Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лазарь ажәҩан ахь дымцаӡеит, насгьы амца ахьеилашуа џьаҳаным аҿгьы дгәаҟуамызт.
Afrikaans[af]
Lasarus was nie in die hemel of in ’n brandende hel nie.
Amharic[am]
አልዓዛር ሰማይም ሆነ እሳታማ ሲኦል ውስጥ አልነበረም።
Arabic[ar]
اذًا، لم يكن لعازر في السماء او في نار جهنم.
Central Bikol[bcl]
Si Lazaro mayo sa langit ni sa naglalaad na impierno.
Bulgarian[bg]
Лазар не бил нито на небето, нито в някакъв огнен ад.
Bangla[bn]
লাসার স্বর্গে বা জ্বলন্ত নরকের কোনোটাতেই ছিলেন না।
Catalan[ca]
Llàtzer no es trobava ni al cel ni en un infern de foc.
Cebuano[ceb]
Si Lazaro wala didto sa langit o sa nagdilaab nga impiyerno.
Chuukese[chk]
Lasarus ese nóm lón láng are lón eú ell mi ngetenget ren ekkei.
Welsh[cy]
Doedd Lasarus ddim yn y nef nac yn llosgi mewn uffern danllyd.
Danish[da]
Lazarus var hverken i himmelen eller i et brændende helvede.
German[de]
Lazarus befand sich weder im Himmel noch in einem Höllenfeuer.
Efik[efi]
Lazarus ikodụhe ke heaven m̀mê ke hell oro asakde ikan̄.
English[en]
Lazarus was neither in heaven nor in a burning hell.
Spanish[es]
Su amigo no estaba ni en el cielo ni en un infierno ardiente.
Estonian[et]
Laatsarus polnud ei taevas ega tulises põrgus.
Basque[eu]
Lazaro ez zegoen ez zeruan ezta infernuan ere.
Finnish[fi]
Lasarus ei ollut taivaassa eikä palavassa helvetissä.
French[fr]
Lazare n’était ni au ciel ni dans un enfer brûlant.
Gilbertese[gil]
E bon aki mena i karawa Rataro ke i moone are urarake.
Galician[gl]
Lázaro nin estaba no ceo nin nun inferno ardente.
Guarani[gn]
Lázaro ndohoivaʼekue yvágape térã infiérnope.
Hebrew[he]
אלעזר לא היה בשמים וגם לא בגיהינום בוער באש.
Hindi[hi]
लाजर मरने के बाद न स्वर्ग में था, न नरक में।
Croatian[hr]
Lazar nije bio ni na nebu ni u paklenoj vatri.
Haitian[ht]
Laza pa t ni nan syèl la, ni nan yon dife lanfè.
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն Ղազարոս ո՛չ երկինքն էր, ոչ ալ կրակոտ դժոխքի մը մէջ։
Indonesian[id]
Lazarus tidak berada di surga ataupun di neraka yang menyala-nyala.
Iloko[ilo]
Awan idi ni Lazaro idiay langit wenno iti umap-apuy nga impierno.
Isoko[iso]
Lazarọs ọ jọ obọ odhiwu hayo ehẹle nọ erae e jẹ jọ to ho.
Italian[it]
Lazzaro non era in cielo né in un inferno ardente.
Japanese[ja]
ラザロは天にも火の燃える地獄にもいませんでした。
Kabyle[kab]
Ilɛazar ur yelli la deg igenni la di ǧahennama n tmes.
Kazakh[kk]
Елазар көкке де көтерілген жоқ, тозақ отында да жанған жоқ.
Konzo[koo]
Lazaro syabya elhubulha kutse omwa muliro w’ekulimu.
Kwangali[kwn]
Rasarusa kapi ga zire meguru ndi momundiro gwanarunye.
Lamba[lam]
Lasalo taalipo kwiulu neli ku kukululushiwa mu mulilo.
Lao[lo]
ລາຊະໂລ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຫຼື ຢູ່ ໃນ ນາລົກ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Lazalasa kādipo shi mūlu shi mu kalunganyembo ka mudilo, mhm.
Latvian[lv]
Lācars nebija nonācis ne debesīs, ne versmainā ellē.
Macedonian[mk]
Лазар не бил ниту во рај на небото ниту во пекол.
Marathi[mr]
लाजर स्वर्गात गेला नव्हता किंवा धगधगत्या नरकात गेला नव्हता.
Maltese[mt]
Lazzru la kien fis- sema u lanqas fin- nar taʼ l- infern.
Burmese[my]
လာဇရုက ကောင်းကင်ကိုမရောက်ခဲ့သလို မီးတောက်ငရဲကိုလည်း မရောက်ခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Lasarus var verken i himmelen eller i et brennende helvete.
Nyemba[nba]
Lazalu ka ile muilu ni mu tuhia houe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itasojikniuj Jesús amo yetoya iluikak nion no miktan.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Lázaro xnemiya iluikak nion kampa tlajyouijtoya ika tlitl.
Dutch[nl]
Lazarus was niet in de hemel en ook niet in een brandende hel.
Nyanja[ny]
Choncho Lazaro sanapite kumwamba kapena kumoto.
Ossetic[os]
Лазӕр уӕлӕрвтӕм нӕ ацыд, уӕдӕ зындоны арты дӕр нӕ сыгъд.
Papiamento[pap]
Lázaro no tabata den shelu ni den un fièrnu di kandela.
Pijin[pis]
Lazarus hem no long heven and hem no bone long hell.
Polish[pl]
Łazarz nie trafił do nieba ani do ognistego piekła.
Portuguese[pt]
Lázaro não estava no céu nem num inferno de fogo.
Rarotongan[rar]
Kare a Lazaro i te rangi e kare katoa i roto i te era ai ka.
Rundi[rn]
Lazaro ntiyari mw’ijuru canke mu muriro udahera.
Russian[ru]
Лазарь не пошел на небо, не мучился он и в адском огне.
Slovak[sk]
Lazar nebol ani v nebi, ani v ohnivom pekle.
Slovenian[sl]
Lazar ni bil niti v nebesih niti v gorečem peklu.
Albanian[sq]
Lazari s’ishte as në qiell, as në ndonjë ferr të zjarrtë.
Serbian[sr]
Dakle, Lazar nije bio ni na nebu, ni u paklu.
Sranan Tongo[srn]
Lasarus no ben de na ini hemel èn a no ben de na ini wan faya hel tu.
Swedish[sv]
Lasarus var varken i himlen eller i ett brinnande helvete.
Telugu[te]
లాజరు పరలోకానికి గానీ, మండుతున్న నరకానికి గానీ వెళ్ళలేదు.
Tajik[tg]
Лаъзор на дар осмон буд, на дар дӯзахи оташин.
Thai[th]
ลาซะโร ไม่ ได้ อยู่ ใน สวรรค์ หรือ ใน นรก ที่ มี ไฟ ลุก ไหม้.
Tigrinya[ti]
ኣልኣዛር ኣብ ሰማይ ኰነ ኣብ ዜቃጽል ሲኦል ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Lasaru lu sha ga shi lu ken igyamusu ga.
Tok Pisin[tpi]
Lasarus i no stap long heven o long paia bilong hel.
Tatar[tt]
Лазар күккә дә күтәрелмәгән, утлы тәмугка да эләкмәгән.
Tumbuka[tum]
Lazaro wati wafwa, wakaŵa kuchanya yayi panji ku moto.
Ukrainian[uk]
Лазар не був ані в небі, ані у вогняному пеклі.
Uzbek[uz]
Lazar na osmonga, na olovli do‘zaxga jo‘nadi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Lasaro waray hingadto ha langit o ha naglalaga nga impyerno.
Mingrelian[xmf]
ლაზარეს ვართ ცაშა ულინუ დო ვართ ჯოჯოხეთშა.
Zande[zne]
Ho Razaro akpi ni, ko aandunga ku ngbangbaturũ yo watadu ku iferno yo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lázaro diti goyebu guibá né diti goyebu lagary ro raʼij buñ.
Zulu[zu]
ULazaru wayengekho ezulwini noma esihogweni esivutha umlilo.