Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit hou altyd groter voordele in om ’n deelnemer te wees as om net ’n toeskouer te wees.
Amharic[am]
ምንጊዜም ቢሆን ተመልካች ብቻ ከመሆን ይልቅ ተሳታፊ መሆን ይበልጥ ይክሳል።
Arabic[ar]
فالمشاركة في الاحداث افضل دائما من مجرد الجلوس على مقاعد المتفرجين.
Bemba[bem]
Ukucitako fimo kulafwa umuntu ukukosa mu kupepa.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigbahin mas mapuslanon kay sa pagpaminaw lang.
Czech[cs]
Když se aktivně zapojíš, vždycky z toho budeš mít víc, než když budeš jenom nečinně přihlížet.
Danish[da]
Det giver langt flere oplevelser at være deltager i stedet for bare at være tilskuer.
Ewe[ee]
Gomekpɔkpɔ le kpekpeawo me ɖea vi wu be nànye nyasela dzro ko.—g12-E 04.
Greek[el]
Βγαίνεις πάντα πιο κερδισμένος όταν συμμετέχεις παρά όταν είσαι απλός θεατής.
English[en]
Being a participant is always more rewarding than being merely a spectator.
Finnish[fi]
Osallistuminen on aina palkitsevampaa kuin pelkkänä sivustakatsojana oleminen.
Fijian[fj]
E yaga cake na noda vakaitavi mai na noda sarasara tu ga.
Gujarati[gu]
ચૂપચાપ બેસીને સાંભળવા કરતાં એમાં ભાગ લેવાથી વધારે લાભ થશે. (g12-E 04)
Hindi[hi]
दर्शक बनकर बैठे रहने के बजाय किसी काम में शामिल होने से हमेशा ज़्यादा फायदा होता है। (g12-E 04)
Hiligaynon[hil]
Mas malipay ka kon nagapakigbahin ka sangsa nagatan-aw ka lang.
Indonesian[id]
Dengan melibatkan diri, kamu pasti merasa lebih puas dibandingkan sekadar menjadi pengamat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe ọ bụla ị gara ọmụmụ ihe, anọla na-ele n’anya n’anya.
Iloko[ilo]
Kanayon nga ad-adu ti magunggona ti makipaset ngem ti agbuybuya laeng.
Icelandic[is]
Það er alltaf meira gefandi að vera þátttakandi en bara áhorfandi.
Italian[it]
Non ti limitare a scaldare la sedia: partecipare dà sempre più soddisfazione che fare il semplice spettatore.
Japanese[ja]
貢献するなら,得るものが多くなります。
Georgian[ka]
მაყურებლის როლს ჯობია, ზოგჯერ, თუნდაც „ეპიზოდური როლი“ შეასრულო.
Kannada[kn]
ಬರೀ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿರಬೇಡಿ, ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಿ. ಆಗ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದ ಸಿಗುವುದು. (g12-E 04)
Korean[ko]
수동적으로 듣기만 하는 것보다 적극적으로 참여한다면 더 큰 유익을 얻게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kosala mwa eloko epesaka esengo mingi koleka kotala kaka na miso.
Lozi[loz]
Ku alabanga kwa mikopano ni ku eza lika ze ñwi, kamita ku tusa hahulu ku fita ku fumanehanga feela kwateñi.
Malagasy[mg]
Mandray soa kokoa izay mandray anjara raha oharina amin’izay mitazam-potsiny.
Macedonian[mk]
Многу поинтересно е да бидеш учесник отколку само набљудувач.
Norwegian[nb]
Man har alltid mye mer igjen for å delta enn for bare å være til stede.
Dutch[nl]
Meedoen geeft altijd meer voldoening dan toekijken.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla go kgatha tema go putsa go feta go fo ba mmogedi.
Panjabi[pa]
ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਖੇਡ ਖੇਡਣ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖਣ ਨਾਲ। (g12-E 04)
Polish[pl]
Od biernego przyglądania się zawsze przyjemniejsze jest aktywne uczestnictwo.
Portuguese[pt]
Participar é sempre mais recompensador do que apenas assistir.
Romanian[ro]
Dacă vei participa la întruniri, vei avea mult mai multe satisfacţii decât dacă vei fi un simplu spectator.
Russian[ru]
Согласись, участником быть гораздо интереснее, чем только зрителем.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe kwifatanya mu materaniro ni byo biba byiza kurusha kuba indorerezi gusa.
Slovak[sk]
Je to oveľa odmeňujúcejšie než len byť pozorovateľom.
Slovenian[sl]
Če boš na njem sodeloval, boš imel od njega veliko več koristi, kakor pa če boš samo opazoval.
Samoan[sm]
O le avea o sē e auai ma fai se sao e sili atu ona tauia nai lo o le tau ina matamata.
Shona[sn]
Kuva nechimwe chinhu chokuita kunonakidza kudarika kungogara pasina chauri kuita.
Albanian[sq]
Gjithmonë kënaqesh më shumë kur merr pjesë, sesa kur je thjesht spektator.
Southern Sotho[st]
Ho ba le seo u se etsang ho molemo ho feta ho lula u phuthile matsoho.
Swedish[sv]
Man får alltid ut mer av att vara en deltagare än bara en åskådare.
Swahili[sw]
Kujishughulisha mara zote kunathawabisha kuliko kuwa mtazamaji tu.
Congo Swahili[swc]
Kujishughulisha mara zote kunathawabisha kuliko kuwa mtazamaji tu.
Tamil[ta]
கூட்டத்தோட கூட்டமா உட்கார்ந்து இருக்காமல் உற்சாகமாகக் கலந்துகொள்ளுங்கள். (g12-E 04)
Thai[th]
การ มี ส่วน ร่วม เป็น ประโยชน์ มาก กว่า การ เป็น แค่ ผู้ ชม เสมอ.
Tagalog[tl]
Mas masayang makibahagi kaysa maging tagamasid lang.
Tswana[tn]
Ka metlha go nna le seabe go solegela molemo go feta go lebelela fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutola lubazu kulagwasya lyoonse kwiinda kulangilila buyo.
Turkish[tr]
Aktif bir katılımcı olmak, yalnızca izleyici olmaktan her zaman daha yararlıdır.
Tsonga[ts]
Ku hoxa xandla swi ta ku vuyerisa ematshan’weni yo va muhlaleri ntsena.
Ukrainian[uk]
Бути учасником набагато цікавіше, ніж просто спостерігачем.
Xhosa[xh]
Ukuba nenxaxheba kusoloko kuluncedo kunokuhlala nje ubukele.
Chinese[zh]
与其做个旁观者,不如多些参与,这样肯定会使你得益更大。
Zulu[zu]
Ukuba nengxenye kuhlale kunomvuzo omkhulu kunokumane ube yisibukeli.