Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1817 በጻፉት ደብዳቤ ላይ በመንገድ ላይ ስላጋጠማቸው ጥል ተናግረዋል።
Cebuano[ceb]
Niadtong 1817 siya misulat ug usa ka sulat diin iyang giasoy ang iyang pagpakiglalis samtang diha sa dalan.
Czech[cs]
V roce 1817 napsal dopis, ve kterém vyprávěl, jakou měl na silnici hádku.
Ewe[ee]
Eŋlɔ lɛta aɖe le ƒe 1817 me si me wògblɔ dzre aɖe si wòhe le ʋumɔ dzi la le.
Greek[el]
Το 1817 έγραψε μια επιστολή στην οποία αφηγήθηκε μια αψιμαχία που είχε στο δρόμο.
English[en]
In 1817 he wrote a letter in which he related a dispute he had on the road.
Spanish[es]
En 1817 escribió una carta en la que relató una discusión que tuvo en la carretera.
Estonian[et]
Aastal 1817 kirjutas ta ühe kirja, milles mainis ka üht teel ette tulnud tüli.
Finnish[fi]
Hän kertoi vuonna 1817 eräässä kirjeessään kiistasta, joka hänelle sattui tiellä.
French[fr]
Dans une lettre rédigée en 1817, le poète anglais raconte un incident survenu sur un chemin.
Hebrew[he]
ב־1817 כתב מכתב ובו סיפר על ריב שהיה לו בדרכים.
Hindi[hi]
वर्ष १८१७ में उसने एक पत्र लिखा जिसमें उसने राह पर हुए अपने एक झगड़े का ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1817 nagsulat sia sing isa ka sulat diin ginsaysay niya ang pagbaisay nga natabo samtang yara sia sa dalanon.
Croatian[hr]
On je 1817. napisao pismo u kojem je opisao jednu svađu koju je doživio na cesti.
Indonesian[id]
Pada tahun 1817 ia menulis sepucuk surat yang berisi kisah pertikaian yang ia alami di jalan.
Iloko[ilo]
Idi 1817, nagsurat iti nangilanadanna iti pannakirikiarna iti kalsada.
Icelandic[is]
Í bréfi frá árinu 1817 greindi hann frá deilu sem hann lenti í á þjóðvegi.
Italian[it]
Nel 1817 scrisse una lettera in cui descriveva una disputa avuta per strada.
Japanese[ja]
1817年に書いた手紙の中で,バイロンは自分が路上でかかわった口論について述べています。
Korean[ko]
1817년에 그는 친필 서한에서 자신이 노상에서 벌였던 언쟁에 관해 언급하였습니다.
Macedonian[mk]
Во 1817 година тој напишал едно писмо во кое раскажал една расправија што ја имал на патот.
Malayalam[ml]
1817-ൽ എഴുതിയ ഒരു കത്തിൽ റോഡിൽവെച്ചുണ്ടായ ഒരു വഴക്കിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പ്രതിപാദിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १८१७ मध्ये त्यांनी एक पत्र लिहिले आणि त्यात त्यांनी रस्त्यावर केलेल्या एका भांडणाचा उल्लेख केला होता.
Burmese[my]
၁၈၁၇ ခုနှစ်က သူရေးသည့် စာတစ်စောင်၌ လမ်းပေါ်တွင် ပဋိပက္ခဖြစ်မှုတစ်ခုအကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I 1817 skrev han et brev der han fortalte om en krangel han hadde hatt på en vei.
Dutch[nl]
In 1817 vertelde hij in een brief over een twist die hij op de weg had gehad.
Polish[pl]
W roku 1817 opisał w pewnym liście zatarg, do którego doszło na drodze.
Portuguese[pt]
Em 1817, ele escreveu uma carta em que conta uma altercação que teve na estrada.
Romanian[ro]
În 1817, el a scris o scrisoare în care relata o dispută pe care o avusese pe stradă.
Russian[ru]
В 1817 году он написал письмо, в котором рассказал о происшедшем с ним на дороге.
Slovak[sk]
V roku 1817 napísal list, v ktorom vylíčil jednu hádku, ktorú mal na ceste.
Slovenian[sl]
Leta 1817 je v pismu navedel, kako se je sprl z nekom na cesti.
Serbian[sr]
Godine 1817. on je napisao jedno pismo u kome je ispričao jednu prepirku koju je imao na putu.
Swedish[sv]
År 1817 skrev han ett brev i vilket han återgav en dispyt han hade haft på vägen.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1817 aliandika barua ambayo katika hiyo alieleza tatizo alilolipata barabarani.
Tamil[ta]
சாலையில் தனக்கு ஏற்பட்ட ஒரு சச்சரவைப் பற்றி அவர் 1817-ல் எழுதிய ஒரு கடிதத்தில் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
రోడ్డులో తనకు కలిగిన వివాదాన్ని వివరిస్తూ ఆయన 1817లో ఒక ఉత్తరాన్ని వ్రాశాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1817 เขา ได้ เขียน จดหมาย เล่า ถึง ข้อ พิพาท ที่ เขา ประสบ บน ถนน.
Tagalog[tl]
Noong 1817 ay lumiham siya na doo’y isinalaysay niya ang isang pag-aaway sa daan na kinasangkutan niya.
Tok Pisin[tpi]
Long 1817 em i raitim pas na stori olsem em i bin tok pait wantaim narapela man long rot.
Turkish[tr]
Kendisi 1817’de yazdığı bir mektupta yolda biriyle yaptığı tartışmayı anlattı.
Twi[tw]
Wɔ 1817 mu no, ɔkyerɛw krataa bi a emu no, ɔkaa anobaabae bi a ɔne obi dii wɔ kwan so ho asɛm.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1817 ra, ua papai oia i te hoê rata e faatia ra i te hoê peapea i tupu i nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
У 1817 році він написав листа, в якому розповів про свою суперечку на дорозі.
Yoruba[yo]
Ní 1817, ó kọ lẹ́tà kan nínú èyí tí ó ti sọ nípa awuyewuye kan tí ó ṣe lójú títì.
Chinese[zh]
1817年,他写了一封信,内容谈到他在路上的一场纠纷。
Zulu[zu]
Ngo-1817 yabhala incwadi ilandisa ngengxabano eyazithela kuyo endleleni.