Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is sterk, ervare en goed ingelig, maar in haar oë kan jy ’n skerpsinnigheid en ’n sin vir humor sien, asook ’n innemende nederigheid.
Arabic[ar]
انها قوية، ذات خبرة، وذكية، ولكن يمكنكم ان تروا في عينيها الفطنة والفكاهة، بالاضافة الى تواضع سارّ.
Cebuano[ceb]
Siya malig-on, eksperyensiyado, daghag-nahibaloan, apan diha sa iyang mga mata imong makita ang kaalam ug katistis, dugang sa makapahimuot nga pagkamapaubsanon.
Czech[cs]
Je silná, zkušená a ví o životě své, ale z očí jí září vtip a humor, a navíc příjemná skromnost.
Danish[da]
Hun er stærk, erfaren, intelligent, og hendes øjne afspejler vid og humor samt en tiltalende ydmyghed.
German[de]
Sie ist charakterstark, erfahren und gebildet, aber ihre Augen sprühen vor Witz und Humor, und man kann Demut darin lesen.
Ewe[ee]
Ŋusẽ le eŋu, ekpɔ nuteƒe, enya nu, gake gɔmesese, nukokoenuwɔwɔ, kple ɖokuibɔbɔ si alé dzi na wò dze le eŋu.
Greek[el]
Είναι δυνατή, έμπειρη, γνωστική, αλλά στα μάτια της μπορείς να δεις σπιρτάδα και χιούμορ, μαζί με μια ευχάριστη ταπεινότητα.
English[en]
She is strong, experienced, knowledgeable, but in her eyes you can see wit and humor, plus a pleasing humility.
Spanish[es]
Es una mujer fuerte, inteligente y con experiencia, pero hay en sus ojos un brillo de agudeza y humor, además de una agradable humildad.
Finnish[fi]
Hän on vahva, kokenut ja paljon tietoa hankkinut ihminen, mutta hänen katseestaan heijastuu nokkeluus ja huumorintaju sekä miellyttävä vaatimattomuus.
Croatian[hr]
Ona je snažna, iskusna, pametna, no u njenim očima možete vidjeti dosjetljivost i duhovitost, kao i ugodnu poniznost.
Hungarian[hu]
Erős, tapasztalt, értelmes, a szemében pedig szellemesség és humor, ezenfelül megnyerő alázatosság látható.
Iloko[ilo]
Napigsa, aduan-kapadasan, nasaririt, ngem madlawmo kadagiti matana ti laing ken kinamanagpakatawa, ken ti makaay-ayo a kinapakumbaba.
Italian[it]
Non le mancano forza, esperienza, intelligenza, e nei suoi occhi si scorge una punta di arguzia e di umorismo, oltre a una piacevole umiltà.
Japanese[ja]
しっかりしていて,経験豊かで,聡明な人ですが,その眼を見ると,ウイットとユーモアに富み,謙遜で感じの良い人柄がうかがえます。
Korean[ko]
강하고 경험 많고 지식 있는 사람이지만, 그의 눈에서 재치와 유머 그리고 호감이 가는 겸손을 엿볼 수 있다.
Malayalam[ml]
ബലിഷ്ഠയും അനുഭവസമ്പന്നയും അറിവുള്ളവളുമായ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നർമഭാവവും രസികതയും കാണാം, ഒപ്പം ആകർഷകമായ താഴ്മയും.
Norwegian[nb]
Hun er sterk, erfaren og kunnskapsrik, og øynene lyser av vidd, humor og en tiltalende ydmykhet.
Dutch[nl]
Zij is sterk, ervaren en goedgeïnformeerd, maar in haar ogen leest u geestigheid en humor, plus een aangename nederigheid.
Portuguese[pt]
É forte, experiente, culta, mas seus olhos irradiam sagacidade de espírito e humor, e uma amena humildade.
Romanian[ro]
Este puternică, are experienţă, ştie multe, iar, pe lângă astea, în ochii ei se citeşte inteligenţă şi umor, precum şi o umilinţă atrăgătoare.
Slovak[sk]
Je mocná, skúsená, rozhľadená, ale v jej očiach môžete vidieť dôvtip a humor spolu s príjemnou skromnosťou.
Slovenian[sl]
Je odločna, izkušena, inteligentna, vendar v njenih očeh lahko opazite duhovitost in šegavost, pa tudi prijetno skromnost.
Serbian[sr]
Ona je snažna, iskusna, razborita, ali u njenim očima možete videti dosetljivost i humor, a i prijatnu poniznost.
Swedish[sv]
Hon är energisk, erfaren, kunnig, och i hennes ögon kan man urskilja klokhet, humor och en tilltalande ödmjukhet.
Swahili[sw]
Ni mwenye nguvu, mwenye ujuzi, lakini machoni pake waweza kuona hekima na ucheshi, na unyenyekevu wenye kupendeza.
Tamil[ta]
ஆனால் அவருடைய கண்களில் சொல்நயத்தையும் நகைச்சுவைத் திறனையும், அதோடுகூட மகிழ்விக்கும் மனத்தாழ்மையையும் காணலாம்.
Telugu[te]
ఆమె దృఢమైనది, అనుభవంగలది, జ్ఞానవంతురాలు, కానీ ఆమె కళ్లల్లో సరదాను, హాస్యాన్ని, దానికితోడు ప్రసన్నపరిచే దీనత్వాన్ని మీరు చూడగలరు.
Thai[th]
เธอ แข็งแรง, มี ประสบการณ์, มี ความ รู้, แต่ ใน แวว ตา ของ เธอ คุณ จะ เห็น ปฏิภาณ และ อารมณ์ ขัน บวก กับ ความ ถ่อม ที่ น่า พึง พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Siya’y malakas, may karanasan, maraming nalalaman, subalit sa kaniyang mga mata ay makikita mo ang talino at pagpapatawa, at isang kanais-nais na kapakumbabaan.
Turkish[tr]
Güçlü, deneyimli, bilgili; ancak gözlerine baktığınızda zekâ ve nüktecilikle birlikte, sevimli bir alçakgönüllülük de görebilirsiniz.
Twi[tw]
Ɔwɔ ahoɔden, osuahu, nimdeɛ, nanso sɛ wohwɛ n’anim a, wutumi hu sɛ ɔpɛ aseresɛm ne nsɛnkwaa, na ɔwɔ ahobrɛase a ɛyɛ anigye nso.
Zulu[zu]
Unamandla, unokuhlangenwe nakho, uhlakaniphile, kodwa emehlweni akhe ubona ukwesasa nokujabula, kanye nokuzithoba okuthokozisayo.