Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
С цел евентуално засилено използване на средствата на ЕС за насърчаване на ВЕИ през програмния период 2014 — 2020 г., Сметната палата отправя следните препоръки: Препоръка 1 Чрез определяне на насоки за изготвяне и подбор на програми и проекти, както и чрез формулиране на условия за предоставяне на финансиране за инвестиции в производството на енергия от ВЕИ, Комисията следва да: ο следи за това бъдещите съфинансирани ВЕИ програми в рамките на политиката на сближаване да се ръководят от принципа за разходна ефективност, включително подпомагане от ЕС за финансиране на разходно-ефективни програми, което в противен случай не би било предоставено, с цел избягване на икономически загуби от неефективно разпределение на ресурсите.
Czech[cs]
Vzhledem k pravděpodobnému většímu využívá‐ ní prostředků EU na podporu obnovi‐ telných zdrojů energie v programovém období 2014 – 2020 předkládá Účetní dvůr následující doporučení: Doporučení 1 Komise by prostřednictvím pokynů k přípravě a výběru programů a pro‐ jektů a také podmínek pro poskytnutí financování na investice do výroby energie z obnovitelných zdrojů měla: ο zajistit, aby se budoucí programy výroby energie z obnovitelných zdrojů spolufinancované v rámci politiky soudržnosti řídily zásadou nákladové efektivity a aby se pod‐ pora EU poskytovala na nákladově efektivní programy, které by se jinak nezrealizovaly, aby nedochá‐ zelo k efektu mrtvé váhy.
Greek[el]
Ενόψει της ενδεχομένως αυξημένης χρήσης κονδυλίων της ΕΕ για την προαγωγή των ΑΠΕ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, το Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις: Σύσταση 1 Η Επιτροπή, μέσω του καθορισμού κατευθυντηρίων οδηγιών για την προετοιμασία και την επιλογή των προγραμμάτων και των έργων, καθώς και μέσω του ορισμού προϋποθέσεων για τη διάθεση χρηματοδότησης σε επενδύσεις για την παραγωγή ενέργειας από ΑΠΕ, θα πρέπει: ο να διασφαλίσει ότι κατευθυντήρια αρχή για τα μελλοντικά προγράμματα ΑΠΕ που θα συγχρηματοδοτηθούν από την πολιτική συνοχής θα αποτελεί η αρχή της αποδοτικότητας της δαπάνης, συμπεριλαμβανομένης της αποφυγής του φαινομένου της μη αποδοτικής δαπάνης.
English[en]
In view of a likely enhanced use of EU funds for promoting RES in the 2014 – 20 programming period, the Court makes the following recommendations: Recommendation 1 The Commission, through guidance setting for programme and project preparation and selection as well as through conditions for making funding available for RES generation investments, should: ο ensure that future cohesion policy co-funded RES programmes are guided by the principle of cost-effectiveness, including EU funding support to cost-effective programmes that would not otherwise take place, so as to avoid deadweight.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el recurso probablemente mayor a los fondos europeos para promover las energías renovables en el período de programación 2014 – 2020, el Tribunal formula las reco‐ mendaciones siguientes: Recomendación 1 La Comisión debería fijar orientaciones para la elaboración y selección de pro‐ gramas y proyectos y definir condiciones aplicables a la financiación de inversiones de producción de energías renovables a fin de garantizar: ο que los futuros programas de energías renovables cofinanciados por la política de cohesión se rijan por el principio de coste‐eficacia, y la financiación de la UE se dirija a programas que respeten este principio y que no puedan llevarse a cabo sin la ayuda, con el fin de evitar el efecto de peso muerto.
Croatian[hr]
U svrhu mogućeg poboljšanja uporabe fondova EU‐a za promicanje obnov‐ ljivih izvora energije u programskom razdoblju od 2014. do 2020., Sud iznosi sljedeće preporuke:1. preporuka Komisija bi postavljanjem smjernica za pripremu i odabir programa i projeka‐ ta te uvjetima za stavljanje sredstava za ulaganja u proizvodnju energije iz obnovljivih izvora na raspolaganje, trebala: ο osigurati da se budući programi za obnovljive izvore energije koji se sufinanciraju sredstvima kohezij‐ ske politike vode načelom isplati‐ vosti, što uključuje financijsku pot‐ poru EU‐a isplativim programima koji se inače ne bi realizirali kako bi se izbjegavao „ mrtvi teret “.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a 2014 – 2020‐as programozási időszak‐ ban várhatóan egyre több uniós forrást fordítanak a megújuló energia előmoz‐ dítására, a Számvevőszék a következő ajánlásokat fogalmazza meg:1. ajánlás A Bizottság, egyrészt a programok és projektek előkészítésére és kiválasztásá‐ ra vonatkozó iránymutatások, másrészt a megújulóenergia‐termelő beruházá‐ sokhoz finanszírozási források rendelke‐ zésre bocsátását lehetővé tevő feltételek meghatározásával: ο biztosítsa, hogy a kohéziós politika keretében társfinanszírozott jövő‐ beli megújulóenergia‐programokat a költséghatékonyság elve vezérel‐ je, és többek között a „ talált pénz ” effektus elkerülése érdekében az uniós finanszírozás olyan költség‐ hatékony programokat támogas‐ son, amelyekre máskülönben nem kerülne sor.
Maltese[mt]
Bil‐ħsieb ta ’ użu x ’ aktarx imsaħħaħ tal‐fondi tal‐UE għall‐promozzjoni tas‐SER fil‐perjodu ta ’ programmazzjoni 2014 – 2020, il‐Qorti tagħmel ir‐rakkomandazzjoni‐ jiet li ġejjin: Rakkomandazzjoni 1 Permezz tal‐istabbiliment ta ’ gwida għat‐tħejjija u l‐għażla ta ’ programmi u ta ’ proġetti kif ukoll permezz ta ’ kundizzjonijiet biex il‐finanzjament isir disponibbli għal investimenti għall‐ġenerazzjoni mis‐SER, il‐Kummis‐ sjoni għandha: ο tiżgura li l‐programmi futuri tas‐SER ikkofinanzjati taħt il‐poli‐ tika ta ’ Koeżjoni jkunu gwidati mill‐prinċipju ta ’ kosteffettività, inkluż l‐appoġġ ta ’ finanzjament mill‐UE għal programmi kostef‐ fettivi li altrimenti ma jseħħux, sabiex jiġi evitat deadweight.
Polish[pl]
Z uwagi na prawdopodobne zwiększenie funduszy UE na rzecz propagowania stosowania OZE w okresie programowania 2014 – 2020 Trybunał zaleca, co następuje: Zalecenie 1 Komisja, poprzez przygotowanie wytycznych dotyczących opracowania oraz wyboru programów i projektów oraz poprzez określenie warunków udostępniania funduszy na inwestycje w wytwarzanie energii z OZE, powinna: ο zapewnić, że przyszłymi progra mami OZE współfinansowanymi ze środków polityki spójności będzie rządzić zasada efektywno ści kosztowej, łącznie ze wspar ciem finansowym ze strony UE na rzecz efektywnych kosztowo programów, które nie mogłyby być zrealizowanie bez tego wsparcia, tak aby uniknąć efektu deadweight.
Portuguese[pt]
Tendo em vista uma melhor utilização dos fundos da UE na promoção das FER durante o período de programação de 2014‐2020, o Tribunal formula as seguintes recomendações: Recomendação 1 A Comissão, através da definição de orien‐ tações para a elaboração e a seleção dos programas e projetos, assim como das con‐ dições para disponibilização dos fundos para investimentos de produção relativos a FER, deve: ο garantir que, no futuro, os programas relativos a FER cofinanciados pela política de coesão são orientados pelo princípio da boa relação custo‐eficácia, incluindo o apoio do financiamento da UE a projetos com uma boa relação custo‐eficácia que, de outra forma, não teriam sido executados, para evitar o efeito de inércia.
Slovak[sk]
S ohľadom na pravdepo‐ dobne zlepšené vynakladanie finanč‐ ných prostriedkov EÚ na podporu OZE v programovom období 2014 – 2020 Dvor audítorov predkladá tieto odporúčania: Odporúčanie 1 Komisia by prostredníctvom usmerne‐ ní k príprave a výberu projektov, ako aj prostredníctvom podmienok týkajú‐ cich sa poskytovania financovania na investície do výroby energie z obnovi‐ teľných zdrojov mala: ο zabezpečiť, aby sa budúce progra‐ my týkajúce sa OZE spolufinanco‐ vané v rámci politiky súdržnosti riadili zásadami nákladovej účin‐ nosti vrátane finančnej podpory EÚ na nákladovo účinné programy, ktoré by sa inak nerealizovali, čo zahŕňa aj potrebu vyhnúť sa mŕtvej váhe.