Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, гласуването по доклада на г-н Garriga ще бъде просто: избор на една Европа, която върви напред, гласуване от хора, които са загърбили политическите си пристрастия и вярват в бъдещето на Европа.
Czech[cs]
Vážený pane předsedo, hlasování o zprávě poslance Garrigy bude jednoduchou volbou: volbou Evropy, která směřuje vpřed. Tak budou hlasovat ti, kteří bez ohledu na svojí politickou příslušnost věří v budoucnost Evropy.
Danish[da]
Afstemningen om Garriga-betænkningen bliver et enkelt valg, nemlig valget af et Europa, som bevæger sig fremad, en afstemning foretaget af folk, der tilsidesætter deres politiske tilhørsforhold og tror på Europas fremtid.
German[de]
Herr Präsident, bei der Abstimmung über den Bericht von Herrn Garriga wird die Entscheidung einfach sein: Die Entscheidung für ein Europa, das vorwärts geht, ein Votum, für das sich Menschen ungeachtet ihrer Parteizugehörigkeit entscheiden, die an die Zukunft Europas glauben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η ψηφοφορία επί της έκθεσης του κ. Garriga θα αποτελέσει απλή επιλογή: επιλογή μιας Ευρώπης που προχωράει μπροστά, μιας ψήφου από ανθρώπους οι οποίοι, αφήνοντας κατά μέρος τους πολιτικούς δεσμούς τους, πιστεύουν στο μέλλον της Ευρώπης.
English[en]
Mr President, the vote on the report by Mr Garriga will be a simple choice: choosing a Europe that is moving forward, a vote by people who, leaving aside their political affiliations, believe in the future of Europe.
Spanish[es]
Señor Presidente, la votación del informe del señor Garriga plantea una simple elección: la elección de una Europa que progresa, el voto de las personas que, dejando de lado su filiación política, creen en el futuro de Europa.
Estonian[et]
Hääletusel Salvador Garriga Polledo raporti üle on vaja teha lihtne valik. Tuleb valida Euroopa, mis liigub edasi, ning selle valiku teevad inimesed, kes usuvad oma poliitilisest kuuluvusest sõltumata kõik Euroopa tulevikku.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, äänestäminen jäsen Garrigan mietinnöstä on yksinkertainen valinta: on valittava eteenpäin menevä Eurooppa, äänestettävä niiden ihmisten myötä, jotka sivuuttaen poliittiset kytköksensä uskovat Euroopan tulevaisuuteen.
French[fr]
Monsieur le Président, le vote sur ce rapport de M. Garriga sera en fait un choix simple, celui d'une Europe qui va de l'avant, le vote de ceux qui, au-delà de leur appartenance politique, croient en l'avenir de l'Europe.
Hungarian[hu]
Elnök úr, a Garriga úr jelentésével kapcsolatos szavazás könnyű döntés lesz: egy előrehaladó Európát választunk, politikai hovatartozásunkat félretéve olyan emberként, akik hisznek Európa jövőjében.
Italian[it]
Signor Presidente, il voto sulla relazione dell'onorevole Garriga Polledo ci pone di fronte a una scelta semplicissima: la scelta di un'Europa che avanza, sanzionata dal voto di persone che, lasciando da parte la propria appartenenza politica, credono nel futuro dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, tiems EP nariams, kurie nori, kad Europa judėtų pirmyn, kurie nepaisydami savo partinės priklausomybės tiki Europos ateitimi, apsispręsti, kaip balsuoti dėl S. S. Garrigos Polledo pranešimo, nebus sudėtinga.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, izdarīt izvēli balsojumā par Garriga kunga ziņojumu būs vienkārši - tā būs izvēle par labu turpmākai Eiropas attīstībai, un to izdarīs cilvēki, kuri, neraugoties uz politisko uzskatu atšķirību, tic Eiropas nākotnei.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de stemming over dit verslag van de heer Garriga Polledo zal in feite een simpele keus zijn: die voor een Europa dat vooruitgaat, een stemming door mensen die - los van hun politieke kleur - geloven in de toekomst van Europa.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Głosowanie w sprawie sprawozdania pana Garrigi polega na prostym wyborze: odkładamy na bok powiązania polityczne i wierzymy w przyszłość Europy, dlatego wybieramy Europę postępującą do przodu.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a votação do relatório do senhor deputado Garriga representará uma escolha importante: a escolha de uma Europa que avança, feita por pessoas que, deixando de lado as suas filiações políticas, acreditam no futuro deste continente.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, votul asupra raportului Garriga va fi o alegere simplă: alegerea unei Europe care progresează, un vot al oamenilor, care, lăsând la o parte afilierile lor politice, cred în viitorul Europei.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, hlasovanie o správe pána Garrigu bude jednoduché. Bude to rozhodnutie pre Európu, ktorá napreduje, hlasovanie ľudí, ktorí bez ohľadu na svoju politickú príslušnosť veria v budúcnosť Európy.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, glasovanje o poročilu gospoda Garrige bo enostavna odločitev: izbira Evrope, ki je usmerjena v prihodnost, glas ljudi, ki ne bodo gledali na politično pripadnost in ki verjamejo v prihodnost Evrope.
Swedish[sv]
Omröstningen om Salvador Garriga Polledos betänkande blir ett enkelt val - det handlar om att välja ett Europa som går framåt, ett val som görs av dem som bortser från politisk tillhörighet och tror på Europas framtid.