que los está hundiendo en la desesperación.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, käytän hyväkseni tätä keskustelua suu- ja sorkkatautiepidemiasta esittääkseni ensinnäkin syvimmät solidaarisuuden osoitukseni kaikkia niitä karjankasvatusalan toimijoita kohtaan, jotka ovat jo saaneet julmasti kärsiä markkinoita ravistelleesta BSE-kriisistä, ja etenkin kaikkia niitä naudankasvattajia kohtaan, joiden suuri enemmistö työskentelee mallikelpoisesti sellaisia käytäntöjä tiukasti noudattaen, joissa otetaan huomioon sekä ympäristö että kasvatettavat eläimet, ja joita tämä uusi kriisi nyt ankarasti koettelee synnyttäen hämmennystä heidän keskuudessaan.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à l'occasion de ce débat sur l'épizootie de fièvre aphteuse, je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde solidarité avec tous les acteurs des filières d'élevage, déjà cruellement affectés par la crise de l'ESB qui a bouleversé les marchés, et notamment avec tous les éleveurs bovins qui, dans leur immense majorité, travaillent bien, avec rigueur, selon des pratiques respectueuses à la fois de l'environnement et des animaux qu'ils élèvent et qui, maintenant, se trouvent durement frappés par cette nouvelle crise qui les plonge dans le désarroi.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, in occasione di questo dibattito sull'afta epizootica, vorrei innanzi tutto esprimere la mia profonda solidarietà a tutti i soggetti che operano nella filiera della zootecnia, già duramente colpiti dalla crisi della ESB che ha sconvolto i mercati, e nella fattispecie a tutti gli allevatori di bovini che, nella stragrande maggioranza dei casi, lavorano bene, con rigore, secondo pratiche rispettose sia dell'ambiente che degli animali allevati e che ora si trovano duramente colpiti da questa nuova crisi che li getta nella disperazione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil ter gelegenheid van dit debat over de mond- en klauwzeerepidemie allereerst mijn diepe solidariteit uitspreken met de algehele veeteeltsector, die al zo wreed getroffen was door de BSE-crisis waardoor de markt verstoord raakte, en in het bijzonder met alle runderfokkers, die voor het overgrote deel op een goede, strikte wijze te werk gaan en daarbij zowel rekening houden met het milieu als met de dieren die zij fokken. Zij worden momenteel zwaar getroffen door deze nieuwe crisis die voor veel ontreddering zorgt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, por ocasião deste debate sobre a epizootia da febre aftosa, gostaria, antes de mais, de expressar a minha profunda solidariedade para com todos os actores dos sectores da pecuária, já cruelmente afectados pela crise da BSE, que destabilizou os mercados e, nomeadamente, para com todos os criadores de bovinos, os quais, na sua grande maioria, trabalham bem e com rigor, de acordo com práticas respeitadoras, quer do ambiente, quer dos animais que criam, e se vêem, agora, duramente afectados por esta nova crise, que os mergulha no desespero.
Swedish[sv]
I samband med denna debatt om epizootin mul- och klövsjukan skulle jag först vilja uttrycka min djupa solidaritet med alla aktörer i uppfödningssektorn, som redan är skoningslöst drabbade av den BSE-kris som vände upp och ned på marknaderna. Och framför allt min solidaritet med alla nötkreatursuppfödare som till allra största delen arbetar bra och principfast, enligt metoder som innebär en respekt såväl för miljön som för de djur de föder upp, och som drabbats hårt av denna nya kris, vilken har försatt dem i en bekymmersam situation.