Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Над половината от случаите на запознанство с родителите на любимия след 29 годишна възраст, завършват с годеж.
Czech[cs]
Větší část z těch, co se formálně setkají s rodiči svého milence po 29. roce věku, ukončí zasnoubení.
Greek[el]
Το περισσότερο από το 50% που κάνει αυτές τις επίσημες συναντήσεις με τους γονείς του συντρόφου τους και είναι πάνω από τα 29 καταλήγουν αρραβωνιασμένοι.
English[en]
You know, over half of those who have a formal meeting with their paramour's parents past the age of 29 wind up engaged.
Spanish[es]
Más de la mitad de los que tienen una reunión formal con los padres de su amante, después de los 29 años terminan comprometidos.
French[fr]
Tu sais que, plus de la moitié de ceux qui ont une rencontre formelle avec les parents de leurs compagnons après l'âge de 29 ans finissent par se fiancer.
Hungarian[hu]
Több mint fele az olyan embereknek akik találkoznak a párjuk szüleivel 29éves kornál később eljegyzik egymást.
Italian[it]
Piu'della meta'di chi conosce ufficialmente in genitori del proprio amante, superati i 29 anni, finiscono per fidanzarsi.
Dutch[nl]
Ruim de helft van de 29-plussers die de schoonouders ontmoet, verlooft zich.
Polish[pl]
Ponad połowa z tych, którzy odbyli oficjalne spotkanie z rodzicami narzeczonych mając więcej niż 29 lat skończyli jako zaręczeni.
Portuguese[pt]
Mais da metade das pessoas que conhecem os pais do seu interesse depois dos 29 anos acabam noivas.
Romanian[ro]
Stii, mai mult de jumatate din cei care au o intalnire formala cu parintii concubin lor trecut de varsta de 29 vant in sus angajat.
Slovak[sk]
Viete, polovica tých, ktorí mali formálne stretnutie s milencovými rodičmi vo veku viac ako 29, skončili zasnúbení.
Turkish[tr]
Yaşı 29'dan fazla olup sevgilisinin ailesiyle resmen tanışanların yarısı sonunda nişanlanıyor.