Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal her slå fast, at reel anerkendelse af eksamensbeviser og reel fri bevægelighed for alle fag er et vigtigt element i den europæiske integration og for udviklingen af det europæiske borgerskab.
German[de]
Wir müssen hier erneut bekräftigen, daß die wirkliche Anerkennung der Diplome und die wirkliche Freizügigkeit der Berufe ein lebensnotwendiges Element für die europäische Integration und für die Entwicklung der europäischen Staatsbürgerschaft darstellt.
Greek[el]
Έχουμε καθήκον να επιβεβαιώσουμε εδώ ότι η πραγματική αναγνώριση των διπλωμάτων, η πραγματική ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελμάτων, αποτελεί ζωτικό στοιχείο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την ανάπτυξη της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.
English[en]
We must reassert here that the genuine recognition of diplomas and genuine freedom of movement for professionals, are vital elements in European integration and in the development of European citizenship.
Spanish[es]
Aquí debemos reafirmar que el reconocimiento real de los diplomas, la libre circulación real de los profesionales, es un elemento vital para la integración europea y para el desarrollo de la ciudadanía europea.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä olisikin vakuutettava jälleen kerran, että tutkintojen todellinen tunnustaminen, eri alojen ammattihenkilöiden todellinen vapaa liikkuvuus on elintärkeää Euroopan yhdentymisen ja Euroopan kansalaisuuden kehittymisen kannalta.
French[fr]
Nous nous devons de réaffirmer ici que la réelle reconnaissance des diplômes, la réelle libre circulation des professions, est un élément vital pour l'intégration européenne et pour le développement de la citoyenneté européenne.
Italian[it]
Dobbiamo riaffermare qui che l'effettivo riconoscimento dei diplomi, la vera libera circolazione delle professioni, costituisce un elemento vitale per l'integrazione europea e per lo sviluppo della cittadinanza europea.
Dutch[nl]
Nogmaals, de echte erkenning van de diploma's en het echte vrij verkeer van de beoefenaars van alle beroepen zijn essentiële elementen van de Europese integratie en onontbeerlijk voor het Europees burgerschap.
Portuguese[pt]
É nosso dever afirmar claramente que o efectivo reconhecimento de diplomas e a efectiva livre circulação de profissões são um elemento vital para a integração europeia e para o desenvolvimento da cidadania europeia.
Swedish[sv]
Vi är skyldiga oss själva att om igen betona att ett verkligt erkännande av behörighetsbevis, en verklig fri rörlighet för yrkesgrupper är vitala faktorer för den europeiska integrationen och för utvecklingen av det europeiska medborgarskapet.