Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lad os bygge os en by og et tårn der rager op i himlen, og lad os sørge for at vores navn bliver berømt så vi ikke bliver spredt over hele jorden.”
English[en]
Let us build a city for ourselves and a tower with its top in the heavens, and let us make a celebrated name for ourselves, so that we will not be scattered over the entire face of the earth.”
Estonian[et]
Nii saab meie nimi kuulsaks ja me ei haju üle maa.”
Fijian[fj]
Meda tara e dua noda koro, me dua tale ga na kena valececere me yaco sara i lomalagi na delana, me rogo kina na yacada, meda kua kina ni talabusese e dela i vuravura.”
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔtoa maŋ wɔhãa wɔhe, kɛ mɔɔ ni yiteŋ yashiɔ ŋwɛi, ní wɔkɛfee gbɛ́i wɔhã wɔhe, koni wɔkagbɛ wɔshwã shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ti na katea ara kaawa ma te taua ae rota karawa taubukina, ao ti na karekea iai atongan arara bwa ti aonga n aki uamae n te aonnaba ni kabutaa.”
Gun[guw]
Mì dike mí ni gbá tòdaho de na mídelẹ podọ atọ̀họ̀ de he na sọ́ olọn, podọ mí ni basi oyín ayidego tọn de na mídelẹ, na mí nikaa gbàpe gbọn aigba blebu nukunmẹ.”
Hindi[hi]
इससे हमारा बहुत नाम होगा और हमें पूरी धरती पर बिखरना भी नहीं पड़ेगा।”
Hiligaynon[hil]
Matukod kita sang aton siudad kag sing isa ka torre nga lambot sa langit, agod mangin bantog kita kag indi mag-alaplaag sa bug-os nga duta.”
Hungarian[hu]
Építsünk magunknak várost és tornyot, amelynek a teteje az eget éri, és szerezzünk magunknak hírnevet, nehogy szétszóródjunk az egész föld színén.”
Iloko[ilo]
Mangbangontayo iti siudad nga addaan iti torre a dumanon idiay langit tapno agbalintayo a nalatak, ken saantayo a maiwaras iti intero a daga.”
Isoko[iso]
Joma bọ okpẹwho kẹ omamai gbe uwou ukpehru nọ u re kpehru te obọ idhiwu, re ma wo odẹ nọ u re do kẹ omamai, re ma gbẹ vaha ruọ otọakpọ na soso ho.”
Italian[it]
“Costruiamoci una città e una torre alta fino ai cieli, e facciamoci un nome, così non saremo dispersi su tutta la terra”.
Kikuyu[ki]
Rekei twake itũũra nĩ ũndũ witũ na nyũmba ndaya na igũrũ o nginya matu-inĩ, na twĩthondekere rĩĩtwa, nĩguo tũtikahurunjũke thĩ yothe.”
Korean[ko]
우리를 위해 도시를 세우고 꼭대기가 하늘에 닿는 탑을 세워 우리의 이름을 떨치자. 그리하여 우리가 온 땅에 흩어지지 않게 하자.”
Lozi[loz]
Luikahele muleneñi ni tawala ili yeo ngo yayona ikayo fita kwa lihalimu, mi luikezeze libizo, kuli lusike lwahasanyezwa mwa lifasi kaufela.”
Burmese[my]
မိုး ထိ အောင် မြင့် တဲ့ ရဲတိုက် ကို ဆောက် ပြီး နာမည်ကျော် အောင် လုပ်ကြ စို့။ ဒီလို မှ မ လုပ်ရင် ငါ တို့ ကမ္ဘာမြေ အနှံ့ ကွဲလွင့် ကုန် မယ်” လို့ ပြော ကြ တယ်။
Nepali[ne]
स्वर्गसम्मै पुग्ने एउटा धरहरा बनाऔँ। त्यसो गऱ्यौँ भने हामीले ठूलो नाम कमाउनेछौँ र हामी पृथ्वीमा यताउता छरिएर बस्नुपर्ने पनि छैन।”
Dutch[nl]
Laten we een stad voor onszelf bouwen en een toren die tot in de hemel reikt. Dan zal onze naam beroemd worden en zullen we niet over de hele aarde verspreid worden.’
Pangasinan[pag]
Mangipaalagey tayoy syudad tayo tan sakey a torin say toktok to et makasabi ed tawen, tan manggawa tayoy sakey a bantog a ngaran pian ag-itayo nitaytayak ed tapew na interon dalin.”
Portuguese[pt]
Vamos construir uma cidade para nós e uma torre cujo topo chegue aos céus, e vamos fazer para nós um nome célebre; assim não seremos espalhados por toda a face da terra.”
Swedish[sv]
Då skapar vi oss ett namn, och vi blir inte skingrade över hela jorden.”
Swahili[sw]
Na tujijengee jiji na mnara ambao kilele chake kitafika mbinguni, na tujijengee jina maarufu, ili tusitawanyike katika dunia yote.”
Congo Swahili[swc]
Tujijengee muji na munara wenye sehemu yake ya juu itafika mbinguni, na tujifanyie jina kubwa, ili tusisambazwe juu ya uso wote wa dunia.”
Tamil[ta]
நாம் பூமி முழுவதும் சிதறிப்போகாமல் இருப்பதற்காக, நமக்கு ஒரு நகரத்தையும் வானத்தைத் தொடுகிற அளவுக்கு ஒரு கோபுரத்தையும் கட்டி, பேரும் புகழும் சம்பாதிப்போம்” என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita harii sidade ida ba ita-nia an no uma aas* ida ho tutun toʼo lalehan, atu nuneʼe ita sei hetan naran-boot, hodi ita labele namkari ba fatin oioin iha mundu tomak.”
Tagalog[tl]
Magtayo tayo ng isang lunsod para sa ating sarili at ng isang tore na aabot sa langit ang taluktok at gawin nating tanyag ang ating pangalan, para hindi tayo mangalat sa ibabaw ng buong lupa.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi wokim wanpela taun bilong yumi yet na wanpela taua i go antap long skai na bai yumi gat nem, na bai yumi no ken go nabaut long olgeta hap bilong graun.”
Tumbuka[tum]
Ndipo tijipangire lumbiri, kuti tileke kumbininikira pa charu chose chapasi.”
Tuvalu[tvl]
Ke faite ne tatou se fakai mō tatou mo se taoa ke tu tena mata ki te lagi, ko te mea ke takutakua tatou kae ke se salalau valevale atu tatou i luga i te lalolagi.”
Ukrainian[uk]
Так ми прославимо своє ім’я і не розпорошимось по цілій землі».
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xây cho mình một cái thành và một cái tháp có đỉnh cao đến tận trời, chúng ta hãy làm rạng danh mình để sau này không bị phân tán khắp mặt đất”.
Waray (Philippines)[war]
Pagtukod kita hin syudad para ha aton ngan hin torre nga an pungkay abot ha langit, basi magin bantog kita ngan diri kita magsarang ha bawbaw han bug-os nga tuna.”
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká kọ́ ìlú kan fún ara wa, ká kọ́ ilé gogoro tó ga dé ọ̀run, ká mú kí orúkọ wa lókìkí, ká má bàa tú ká sí gbogbo ayé.”