Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد أحسست بذلك بشدة خلال مداولاتنا في فيفي، أنه عندما يجتمع الناس من مشارب مختلفة معاً ويعملون جنباً الى جنب من أجل هدف مشترك، تذوب الإختلافات بينهم.
Bulgarian[bg]
Усетих го много силно по време на нашите малки дебати във Вевей, че когато хора от всички различни вероизповедания се съберат и работят рамо до рамо за една обща цел, различията я стопяват.
German[de]
Ich habe es sehr deutlich gefühlt, während unserer kleinen Beratungen in Vevey, dass, wenn Menschen verschiedenster Überzeugungen zusammenkommen, um Seite an Seite für ein gemeinsames Ziel zu arbeiten, Unterschiede hinweg schmelzen.
Greek[el]
Το ένιωσα πολύ έντονα κατά τις συσκεψούλες μας στο Βέβεϊ, ότι όταν άνθρωποι με διαφορετικές πεποιθήσεις συναντιούνται και δουλεύουν πλάι-πλάι για ένα κοινό σκοπό, οι όποιες διαφορές διαλύονται.
English[en]
I felt it very strongly during our little deliberations at Vevey, that when people of all different persuasions come together, working side by side for a common goal, differences melt away.
Spanish[es]
Me convencí por completo durante nuestras deliberaciones en Vevey, que cuando gente de muy diversas opiniones se reúne, trabajando codo con codo por un objetivo común, las diferencias desaparecen.
Persian[fa]
من اونو در طول مشاوره های مختصرمان در Vevey ، عمیقا" حس کردم، من اونو در طول مشاوره های مختصرمان در Vevey ، عمیقا" حس کردم، که وقتی مردم از تمام مسلک ها گردهم آمده و دوشادوش هم برای یک هدف مشترک کار می کنند، و دوشادوش هم برای یک هدف مشترک کار می کنند، تفاوت ها از بین می روند.
Croatian[hr]
Osjetila sam to vrlo snažno tijekom našeg malog razmatranja u Veveyu, da, kada se ljudi različitih uvjerenja ujedine, kada rade rame uz rame na zajedničkom cilju, da se razlike gube.
Italian[it]
L'ho sentito intensamente durante le nostre deliberazioni a Vevey quando gente di opinoni diverse si riunisce per lavorare fianco a fianco verso un obiettivo comune, le differenza scompaiono.
Japanese[ja]
ヴィヴェイで行われた協議の中で 私が強く感じたことは 様々な信仰をもった人々が 一同に集まり 協力し 共通の目標に 向かうことによって 違いは乗り越えられるのです
Malay[ms]
Rasa hati saya sangat kuat semasa perbincangan ringkas kami di Vevey, bahawa apabila orang daripada pelbagai kepercayaan bergabung tenaga, berganding bahu untuk satu matlamat, perbezaan akan pudar.
Dutch[nl]
Ik voelde dat heel sterk tijdens onze kleine beraadslagingen in Vevey, dat wanneer mensen met allerlei verschillende overtuigingen bij elkaar komen, zij aan zij met elkaar samenwerken voor een gemeenschappelijk doel, de verschillen verdwijnen.
Polish[pl]
Poczułam to mocno podczas spotkań w Vevey, Poczułam to mocno podczas spotkań w Vevey, że kiedy ludzie o różnych przekonaniach łączą siły we wspólnym celu, łączą siły we wspólnym celu, różnice tracą na znaczeniu.
Portuguese[pt]
Sinto intensamente durante nossa pequena conversa em Vevey, Suíça, que quando pessoas de diferentes convicções unem-se, trabalhando lado a lado por um mesmo objetivo, as diferenças se desmancham.
Russian[ru]
Особенно сильно я это ощутила в ходе небольших дискуссий в швейцарском городке Веве – когда люди с различными убеждениями работают совместно ради общей цели, их различия просто растворяются.
Thai[th]
รู้สึกอย่างแรงกล้า ระหว่างที่เราคุยกันที่เมืองวีวีย์ ว่าถ้าคนทุกหมู่เหล่าที่แตกต่างกัน มาทํางานเคียงบ่าเคียงไหล่กัน โดยมีเป้าหมายร่วมกัน ความแตกต่างทั้งมวลก็จะสลายไป
Ukrainian[uk]
Вкотре я переконалася у цьому під час наших зустрічей у Вевеї, коли люди різних переконань збираються разом, працюють пліч-о-пліч заради спільної мети - відмінності зникають.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy rất mạnh mẽ trong suốt buổi thảo luận tại Vevey, đó là khi mọi người của những tín ngưỡng khác nhau tụ họp lại, làm việc cùngnhau vì một mục tiêu chung, xóa tan sự khác biệt.