Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig forholder det sig naturligvis således, at det er overordentligt vanskeligt inden for Europa mellem de suveræne medlemsstater at indføre en sund form for samarbejde med hensyn til narkobekæmpelse, når en række medlemsstater, først og fremmest Nederlandene og nu desværre også min egen medlemsstat, Belgien, faktisk har indført en tolerant politik med hensyn til stofmisbrug.
German[de]
Schließlich ist es natürlich sehr schwer, innerhalb Europas zwischen den souveränen Mitgliedstaaten eine gesunde Form der Zusammenarbeit in Sachen Drogenbekämpfung zu erreichen, wenn einige Mitgliedstaaten - an erster Stelle die Niederlande und jetzt leider auch mein eigenes Land, Belgien - eine Politik eingeführt haben, durch die Drogenmißbrauch faktisch toleriert wird.
English[en]
Finally, of course it is extremely difficult to put in place a healthy form of cooperation between sovereign Member States on combating drugs while a number of Member States, principally the Netherlands and now unfortunately by own Member State, Belgium, has put in place a policy of tolerance of drug use.
Spanish[es]
Como punto final, naturalmente es muy difícil imponer dentro de Europa una cooperación sana entre los Estados miembros soberanos respecto a la lucha antidrogas cuando algunos Estados miembros y en primer lugar los Países Bajos y ahora lamentablemente también mi propio Estado miembro Bélgica ya han impuesto de hecho una política permisiva para el consumo de drogas.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi on luonnollisesti niin, että Euroopassa riippumattomien jäsenvaltioiden kesken on erittäin vaikea saada aikaan tervettä yhteistyötä huumeiden vastaisessa taistelussa, koska joissain jäsenvaltioissa, ensisijaisesti Alankomaissa mutta ikävä kyllä myös kotimaassani Belgiassa, on otettu käyttöön salliva linja huumeiden käytön suhteen.
French[fr]
Enfin, le fait est qu'il est particulièrement difficile, en Europe, parmi les États membres souverains, de mettre en place une forme saine de collaboration en matière de lutte contre la drogue, quand une série d'États membres, et en premier lieu les Pays-Bas et à présent, hélas, mon propre pays, la Belgique, mettent en place dans les faits une politique permissive vis-à-vis de la consommation de drogue.
Italian[it]
Per concludere, è anche vero che in Europa è particolarmente difficile instaurare una valida collaborazione fra i vari Stati membri sovrani in materia di lotta alla tossicodipendenza, soprattutto ora che alcuni Stati membri, fra i quali in particolare i Paesi Bassi e ora purtroppo anche il mio paese, il Belgio, hanno adottato una vera e propria politica di tolleranza per l'uso di stupefacenti.
Dutch[nl]
Tenslotte is het natuurlijk zo dat het bijzonder moeilijk is om binnen Europa tussen de soevereine lidstaten een gezonde vorm van samenwerking inzake drugsbestrijding te installeren wanneer een aantal lidstaten, in de eerste plaats Nederland en nu spijtig genoeg ook mijn eigen lidstaat België, een feitelijk gedoogbeleid voor druggebruik hebben geïnstalleerd.
Portuguese[pt]
Finalmente, é evidente que é muito difícil criar uma forma de cooperação apropriada na luta contra a droga dentro da Europa entre Estados-Membros soberanos, quando uma série de países, os Países Baixos em primeira instância e agora, infelizmente, o meu próprio país, a Bélgica, aplicam, na prática, uma política tolerante face ao consumo de droga.
Swedish[sv]
Till sist är det naturligtvis så att det är särskilt svårt att införa en sund form av samarbete beträffande narkotikabekämpning när ett antal medlemsstater, och i första hand Nederländerna och nu tråkigt nog även mitt eget medlemsland Belgien, har infört en politik som i själva verket tolererar narkotikabruk.