Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(6a) For ikke at forhindre indførelse af nye produkter, som giver betydelige forbedringer i sundhedsbeskyttelsen ved at forebygge sygdomme eller alvorlige sundhedsforstyrrelser, bør Kommissionen om nødvendigt fremsætte et forslag efter proceduren i traktatens artikel 251.
German[de]
(6 a) Erforderlichenfalls sollte die Kommission gemäß Artikel 251 des Vertrags einen Vorschlag vorlegen, um zu gewährleisten, dass die Einführung neuer Erzeugnisse, die zu signifikanten Verbesserungen beim Gesundheitsschutz führen, indem Krankheiten und andere schwer wiegende gesundheitliche Störungen vermieden werden, nicht verhindert wird.
Greek[el]
(6α) Εάν χρειάζεται, προκειμένου να μην αποτραπεί η καθιέρωση νέων προϊόντων τα οποία προσφέρουν σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα της προστασίας της υγείας με την πρόληψη ασθενειών, παθήσεων ή σοβαρών διαταραχών της υγείας, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει πρόταση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251.
English[en]
(6a) If necessary, in order not to prevent the introduction of new products which offer significant improvements in health protection in terms of preventing illness, disease or serious health disorders, the Commission should bring forward a proposal in accordance with the Article 251 procedure.
Spanish[es]
(6 bis) En caso necesario, y a fin de no impedir que se introduzcan nuevos productos que ofrezcan una mejora significativa de la protección de la salud mediante la prevención de las enfermedades, las afecciones o los problemas graves de salud, la Comisión deberá presentar una propuesta de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251.
Finnish[fi]
6 a) Jotta ei estettäisi sellaisten uusien valmisteiden käyttöönottoa, jotka parantavat merkittävästi terveydensuojelua ehkäisemällä sairauksia, tauteja tai vakavia terveydellisiä haittoja, komissio voi tarvittaessa esittää ehdotuksen 251 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
French[fr]
(6 bis) Le cas échéant, dans le but de ne pas faire obstacle à l'introduction de produits nouveaux constituant des améliorations significatives en matière de protection de la santé ‐ prévention des maladies, affections ou troubles de santé graves ‐, la Commission devrait présenter une proposition conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité.
Italian[it]
(6 bis) Ove occorra, al fine di non ostacolare l’introduzione di nuovi prodotti che offrono miglioramenti significativi in materia di protezione della salute attraverso la prevenzione di malattie, affezioni o disturbi gravi, la Commissione dovrebbe presentare una proposta secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato.
Dutch[nl]
(6 bis) Om niet te verhinderen dat nieuwe producten worden ingevoerd die een belangrijke verbetering van de bescherming van de gezondheid mogelijk maken door middel van voorkoming van ziekte, aandoeningen of ernstige gezondheidsstoringen kan de Commissie zo nodig, overeenkomstig de procedure in artikel 251, een voorstel indienen.
Portuguese[pt]
(6 bis) Se necessário, para não impedir a introdução de novos produtos que oferecem melhorias significativas em termos de protecção da saúde, ao prevenirem doenças, afecções ou graves perturbações da saúde, a Comissão deverá apresentar uma proposta nos termos do procedimento previsto no artigo 251o do Tratado.
Swedish[sv]
(6a) För att inte förhindra att nya produkter införs som innebär betydande förbättringar avseende hälsoskydd genom förebyggande av åkommor, sjukdomar eller allvarliga sjukdomstillstånd bör kommissionen om nödvändigt lägga fram ett förslag i enlighet med förfarandet i artikel 251.