Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog is geloof in reïnkarnasie dikwels genoem.
Amharic[am]
ከሞት በኋላ ሌላ አካል ለብሶ ስለመኖር ግን ብዙ ጊዜ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
ولكن كثيرا ما ذُكر الايمان بالتقمص.
Bulgarian[bg]
Въпреки това било споменавано често вярването в прераждането.
Bislama[bi]
Mo oli no agri tu se Jisas i wan man we i bin laef samtaem.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagtuo sa reinkarnasyon subsob nga gihisgotan.
Czech[cs]
Mnozí však mluvili o víře v převtělování.
Danish[da]
Troen på reinkarnation blev til gengæld ofte nævnt i deres kommentarer.
German[de]
Dagegen wurde der Glaube an die Reinkarnation häufig erwähnt.
Ewe[ee]
Ke hã gbugbɔgadzɔ dzixɔse dzena le woƒe nuƒo me zi geɖe.
Greek[el]
Ωστόσο, ανέφεραν συχνά την πίστη στη μετενσάρκωση.
English[en]
Yet, belief in reincarnation was mentioned frequently.
Spanish[es]
Por otra parte, muchos de estos “cristianos” dijeron creer en la reencarnación.
Estonian[et]
Usku reinkarnatsiooni mainiti aga sageli.
Finnish[fi]
Usko sielunvaellukseen taas mainittiin usein.
French[fr]
En revanche, la croyance en la réincarnation a été fréquemment citée.
Croatian[hr]
Međutim, vjerovanje u reinkarnaciju spominjano je prilično često.
Hungarian[hu]
A reinkarnációban azonban sokkal többen hittek.
Indonesian[id]
Namun, kepercayaan akan reinkarnasi disebutkan berulang kali.
Igbo[ig]
Ma, a kpọtụrụ nkwenkwe ịlọ ụwa uche ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Ngem masansan a madakamat a mamatida iti reinkarnasion.
Italian[it]
D’altra parte, molti hanno menzionato l’idea della reincarnazione.
Japanese[ja]
しかし,生まれ変わりに対する信仰に人々は何度も言及しました。
Korean[ko]
그런데 환생에 관한 신앙을 언급하는 사람은 많았습니다.
Lingala[ln]
Kutu, mingi na bango balobelaki nde liteya oyo elobaka ete molimo ebotamaka mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikėjimas reinkarnacija buvo minimas dažnai.
Latvian[lv]
Savukārt ticība reinkarnācijai tika pieminēta bieži.
Malagasy[mg]
Betsaka anefa no mino ny fahaterahana indray ao amin’ny vatana vaovao.
Macedonian[mk]
Сепак, верувањето во реинкарнација се спомнувало често.
Maltese[mt]
Madankollu, issemma spiss it- twemmin fir- riinkarnazzjoni.
Norwegian[nb]
Derimot ble troen på reinkarnasjon ofte nevnt.
Dutch[nl]
Het geloof in reïncarnatie daarentegen werd veelvuldig vermeld.
Nyanja[ny]
Komanso anali kutchulatchula chiphunzitso chakuti munthu akamwalira amakabadwanso kwinakwake.
Polish[pl]
Często natomiast nawiązywano do reinkarnacji.
Portuguese[pt]
Mas a crença na reencarnação foi mencionada com freqüência.
Romanian[ro]
Totuşi, credinţa în reîncarnare a fost menţionată în mod frecvent.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔවුහු නිතරම වාගේ පුනරුත්පත්තිය ගැන සඳහන් කළහ.
Slovak[sk]
No vieru v prevteľovanie spomínali často.
Slovenian[sl]
Pogosto pa je bila omenjena vera v reinkarnacijo.
Shona[sn]
Asi vaitaura kakawanda nezvokuberekwazve.
Serbian[sr]
Međutim, često je pominjano verovanje u reinkarnaciju.
Southern Sotho[st]
Empa ba bangata ba ile ba bua ka ho lumela taba ea ho tsoaloa hangata.
Swedish[sv]
Men tanken på en reinkarnation återkom i olika varianter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi wao walisema kwamba wanaamini fundisho la kuzaliwa upya katika mwili wa kiumbe mwingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi wao walisema kwamba wanaamini fundisho la kuzaliwa upya katika mwili wa kiumbe mwingine.
Tagalog[tl]
Gayunman, madalas na binabanggit ang paniniwala sa reinkarnasyon.
Tsonga[ts]
Kambe, va bule ngopfu hi dyondzo ya ntswariwo-nyingi.
Twi[tw]
Nanso, wɔkaa gyidi a wɔwɔ wɔ obi a owu ma wɔsan wo no bio ho asɛm mpɛn pii.
Ukrainian[uk]
Натомість неодноразово можна було почути про віру людей у реінкарнацію.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, eyona nto isemilonyeni yabo yinkolelo yokuvela ngokutsha.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo wọn ló mẹ́nu kan àtúnwáyé.
Zulu[zu]
Kodwa inkolelo yokuphindukuzalwa kwakukhulunywa ngayo kaningi.