Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Onder die besondere kenmerke van die groot menigte, soos deur die apostel Johannes gesien, is dat daar “palmtakke in hulle hande” was.
Amharic[am]
10 ሐዋርያው ዮሐንስ ከተመለከታቸው የእጅግ ብዙ ሰዎች ዋና ዋና ገጽታዎቹ አንዱ ‘የዘንባባ ዝንጣፊዎች በእጆቻቸው መያዛቸው’ ነው።
Arabic[ar]
١٠ احد الاوجه البارزة المتعلقة بالجمع الكثير، كما لاحظها الرسول يوحنا، هو وجود ‹سعف النخل في ايديهم.›
Central Bikol[bcl]
10 Kaiba sa lataw na mga bagay manongod sa dakulang kadaklan, siring kan naobserbaran ni apostol Juan, iyo na “igwa nin mga palma sa saindang mga kamot.”
Bemba[bem]
10 Pa kati ka mbali shapulamo ishe bumba likalamba, nga fintu lyamwenwe no mutumwa Yohane, pali ulwa kuti “bali ne misambo ya tuncindu mu minwe yabo.”
Bulgarian[bg]
10 Сред отличителните белези на голямото множество, както било видяно от апостол Йоан, е това, че членовете му били „с палмови клони в ръцете си“.
Bislama[bi]
10 Long ol nambawan samting long saed blong bigfala hif blong man we aposol Jon i luk, i gat fasin ya we “oli holem lif kokonas long han blong olgeta.” ?
Bangla[bn]
১০ যোহনের দ্বারা দৃষ্ট বিস্তর লোকেদের বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি হল যে “তাহাদের হস্তে খর্জ্জুর-পত্র” ছিল।
Cebuano[ceb]
10 Apil sa talagsaong mga kinaiyahan sa dakong panon, sumala sa nakit-an ni apostol Juan, mao nga “dihay mga palwa sa palma sa ilang mga kamot.”
Czech[cs]
10 Jak viděl apoštol Jan, k výrazným charakteristickým znakům velkého zástupu patří to, že „v jejich rukou byly palmové ratolesti“.
Danish[da]
10 Johannes lagde mærke til et særligt træk ved den store skare: „Der var palmegrene i deres hænder.“
German[de]
10 Als eines der herausragenden Kennzeichen der großen Volksmenge sah der Apostel Johannes „Palmzweige . . . in ihren Händen“.
Ewe[ee]
10 Nusiwo ɖe dzesi le ameha gã si apostolo Yohanes kpɔ ŋu dometɔ ɖekae nye be “wolé deʋayawo ɖe asi.”
Efik[efi]
10 Ke otu n̄wọrọnda n̄kpọ ẹban̄ade akwa otuowo, nte apostle John okokụtde, edi nte ke mmọ ẹma “ẹkama ndakeyop ke ubọk.”
Greek[el]
10 Ανάμεσα στα εξέχοντα χαρακτηριστικά των μελών του μεγάλου πλήθους, όπως παρατήρησε ο απόστολος Ιωάννης, είναι το ότι «είχαν φοινικόκλαδα στα χέρια τους».
English[en]
10 Among the outstanding features of the great crowd, as observed by the apostle John, is that “there were palm branches in their hands.”
Spanish[es]
10 Una de las características sobresalientes de la gran muchedumbre observadas por el apóstol Juan es que “había ramas de palmera en sus manos”.
Estonian[et]
10 Üks suurt rahvahulka iseloomustanud tähelepanuväärne asi, mida apostel Johannes nägi, on see, et sellesse kuulujatel olid „palmioksad käes”.
Persian[fa]
۱۰ همانطور که توسط یوحنای رسول مشاهده شد، از جمله مشخصات برجستهٔ این گروه عظیم این است که ‹شاخههای نخل بدست گرفتهاند.›
Finnish[fi]
10 Yksi suuren joukon huomattava piirre, jonka apostoli Johannes pani merkille, on se, että ”heidän käsissään oli palmunoksia”.
French[fr]
10 L’une des caractéristiques marquantes de la grande foule observée par l’apôtre Jean est que ses membres ont “des palmes dans leurs mains”.
Ga[gaa]
10 Nɔ ni sa kadimɔ waa yɛ asafo babaoo lɛ he, taakɛ bɔfo Yohane na lɛ, ji akɛ, “amɛhiɛ blɛoi yɛ amɛdɛŋ.”
Hebrew[he]
10 אחד ממאפייניהם הבולטים של חברי ההמון הרב, כשם שציין השליח יוחנן, הינו ש”כפות תמרים בידיהם”.
Hindi[hi]
१० प्रेरित यूहन्ना द्वारा देखी गयी बड़ी भीड़ की उल्लेखनीय विशेषताओं में से एक यह है कि वे “अपने हाथों में खजूर की डालियां लिए हुए” थे।
Hiligaynon[hil]
10 Isa sa talalupangdon nga mga bagay sa dakung kadam-an, subong sang nakita ni apostol Juan, amo nga “may mga paklang sang palma sa ila mga kamot.”
Croatian[hr]
10 Jedno od istaknutih obilježja velikog mnoštva, koje je promatrao apostol Ivan, jest to da imaju “palme u rukama njihovima”.
Hungarian[hu]
10 János apostol megfigyelése alapján a nagy sokaság egyik kiemelkedő vonása, hogy „kezeikben pálmaágak” vannak.
Indonesian[id]
10 Salah satu ciri mencolok dari kumpulan besar, sebagaimana diamati oleh rasul Yohanes, adalah bahwa ”ada pelepah-pelepah palem di tangan mereka”.
Iloko[ilo]
10 Ti maysa kadagiti naisangsangayan a banag maipapan iti dakkel a bunggoy, kas napaliiw ni apostol Juan, isu daytoy: “Adda sangsanga ti palma kadagiti imada.”
Icelandic[is]
10 Eitt áberandi einkenni múgsins mikla, sem Jóhannes tók eftir, var að ‚hann . . . hafði pálmagreinar í höndum.‘
Italian[it]
10 Una delle notevoli caratteristiche della grande folla, come la vide l’apostolo Giovanni, è che “nelle loro mani c’erano rami di palme”.
Georgian[ka]
10 როგორც იოანემ აღნიშნა, უამრავი ხალხის განმასხვავებელი თავისებურება არის ის, რომ ისინი არიან „პალმებით ხელში“.
Korean[ko]
10 큰 무리의 두드러진 특징 가운데 하나는, 사도 요한이 관찰한 바와 같이 “그들의 손에는 야자나무 가지가 있었다”는 것입니다.
Lingala[ln]
10 Kati na makambo minene oyo matali ebele monene, oyo Yoane amonaki, tozali kokuta likambo oyo ete “basimbi bitape na mbila na mabɔkɔ na bango.”
Lozi[loz]
10 Mwahal’a miinelo ye zwile mubano ya buñata bo butuna, ka mo ne ba bonezwi ki muapositola Joani, ki wa kuli “ba sweli nzalu mwa mazoho a bona.”
Lithuanian[lt]
10 Tarp charakteringų milžiniškos minios bruožų, kuriuos pastebėjo apaštalas Jonas, yra tai, kad jie buvo „su palmių šakomis rankose“.
Latvian[lv]
10 Apustulis Jānis vēroja vēl vienu svarīgu pazīmi, kas raksturo lielo pulku: viņš redzēja, ka tie stāv ”ar palmu zariem rokās”.
Malagasy[mg]
10 Teo amin’ireo endriny miavaka ananan’ny olona betsaka, araka ny voamariky ny apostoly Jaona, dia “nitana sampan-drofia teny an-tanany” izy ireo.
Macedonian[mk]
10 Меѓу истакнатите одлики на големото мноштво, како што забележал апостол Јован, е тоа дека имало ‚палмови гранчиња во нивните раце‘.
Malayalam[ml]
10 അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാൻ നിരീക്ഷിച്ച പ്രകാരം മഹാപുരുഷാരത്തിന്റെ മഹത്തായ സവിശേഷതകളിൽ ഒന്ന് അവർ “കയ്യിൽ കുരുത്തോലയുമായി” നിൽക്കുന്നുവെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१० प्रेषित योहानाच्या निदर्शनास आलेल्या मोठ्या लोकसमुदायाच्या ठळक वैशिष्ट्यांपैकी एक म्हणजे, ‘त्यांच्या हातात खजुरीच्या झावळ्या होत्या’ हे आहे.
Burmese[my]
၁၀ တမန်တော်ယောဟန်မြင်ရသည့်အတိုင်း လူအုပ်ကြီး၏ ထင်ရှားသောလက္ခဏာများအနက် တစ်ခုမှာ သူတို့၏လက်တွင် “စွန်ပလွံခက်ကိုကိုင်လျက်” ရှိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Et spesielt trekk ved dem som tilhører den store skare, som apostelen Johannes så, var at «det var palmegrener i deres hender».
Niuean[niu]
10 Mai he tau mena kua mua atu he moto tagata tokologa, tuga ne kitia he aposetolo ko Ioane, “kua toto foki e tau lau pama ke he tau lima ha lautolu.”
Dutch[nl]
10 Een van de door de apostel Johannes waargenomen opmerkelijke kenmerken van de grote schare is dat zij „palmtakken in hun handen” hadden.
Northern Sotho[nso]
10 Gare ga dibopego tše di kgethegilego tša lešaba le legolo, bjalo ka ge le bonwe ke moapostola Johane, ke gore “bà swere mahlare a molala ka diatla tša bôná.”
Nyanja[ny]
10 Pakati pa zinthu zina zapadera za khamu lalikulu, monga momwe mtumwi Yohane anaonera, pali “makhwatha a kanjedza m’manja mwawo.”
Polish[pl]
10 Obserwując członków wielkiej rzeszy, apostoł Jan dostrzegł również taki ciekawy szczegół: „W rękach ich [były] gałęzie palmowe”.
Portuguese[pt]
10 Entre as particularidades destacadas dos da grande multidão, conforme observadas pelo apóstolo João, estava a de que “havia palmas nas suas mãos”.
Romanian[ro]
10 Printre trăsăturile remarcabile ale marii mulţimi, aşa cum a remarcat apostolul Ioan, este faptul că membrii ei aveau „ramuri de palmier în mâini“.
Russian[ru]
10 Среди отличительных особенностей великого множества людей, которые заметил апостол Иоанн, было и то, что они стояли «с пальмовыми ветвями в руках своих».
Kinyarwanda[rw]
10 Nk’uko intumwa Yohana yabibonye, mu bintu by’ingenzi byarangaga abagize imbaga y’abantu benshi, ni uko bari “bafite amashami y’imikindo mu ntoki zabo.”
Slovak[sk]
10 K vynikajúcim rysom veľkého zástupu, ktoré si apoštol Ján všimol, patrí aj to, že „v ich rukách boli palmové ratolesti“.
Slovenian[sl]
10 Ena najizrazitejših značilnosti velike množice, kot je opazil apostol Janez, je, da ‚so bile palme v njih rokah‘.
Shona[sn]
10 Pakati pezvinhu zvakatanhamara zveboka guru, sezvinocherekedzwa nomuapostora Johane, pane chokuti vaiva “vakabata michindwe mumaoko avo.”
Albanian[sq]
10 Një nga karakteristikat dalluese të shumicës së madhe, siç vërejti edhe apostulli Gjon, është se ata kishin «palma në duart e tyre».
Serbian[sr]
10 Među izvanrednim obeležjima velikog mnoštva, kako ga je posmatrao apostol Jovan, jeste to da ’drže palme u rukama‘.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan foe den toemoesi aparti marki foe a bigi ipi, so leki fa na apostel Johanes ben si den, na taki „palmtaki ben de ini den anoe foe den”.
Southern Sotho[st]
10 Har’a litšobotsi tse hlaheletseng tsa bongata bo boholo, joalokaha bo bonoe ke moapostola Johanne, ke hore ‘ho na le makala a lipalema ka matsohong a bona.’
Swedish[sv]
10 Ett av de framträdande kännetecknen som aposteln Johannes iakttog hos den stora skaran var att ”det var palmkvistar i deras händer”.
Swahili[sw]
10 Miongoni mwa sehemu zenye kutokeza sana za umati mkubwa, kama ilivyoonwa na mtume Yohana, ni kwamba “wana matawi ya mitende mikononi mwao.”
Tamil[ta]
10 அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் கவனித்தபடி, திரள்கூட்டத்தாரின் முனைப்பான அம்சங்களில் ஒன்று, அவர்கள் ‘தங்கள் கைகளில் குருத்தோலைகளைப் பிடித்திருந்தனர்.’
Thai[th]
10 ลักษณะ เด่น อย่าง หนึ่ง ของ ชน ฝูง ใหญ่ ดัง ที่ อัครสาวก โยฮัน สังเกต เห็น ก็ คือ “ใน มือ ของ พวก เขา มี ทาง ปาล์ม.”
Tagalog[tl]
10 Ang isa sa mga namumukod na paglalarawan ng malaking pulutong, ayon sa napansin ni apostol Juan, ay na “may mga sanga ng palma sa kanilang mga kamay.”
Tswana[tn]
10 Sengwe sa dilo tse di tlhomologileng ka boidiidi jo bogolo, tse di bonweng ke moaposetoloi Johane, ke gore ba ne “ba tshotse makolane ka diatla.”
Turkish[tr]
10 Resul Yuhanna’nın gördüğü gibi, büyük kalabalığın göze çarpar özelliklerinden biri onların “ellerinde hurma dalları”nın bulunmasıdır.
Tsonga[ts]
10 Exikarhi ka swilo leswi xiyekaka swa ntshungu lowukulu, hi laha muapostola Yohane a swi voneke ha kona, hi leswaku “va tamele mincindzu emandleni ya vona.”
Twi[tw]
10 Nea ɛka nneɛma atitiriw a ɔsomafo Yohane hui wɔ nnipakuw kɛse no ho ne sɛ “na wokurakura berɛw.”
Tahitian[ty]
10 I rotopu i te mau tuhaa faahiahia mau o te nahoa rahi, mai tei hi‘opoahia e te aposetolo Ioane, oia hoi ‘e mau amaa tamara i roto i to ratou nei rima.’
Ukrainian[uk]
10 Серед видатних характерних особливостей великого натовпу, побаченого апостолом Іваном, є те, що «в їхніх руках було пальмове віття».
Vietnamese[vi]
10 Như sứ đồ Giăng nhận thấy, một trong những đặc điểm của đám đông vô số người là họ “cầm nhành chà-là”.
Wallisian[wls]
10 ʼI te ʼu meʼa fakaofoofo ʼo ʼuhiga mo te toe hahaʼi tokolahi, ohage ko te meʼa neʼe sio kiai te ʼapositolo ko Soane, “ ʼe ʼi ai te ʼu pālema ʼi tonatou ʼu nima.”
Xhosa[xh]
10 Phakathi kweenkalo ezibalaseleyo zesihlwele esikhulu, njengokuba sabonwa ngumpostile uYohane, yileyo yokuba wasibona ‘sinamasundu ezandleni zaso.’
Yoruba[yo]
10 Lára àwọn ohun títayọ tí a rí lára ogunlọ́gọ̀ ńlá náà, gẹ́gẹ́ bí aposteli Johannu ti kíyèsí i, ni pé “imọ̀ ọ̀pẹ . . . ń bẹ ní ọwọ́ wọn.”
Zulu[zu]
10 Phakathi kwezici ezivelele zesixuku esikhulu, njengoba sibonwa umphostoli uJohane, ukuthi “siphethe amahlamvu esundu ngezandla zaso.”