Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но е трябвало да бъде реконструирана след земетресението през 1906-та, когато е била напълно разрушена.
Danish[da]
Men et nyt måtte bygges efter jordskælvet i 1906.
German[de]
Aber es musste nach dem Erdbeben von 1906 wieder aufgebaut werden, weil es damals völlig zerstört wurde.
English[en]
But it had to be rebuilt after the earthquake of 1906 when it was completely destroyed.
Spanish[es]
Pero tuvo que ser reconstruida tras el seísmo de 1906 cuando quedó totalmente destruida.
Estonian[et]
Aga see ehitati ümber peale 1906 aasta maavärinat, kus see maja täielikult hävis.
Finnish[fi]
Se piti rakentaa uudelleen vuoden 1906 maanjäristyksen jälkeen.
French[fr]
Mais elle a dû être refaite après le séisme de 1906, durant lequel elle fut détruite.
Hungarian[hu]
Az 1906-os földrengés után összeomlott, és újra kellett építeni.
Italian[it]
Ma dovette essere ricostruita dopo il terremoto del 1906 quando fu completamente distrutta.
Norwegian[nb]
Men et nytt måtte bygges etter skjelvet i 1906.
Dutch[nl]
Na de aardbeving van 1906 is het herbouwd.
Polish[pl]
Został odbudowany po trzęsieniu ziemi w 1906 po całkowitym zniczszeniu.
Portuguese[pt]
Reconstruída depois do terremoto de 1906... quando foi completamente destruída.
Romanian[ro]
Dar a trebuit reconstruita dupa cutremurul din 1906 când a fost complet distrusa.
Slovenian[sl]
Toda, potrebno jo je bilo prenoviti po potresu 1906 leta, ki jo je popolnoma uničil.
Serbian[sr]
Ali morala je biti obnovljena posle zemljotresa 1906, kada je potpuno uništena.
Swedish[sv]
Det byggdes upp på nytt efter jordbävningen 1 906.
Turkish[tr]
Fakat 1906 depreminde tamamen yok oldu ve tekrar inşa edildi.