Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rychle se celá generace stala „naprosto sobeckou“ („Phillips“), často ‚posedlou po penězích‘ („Bible v živé angličtině“, angl.), lidé jsou ‚spíše a více milovníky smyslových rozkoší a prázdných zábav než milovníky Boha‘.
German[de]
Innerhalb kurzer Zeit ist eine ganze Generation „der Selbstsucht und der Geldgier verfallen“ (Wilckens), sie ist „mehr vergnügungssüchtig als Gott suchend“ (Sigge).
Greek[el]
Γρήγορα, μια ολόκληρη γενιά έφτασε να είναι «φίλαυτη», συχνά «φιλάργυρη», «φιλήδονη μάλλον παρά φιλόθεη».
English[en]
Quickly, an entire generation has come to be “utterly self-centred” (Phillips), often “money-mad” (The Bible in Living English), “lovers of sensual pleasures and vain amusements more than and rather than lovers of God.”
Spanish[es]
En poco tiempo, toda una generación se ha vuelto ‘completamente egocéntrica’ (Phillips), a menudo, ‘loca por el dinero’ (The Bible in Living English), “amadores de placeres sensuales y diversiones vanas más que, y más bien que, amadores de Dios” (The Amplified Bible).
Croatian[hr]
Za kratko vrijeme jedan je cijeli naraštaj postao “potpuno egocentričan” (Phillips), često “lud za novcem” (The Bible in Living English), “koji više ljube užitke nego Boga” (NS).
Japanese[ja]
一つの世代全体が速やかに「全く自己中心的」(フィリップス訳)になり,多くの場合「金銭に目がなく」(現代英語聖書),「神を愛する者であるよりも以上に<そうではなくてむしろ>感覚的な快楽<むなしい楽しみ>を愛する者」となりました。(
Polish[pl]
W ciągu krótkiego czasu całe to pokolenie stało się „krańcowo egocentryczne” (Phillips), nierzadko „zwariowane na punkcie pieniędzy” (The Bible in Living English), „miłujące raczej zmysłowe przyjemności i próżne rozrywki, oddane im bardziej niż Bogu” (The Amplified Bible).
Swedish[sv]
Snabbt har en hel generation av människor kommit att bli ”ytterst självupptagna” (Phillips), ofta ”penninggalna” (The Bible in Living English), ”de älskar sinnliga njutningar och tomma nöjen mer än och i stället för Gud”.
Tagalog[tl]
Kaybilis-bilis, isang buong lahi ng mga tao ang naging “lubusang maka-ako” (Phillips), kadalasa’y “gahaman sa salapi” (The Bible in Living English), “mga maibigin sa malibog na kalayawan at walang kabuluhang mga libangan higit kaysa at imbis na mga mangingibig sa Diyos.”
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol ol manmeri i kirap “tingim ol yet tasol” (Baibel Phillips), na “tingim tasol mani” (Baibel The Bible in Living English), “ol i laikim tumas ol amamas bilong skin, na ol i no laikim God.”
Ukrainian[uk]
Швидко, ціле покоління стало „зовсім самозакохане” (Переклад Філліпса), часто „грошовиті” (Біблія в живій англійській мові), „люблять чуттєві розкоші і марні розваги більш ніж люблять Бога”.
Vietnamese[vi]
Một cách thật mau lẹ, nguyên một thế hệ con người trở thành hết sức “tư-kỷ”, “tham tiền”, “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.
Chinese[zh]
很迅速地,整个世代变成“绝对以自我为中心”(《腓立士译本》),时常“爱财如命”(《当代圣经》),“爱肉欲的享受和空虚的娱乐过于爱上帝。”(《