Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото и края на всяка серия от измервания шумомерът се калибрира в съответствие с указанията на производителя му с помощта на подходящ звуков източник (например пистонфон).
Greek[el]
Στην αρχή και στο πέρας εκάστης σειράς μετρήσεων διενεργείται βαθμονόμηση του ηχομέτρου, σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή, μέσω κατάλληλης ηχητικής πηγής (π.χ. ενός εμβολοφώνου).
English[en]
At the beginning and end of each series of measurements the sound-level meter must be calibrated in accordance with the manufacturer's instructions, using an appropriate sound source (e.g. a pistonphone).
Spanish[es]
Antes y después de cada sesión de medición, el sonómetro se calibrará, siguiendo las instrucciones del fabricante, mediante una fuente sonora apropiada (por ejemplo: un emisor acústico).
Estonian[et]
Iga katseseeria alguses ja lõpus tuleb müranivoomõõtur valmistaja juhiste alusel kalibreerida, kasutades asjakohast heliallikat (näiteks Pistonphone-tüüpi heliallikat).
Finnish[fi]
Jokaisen testisarjan alussa ja lopussa äänitasomittari kalibroidaan valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti käyttämällä asianmukaista äänilähdettä (esim. mäntä-äänilähdettä).
French[fr]
Au début et à la fin de chaque série de mesures, le sonomètre est étalonné, selon les indications du constructeur, au moyen d'une source sonore appropriée (par exemple un pistonphone).
Croatian[hr]
Na početku i na kraju svakog niza mjerenja, zvukomjer se mora umjeriti prema proizvođačevim uputama, s odgovarajućim izvorom zvuka (npr. pistofon).
Hungarian[hu]
Minden méréssorozat előtt és után a zajszintmérőt a gyártó utasításai szerint kalibrálni kell egy megfelelő zajforrás (pl. dugattyúmembrán) alkalmazása segítségével.
Italian[it]
All'inizio ed alla fine di ogni serie di misurazioni, il fonometro deve essere calibrato secondo le indicazioni del costruttore con un'opportuna fonte sonora (ad es.: pistonofono).
Polish[pl]
Na początku i na końcu każdej serii pomiarów miernik poziomu dźwięku należy skalibrować zgodnie ze instrukcjami producenta przy użyciu odpowiedniego źródła dźwięku (np. pistofonu).