Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewehonderd gekose Joodse gevangenes moes aan die oorwinningsoptog deelneem.
Arabic[ar]
فسُيِّر سبع مئة سجين يهودي مختار في موكب النصر.
Cebuano[ceb]
Pito ka gatos pinili Hudiyong mga bilanggo ang gimartsa sa madaogong prusisyon.
Czech[cs]
Sedm set vybraných židovských zajatců muselo pochodovat v triumfálním průvodu.
Danish[da]
Syv hundrede udvalgte jødiske fanger blev ført i triumftog.
Greek[el]
Εφτακόσιοι επιλεγμένοι Ιουδαίοι αιχμάλωτοι παρέλασαν στη θριαμβευτική πομπή.
English[en]
Seven hundred selected Jewish prisoners were marched in the triumphal procession.
Spanish[es]
Se hizo que 700 prisioneros judíos escogidos marcharan en aquella procesión triunfal.
Finnish[fi]
Seitsemääsataa valittua juutalaisvankia marssitettiin voittokulkueessa.
French[fr]
On désigna 700 prisonniers juifs que l’on fit marcher dans le cadre du triomphe de Titus.
Croatian[hr]
U trijumfalnoj povorci prošlo je sedam stotina biranih zarobljenih Židova.
Hungarian[hu]
Hétszáz válogatott zsidó fogoly menetelt a diadalmenetben.
Armenian[hy]
Յոթ հարյուր ընտրված հրեա գերիներ անցան երթաքայլով, իսկ հռոմեացի լեգեոնները տարան ավարը, որի մեջ էին նաեւ տաճարի գանձերը։
Indonesian[id]
Tujuh ratus tawanan Yahudi pilihan dipilih untuk berbaris dalam pawai kemenangan.
Italian[it]
Nella processione trionfale furono fatti sfilare 700 prigionieri ebrei scelti.
Japanese[ja]
ユダヤ人の選ばれた700人の捕虜が凱旋行進に連れ出されました。
Georgian[ka]
საზეიმო სვლის დროს შვიდასი იუდეველი ტყვე ჩაატარეს.
Korean[ko]
700명의 선발된 유대인 포로들이 개선 행렬에 끼여 끌려갔다.
Lingala[ln]
Bakangami Bayuda oyo nkámá nsambo kati na bango baponamaki, batambwisamaki na molɔngɔ́ ya botamboli mpo na kosepela bolóngi.
Lozi[loz]
Mapantiti ba Sijuda ba ba ketilwe ba 700 ne ba caulisizwe mwa munyololo wa tulo.
Malagasy[mg]
Babo jiosy voafantina fitonjato no nasaina nizotra tamin’ilay filaharan’ny mpandresy.
Norwegian[nb]
Sju hundre utvalgte jødiske fanger ble ført i triumftog.
Dutch[nl]
Zevenhonderd geselecteerde joodse gevangenen werden in de triomftocht meegevoerd.
Polish[pl]
W pochodzie tryumfalnym poprowadzono 700 wybranych jeńców żydowskich.
Portuguese[pt]
Setecentos prisioneiros judeus selecionados foram obrigados a marchar na procissão triunfal.
Romanian[ro]
Şapte sute de prizonieri iudei au fost aleşi şi puşi să mărşăluiască în acea procesiune triumfală.
Slovak[sk]
Sedemsto vybraných židovských zajatcov muselo pochodovať v triumfálnom sprievode.
Slovenian[sl]
Sedemsto izbranih judovskih ujetnikov je moralo korakati v triumfalnem sprevodu.
Shona[sn]
Vasungwa vane mazana manomwe vakasarudzwa vechiJudha vakaforeswa mukufora kworukundo.
Albanian[sq]
Në procesionin triumfal bënë që të marshonin shtatëqind të burgosur judenj të zgjedhur.
Serbian[sr]
U trijumfalnoj povorci je prošlo sedam stotina izabranih zarobljenih Judejaca.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba Bajode ba khethiloeng ba 700 ba ile ba tsamaisoa mokolokong oa tlhōlo.
Swedish[sv]
Sju hundra utvalda judiska fångar fördes i triumftåget.
Swahili[sw]
Wafungwa mia saba wa Kiyahudi waliochaguliwa waliamrishwa kutembea katika mwandamano wenye shangwe ya ushindi.
Tamil[ta]
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுநூறு யூத கைதிகள் இந்த வெற்றி பவனியில் நடந்து சென்றனர்.
Tagalog[tl]
Pitong daang piling bilanggong Judio ang pinalakad sa matagumpay na prusisyon.
Turkish[tr]
Zafer alayında, Yahudi tutsaklar arasından seçilen yedi yüz kişi yürütüldü.
Tsonga[ts]
Vakhotsiwa va 700 lava hlawuriweke va Vayuda va machisiwile enxaxamelweni wa ku hlula.
Tahitian[ty]
Ua maitihia e 700 tîtî ati Iuda ia haere ratou i roto i te poroteraa upootiaraa.
Xhosa[xh]
Ababanjwa abangamaYuda abanyuliweyo nabangamakhulu asixhenxe babematsha kulo mngcelele woloyiso.
Zulu[zu]
Iziboshwa zamaJuda ezazikhethiwe ezingamakhulu ayisikhombisa zamashiswa odwendweni lokunqoba.