Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв би трябвало да бъде и случаят с разпоредбите за забрана или регламентиране на недостатъчната капитализация, с корпоративното данъчно облагане и в частност с конкретните правила за борба срещу данъчните измами.
Czech[cs]
To by mělo platit i pro předpisy stanovující zákaz nebo regulaci podkapitalizace, pro daně z příjmu právnických osob a zejména pro zvláštní předpisy o vyhýbání se daňovým povinnostem.
Danish[da]
Det samme burde gælde for bestemmelser for forbud mod eller regulering af tilførsel af tynd kapital, for selskabsskat og ikke mindst for specifikke regler til bekæmpelse af skatteunddragelse.
German[de]
Dies sollte auch für die Vorschriften zum Verbot oder zur Regulierung von Unterkapitalisierung, für die Körperschaftssteuern und insbesondere für die spezifischen Vorschriften zur Bekämpfung der Steuerumgehung gelten.
Greek[el]
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύει επίσης για τους κανόνες που αποσκοπούν στην απαγόρευση ή στη ρύθμιση της χαμηλής κεφαλαιοποίησης, στη φορολόγηση των επιχειρήσεων και κυρίως στους ειδικούς κανόνες κατά της φοροαποφυγής.
English[en]
This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
Spanish[es]
Esto debería ser igualmente válido para las normas que pretenden impedir o regular la aportación de subcapitalización, el impuesto de sociedades y, en particular, las normas específicas contra la evasión.
Estonian[et]
See peaks kehtima ka sätete kohta, mille eesmärk on keelata või reguleerida alakapitaliseeritust, äriühingute maksustamise ja eelkõige konkreetsete maksudest kõrvalehoidmise vastaste eeskirjade kohta.
Finnish[fi]
Niin pitäisi olla myös alikapitalisoinnin kieltämistä tai sääntelemistä koskevien sääntöjen, yhteisöveron sekä erityisesti väärinkäytön vastaisten sääntöjen osalta.
French[fr]
Tel devrait également être le cas des dispositions visant à interdire ou à réglementer la sous-capitalisation, de l'impôt sur les sociétés et en particulier des règles spécifiques antiévasion.
Hungarian[hu]
Ennek kellene érvényesnek lennie azon szabályok esetében is, amelyek célja az alultőkésítés tiltása, illetve szabályozása a vállalkozások adózása, és különösen adóelkerülés elleni szabályok vonatkozásában.
Italian[it]
Questo dovrebbe valere anche per le norme intese a vietare o regolamentare l'apporto di capitale sottile, alle imposte sulle società e particolarmente alle norme specifiche antielusione.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat turėtų būti taikomas nuostatoms, draudžiančioms nepakankamo kapitalo injekcijas ar jas reguliuojančioms, įmonių pelno mokesčiams ir ypač specialioms kovai su mokesčių vengimu skirtoms taisyklėms.
Latvian[lv]
To pašu jāattiecina uz noteikumiem, kas aizliedz vai reglamentē nepietiekamā kapitāla palielināšanu, uzņēmumu peļņas nodokli un, jo sevišķi, īpašos noteikumus, ar kuriem novērš izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.
Maltese[mt]
Dan għandu jkun jgħodd ukoll għar-regoli intiżi li jevitaw jew jirregolamentaw id-dħul minn kapitalizzazzjoni baxxa, it-taxxi fuq il-kumpaniji u b'mod partikolari għar-regoli speċifiċi kontra l-evitar tat-taxxa.
Dutch[nl]
Dit zou ook moeten gelden voor de regels voor het verbod op of het reguleren van de inbreng van thin capital, voor de vennootschapsbelasting, en met name voor de regels ter bestrijding van belastingontwijking.
Polish[pl]
Tak samo powinno być w przypadku przepisów zabraniających lub regulujących zastrzyki niedostatecznej kapitalizacji, podatek od przedsiębiorstw, a zwłaszcza szczególnych przepisów zapobiegających unikaniu opodatkowania.
Portuguese[pt]
O mesmo se deveria aplicar às disposições que proíbem ou regulamentam a subcapitalização, que regem o imposto sobre sociedades e, em particular, às regras específicas anti-fraude.
Romanian[ro]
Acesta ar trebui să fie și cazul măsurilor de interzicere sau de reglementare a aportului de capital redus, a impozitării societăților comerciale și a regulilor specifice combaterii evaziunii.
Slovak[sk]
Malo by to platiť aj pre pravidlá, ktorých cieľom je zakázať alebo usmerniť skrytý prísun vlastného kapitálu, pre zdanenie spoločností a osobitne pre špecifické predpisy na ochranu proti daňovým únikom.
Slovenian[sl]
To bi moralo veljati tudi za predpise o prepovedi ali urejanju podkapitalizacije, o davkih na podjetja in še posebej o posebnih predpisih proti izogibanju davkom.
Swedish[sv]
Detta bör även gälla för de bestämmelser som ska förbjuda eller reglera underkapitalisering samt för bolagsskatt och framför allt för särskilda regler för att motverka missbruk.