Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá skutečnost, že ve volbách v Palestinské samosprávě v lednu # byl příkladným způsobem zvolen prezident a že tato událost vyslala pozitivní signál do celého arabského světa; zastává názor, že díky reformám v palestinské samosprávě a odhodlání bojovat s terorismem se objevily nové příležitosti pro mírový proces a pro uplatňování cestovní mapy; vítá, že se Izrael stáhl z pásma Gazy a ze severní části Západního břehu; uznává, že dlouhodobý a skutečný mír a stabilita mohou být v této oblasti dosaženy, pouze bude-li stát Izrael existovat uvnitř bezpečných a uznávaných hranic vedle demokratického a životaschopného palestinského státu
Danish[da]
glæder sig over, at der med valget i Den Palæstinensiske Myndighed i januar # blev valgt en præsident på forbilledlig måde, og at dette har haft signalvirkning for hele den arabiske verden; er af den opfattelse, at der med reformerne i Den Palæstinensiske Myndighed og viljen til at bekæmpe terrorismen er opstået nye chancer for fredsprocessen og køreplanens gennemførelse; finder det glædeligt, at Israel har trukket sig ud af Gazastriben og den nordlige del af Vestbredden; erkender, at længerevarende og reel fred og stabilitet i regionen kun kan opnås, hvis Staten Israel kan eksistere inden for sikre og anerkendte grænser på lige linje med en demokratisk og bæredygtig palæstinensisk stat
German[de]
begrüßt, dass mit den Wahlen in der Palästinensischen Behörde im Januar # in vorbildlicher Weise ein Präsident gewählt wurde und dies Signalwirkung für die gesamte Arabische Welt hatte; vertritt die Auffassung, dass durch die Reformen in der Palästinensischen Behörde und den Willen zur Bekämpfung des Terrorismus neue Chancen für den Friedensprozess und die Umsetzung der Road-Map entstanden sind; begrüßt den Abzug Israels aus dem Gazastreifen und dem nördlichen Teil des Westjordanlandes; erkennt an, dass Frieden und Stabilität in der Region auf Dauer nur mit der Existenz des Staates Israel innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen, neben einem demokratischen, lebensfähigen palästinensischen Staat verwirklicht werden können
English[en]
Welcomes the fact that, with the elections in the Palestinian Authority in January #, a President has been elected in exemplary fashion and that this has given a signal to the whole Arab world; takes the view that through the reforms in the Palestinian Authority and the determination to combat terrorism new opportunities have arisen for the peace process and implementation of the Road Map; welcomes Israel's withdrawal from the Gaza strip and the northern part of the West Bank; recognises that long-lasting and genuine peace and stability in the region can only be achieved with the existence of the State of Israel within secure and recognised borders, alongside a democratic, viable Palestinian State
Spanish[es]
Se felicita de que las elecciones organizadas por la Autoridad Palestina en enero de # permitieran elegir a un Presidente de una forma ejemplar, lo que dio una señal al conjunto del mundo árabe; considera que, gracias a las reformas llevadas a cabo por la Autoridad Palestina y a la voluntad de luchar contra el terrorismo, se ofrecen nuevas oportunidades al proceso de paz y a la aplicación de la Hoja de Ruta; se congratula de la retirada de Israel de la Franja de Gaza y de la parte norte de Cisjordania; reconoce que una paz y una estabilidad auténticas y duraderas en la región solo pueden lograrse con la existencia del Estado de Israel dentro de fronteras reconocidas y seguras, junto con un Estado palestino democrático y viable
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et Palestiina omavalitsuse valimistel #. aasta jaanuaris valiti president korrektsel viisil ja et see oli märguanne kogu Araabia maailmale; on seisukohal, et tänu Palestiina autonoomia omavalitsuse reformidele ja tahtele terrorismiga võidelda on tekkinud uued võimalused rahuprotsessiks ja rahuplaani (road map) elluviimiseks; tervitab Iisraeli tagasitõmbumist Gaza sektorist ning Jordani Läänekalda põhjaosast; tunnistab, et pikaajalist ja tõelist rahu ja stabiilsust saab piirkonnas saavutada ainult tagades kindlate ja tunnustatud piiridega Iisraeli riigi olemasolu demokraatliku, toimiva Palestiina riigi kõrval
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että palestiinalaishallinto järjesti tammikuussa # esimerkilliset presidentinvaalit, mikä antoi viestin koko arabimaailmalle; uskoo, että palestiinalaishallinnon uudistukset ja päättäväisyys terrorismin torjunnassa ovat luoneet uusia mahdollisuuksia rauhanprosessille ja tiekartan täytäntöönpanolle; pitää myönteisenä Israelin päätöstä vetäytyä Gazasta ja Länsirannan pohjoisosasta; tunnustaa, että kestävä ja aito rauha ja vakaus alueella voidaan saavuttaa vain olosuhteissa, joissa turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä oleva Israelin valtio ja demokraattinen, elinkelpoinen palestiinalaisvaltio elävät rinnakkain
French[fr]
salue le fait que les élections organisées par l'Autorité palestinienne en janvier # ont permis d'élire un président de manière exemplaire et que ceci a donné un signal à l'ensemble du monde arabe; estime que, grâce aux réformes menées au sein de l'Autorité palestinienne et à la volonté de lutter contre le terrorisme, de nouvelles chances sont offertes au processus de paix et à la mise en œuvre de la feuille de route; salue le retrait israélien de la bande de Gaza et de la partie septentrionale de la Cisjordanie; reconnaît que seule l'existence de l'État d'Israël au sein de frontières sûres et reconnues, parallèlement à un État palestinien démocratique et viable, peut garantir une paix et une stabilité pérennes et véritables dans cette région
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a Palesztin Hatóság területén # januárjában tartott választások során példamutató módon választottak elnököt és ez jelzésértékű volt az egész arab világ számára; úgy véli, hogy a Palesztin Hatóság területén végrehajtott reformok és a terrorizmus elleni harcban való részvételre tett elhatározással új lehetőségek nyíltak meg a békefolyamat és a békeútiterv megvalósítása előtt; üdvözli Izrael döntését, hogy kivonul a Gáza-övezetből és Ciszjordánia északi területeiről; tudomásul veszi, hogy a régióban csak úgy érhető el valódi, tartós béke és stabilitás, ha Izrael államot biztonságos és elismert határok veszik körül egy demokratikus és életképes palesztin állam szomszédságában
Italian[it]
plaude al modo esemplare in cui è avvenuta, nel gennaio #, l'elezione del Presidente dell'Autorità palestinese, e valuta positivamente il segnale lanciato a tutto il mondo arabo; ritiene che le riforme realizzate in seno all'Autorità palestinese e la volontà di combattere il terrorismo abbiano creato nuove opportunità per il processo di pace e l'attuazione della Road Map; accoglie con favore il ritiro di Israele dalla striscia di Gaza e dalla parte settentrionale della Cisgiordania; ritiene che vi sia la possibilità di compiere progressi sostanziali nel processo di pace; reputa che entrambe le parti dovrebbero rafforzare il dialogo in vista delle rispettive, prossime elezioni; riconosce che pace e stabilità durature possono essere realizzate nella regione solo se lo Stato di Israele esisterà entro confini sicuri e riconosciuti accanto ad uno Stato palestinese democratico e vitale
Lithuanian[lt]
pritaria tam, kad Palestinos savivaldoje # m. sausio mėn. vykusiuose rinkimuose, rodant gerą pavyzdį kitoms valstybėms, buvo išrinktas Prezidentas, ir tai tapo ženklu visam Arabų pasauliui; mano, kad vykdant reformas Palestinos savivaldoje ir rodant pasirengimą kovoti su terorizmu, atsirado nauja galimybė įgyvendinti taikos procesą ir veiksmų planą; pritaria Izraelio pasitraukimui iš Gazos Ruožo ir iš šiaurinės Vakarų Kranto dalies; pripažįsta, kad ilgalaikė ir tikra taika bei stabilumas regione gali būti pasiekti tik esant Izraelio valstybei su saugiomis ir pripažintomis sienomis, drauge su demokratine ir gyvybinga Palestinos valstybe
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka #. gada janvārī Palestīnas pašpārvaldes vēlēšanās priekšzīmīgā veidā ievēlēja prezidentu, un tas ir signāls visai arābu pasaulei; uzskata, ka līdz ar Palestīnas pašpārvaldes reformām un apņēmību cīnīties pret terorismu ir radusies jauna iespēja miera procesam un ceļa kartes īstenošanai; atzinīgi vērtē to, ka Izraēla atstāja Gazas sektoru, kā arī Rietumkrasta ziemeļu daļu; atzīst, ka ilglaicīgu un patiesu mieru un stabilitāti šajā reģionā var sasniegt tikai tad, ja drošās un atzītās robežās pastāvēs Izraēlas valsts, blakus demokrātiska, stabilai Palestīnas valstij
Dutch[nl]
is er verheugd over dat met de verkiezingen van de Palestijnse Autoriteit in januari # op voorbeeldige wijze een president is gekozen en dit een signaalwerking voor de totale Arabische wereld had; is van mening dat door de hervormingen in de Palestijnse Autoriteit en door de wil om terrorisme te bestrijden, nieuwe kansen voor het vredesproces en de uitvoering van de routekaart zijn ontstaan; is verheugd over de terugtrekking van Israël uit de Gaza-strook en uit het noordelijke deel van de Westelijke Jordaanoever; wijst erop dat langdurige en werkelijke vrede en stabiliteit in de regio slechts kunnen worden bereikt met het bestaan van een Staat Israël binnen veilige en erkende grenzen, naast een democratische, levensvatbare Palestijnse Staat
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że podczas wyborów w styczniu # r. we Władzy Palestyńskiej prezydent został wybrany we wzorowy sposób i że był to sygnał dla całego świata arabskiego; wyraża opinię, że reformy we Władzy Palestyńskiej i wola zwalczania terroryzmu stwarzają nowe szanse w procesie pokojowym i w realizacji mapy drogowej; z zadowoleniem przyjmuje fakt wycofania się Izraela ze strefy Gazy oraz z północnych obszarów Zachodniego Brzegu Jordanu; jest zdania, że długotrwały i autentyczny pokój oraz stabilność w regionie można osiągnąć tylko przy istnieniu państwa Izrael w bezpiecznych i uznanych granicach, wraz z demokratycznym, żywotnym państwem palestyńskim
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de, em virtude das eleições na Autoridade Palestiniana em Janeiro de #, ter sido eleito, de forma exemplar, um Presidente, e de esta eleição ter sido um sinal para todo o mundo árabe; é de opinião que, com as reformas na Autoridade Palestiniana e a determinação em combater o terrorismo, se abriram novas oportunidades para o processo de paz e a aplicação do Roteiro; congratula-se com a retirada de Israel da faixa de Gaza e do Norte da Cisjordânia; considera que uma paz e estabilidade genuínas e duradouras na região apenas podem ser alcançadas com a existência do Estado de Israel dentro de fronteiras seguras e reconhecidas, a par de um Estado Palestiniano democrático e viável
Slovak[sk]
s potešením konštatuje, že vo voľbách do palestínskej samosprávy v januári # bol príkladným spôsobom zvolený prezident, čo bolo signálom pre celý arabský svet; zastáva názor, že reformou v rámci palestínskej samosprávy a odhodlaním bojovať proti terorizmu sa naskytli nové príležitosti na mierový proces a uskutočňovanie cestovnej mapy; víta stiahnutie sa Izraela z pásma Gazy a zo severnej časti Západného brehu; uznáva, že dlhodobý a skutočný mier a stabilitu v regióne možno zabezpečiť iba na základe existencie Izraela v rámci bezpečných a uznávaných hraníc a zároveň demokratického, životaschopného palestínskeho štátu
Slovenian[sl]
pozdravlja zgledne predsedniške volitve avtonomne palestinske oblasti januarja #, kar je pomembno vplivalo na ves arabski svet; meni, da so reforme avtonomne palestinske oblasti in volja za boj proti terorizmu odprle nove možnosti za mirovni proces ter izvajanje mirovnega načrta; pozdravlja umik Izraela iz Gaze in severnega dela Zahodnega brega; priznava, da je mogoče dolgotrajen in resničen mir ter stabilnost v regiji doseči le, če bo ob izraelski državi z varnimi in priznanimi mejami demokratična palestinska država, sposobna obstoja