Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1) или [II.4.4.3.1. изолиране на Taylorella equigenitalis чрез посявка при микроаерофилни условия в продължение на най-малко 7 дни, направена в рамките на 24 часа след вземането на пробите от животното донор или в рамките на 48 часа, ако пробите се съхраняват на студено по време на транспортиране;]
Czech[cs]
(1) buď [II.4.4.3.1. izolaci Taylorella equigenitalis po kultivaci za mikroaerofilních podmínek po dobu nejméně 7 dnů, založené během 24 hodin po odebrání vzorků dárcovskému zvířeti, nebo během 48 hodin v případech, kdy jsou vzorky během transportu uchovávány v chladu;]
Danish[da]
(1) enten [II.4.4.3.1. isolering af Taylorella equigenitalis efter dyrkning under mikroaerofile betingelser i en periode på mindst 7 dage, sat i gang inden for 24 timer efter udtagningen af prøverne fra donordyret eller 48 timer, hvis prøverne holdes nedkølet under transporten]
German[de]
(1) entweder [II.4.4.3.1 Isolierung des unter mikroaerophilen Bedingungen kultivierten Taylorella-equigenitalis-Erregers für mindestens 7 Tage; die Kultur ist innerhalb von24 Stunden nach Entnahme der Proben vom Spendertier oder bei kühl transportierten Proben innerhalb von 48 Stunden anzulegen.]
Greek[el]
(1) είτε [II.4.4.3.1. την απομόνωση της Taylorella equigenitalis έπειτα από καλλιέργεια υπό μικροαερόφιλες συνθήκες επί 7 τουλάχιστον ημέρες, εντός 24 ωρών από τη λήψη των δειγμάτων από το ζώο-δότη ή 48 ωρών αν τα δείγματα διατηρούνται δροσερά κατά τη διάρκεια της μεταφοράς·]
English[en]
(1) either [II.4.4.3.1. the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
Spanish[es]
(1) bien [II.4.4.3.1. de aislamiento de Taylorella equigenitalis tras un cultivo en condiciones de microaerofilia durante 7 días como mínimo, iniciado en un plazo de 24 horas tras la toma de muestras del animal donante, o de 48 horas si las muestras se han mantenido refrigeradas durante el transporte;]
Estonian[et]
(1) kas [II.4.4.3.1 Taylorella equigenitalis’e isoleerimise test mikroaerofiilses keskkonnas; tehtud vähemalt seitsmepäevasest külvist, mis on külvatud 24 tunni jooksul pärast doonorloomalt proovide võtmist või 48 tunni jooksul, kui proove on hoitud veo ajal jahedas;]
Finnish[fi]
(1) joko [II.4.4.3.1 viljely mikroaerofiilisissä olosuhteissa vähintään seitsemän päivän ajan Taylorella equigenitalis -taudinaiheuttajan eristämiseksi; viljely on käynnistetty 24 tunnin kuluessa näytteiden ottamisesta luovuttajaeläimeltä tai 48 tunnin kuluessa, jos näytteitä on säilytetty viileässä kuljetuksen aikana;]
French[fr]
(1) [II.4.4.3.1. d’isolement de Taylorella equigenitalis après culture dans des conditions microaérophiles pendant une période d’au moins 7 jours, entamée dans un délai de 24 heures suivant le prélèvement des échantillons sur l’animal donneur ou de 48 heures lorsque les échantillons sont conservés au froid durant le transport;]
Croatian[hr]
(1) ili [II.4.4.3.1. testu s pomoću izolacije bakterije Taylorella equigenitalis nakon kulture u mikroaerofilnim uvjetima u razdoblju od najmanje sedam dana, koji je proveden u roku od 24 sata nakon uzimanja uzoraka od životinje donatora, ili 48 sati ako se uzorci tijekom transporta drže na hladnom;]
Hungarian[hu]
(1) vagy [II.4.4.3.1. a Taylorella equigenitalis izolálása a donor állatból származó mintavételt követő 24 órán belül, illetve a szállítás során hűtött minták esetében 48 órán belül megkezdett, mikroaerofil feltételek melletti, legalább 7 napos tenyésztés után;]
Italian[it]
(1) [II.4.4.3.1. per l’isolamento della Taylorella equigenitalis, in seguito a coltura in condizioni microaerofile per un periodo di almeno 7 giorni, allestita entro le 24 ore successive al prelievo dall’animale donatore, o 48 ore se i campioni sono tenuti a bassa temperatura durante il trasporto;]
Lithuanian[lt]
(1) arba [II.4.4.3.1. siekiant išskirti Taylorella equigenitalis, pasėlis bent 7 dienas auginamas mikroaerofilinėmis sąlygomis, kurios sudaromos per 24 valandas nuo mėginių paėmimo iš gyvūno donoro arba per 48 valandas, jeigu mėginiai pervežimo metu laikyti vėsiai;]
Latvian[lv]
(1) vai nu [II.4.4.3.1. Taylorella equigenitalis izolēšana pēc audzēšanas mikroaerofilos apstākļos vismaz septiņas dienas; audzēšanu sāk 24 stundu laikā pēc paraugu ņemšanas no donordzīvnieka vai 48 stundu laikā, ja transportēšanas laikā paraugus glabā atvēsinātus;]
Maltese[mt]
(1) jew [II.4.4.3.1. l-iżolament ta’ Taylorella equigenitalis wara l-koltivazzjoni taħt kundizzjonijiet mikroerofiliċi għal tal-inqas 7 ijiem, stabbiliti fl-ewwel 24 siegħa wara li ttieħdu l-kampjuni mill-annimal donatur, jew 48 siegħa li fihom il-kampjuni nżammu mkessħa matul it-trasportazzjoni;]
Dutch[nl]
[II.4.4.3.1. de isolatie van Taylorella equigenitalis na kweek in microaerofiele omstandigheden gedurende ten minste zeven dagen, die wordt gemaakt binnen 24 uur na het nemen van de monsters van het donordier ofbinnen 48 uur indien de monsters tijdens het transport koel worden bewaard;]
Polish[pl]
(1) [II.4.4.3.1. w celu izolacji Taylorella equigenitalis po okresie hodowli wynoszącym co najmniej 7 dni w warunkach mikroaerofilnych stworzonych w ciągu 24 godzin po pobraniu próbek od zwierzęcia-dawcy lub 48 godzin, w przypadku gdy próbki są przechowywane w chłodnych warunkach podczas transportu;]
Portuguese[pt]
(1) quer [II.4.4.3.1. isolamento de Taylorella equigenitalis após cultura em condições micro-aerofílicas durante um período de pelo menos 7 dias, instalada no prazo de 24 horas depois da colheita das amostras do animal dador, ou 48 horas, se as amostras forem mantidas sob refrigeração durante o transporte;]
Romanian[ro]
(1) fie [II.4.4.3.1. izolarea Taylorella equigenitalis după o cultivare în condiții microaerofile timp de cel puțin 7 zile, demarată în 24 de ore de la prelevarea eșantioanelor de la animalul donator, sau în 48 de ore în cazul în care eșantioanele sunt păstrate la rece în timpul transportului;]
Slovak[sk]
(1) buď [II.4.4.3.1. izoláciu Taylorella equigenitalis po kultivácii v mikroaerofilných podmienkach aspoň počas 7 dní vykonanej do 24 hodín po odbere vzoriek z darcovského zvieraťa alebo do 48 hodín, ak sa vzorky počas prepravy uchovávali v chlade;]
Slovenian[sl]
(1) bodisi [II.4.4.3.1. izolacije bakterije Taylorella equigenitalis po kultivaciji pri mikroaerofilnih pogojih v obdobju najmanj 7 dni in pripravi vzorca v 24 urah po odvzemu vzorca darovalcu ali v 48 urah, kadar so vzorci ohlajeni med prevozom;]
Swedish[sv]
(1) antingen [II.4.4.3.1 isolering av Taylorella equigenitalis efter odling vid mikroaerofila förhållanden under en period på minst 7 dagar, och odlingen påbörjades inom 24 timmar från det att proverna togs från donatordjuret eller inom 48 timmar om proverna förvarades svalt under transporten.]