Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че Мормон описва хората, които отказват да позволят на Господ да бъде техен водач, като „по-нищожни от праха на земята” (Еламан 12:7).
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga gihulagway ni Mormon ang mga tawo kinsa wala motugot nga ang Ginoo maoy mogiya kanila isip “ubos nga kahimtang kay sa abug sa yuta” (Helaman 12:7).
Czech[cs]
Vysvětlete, že o lidech, kteří odmítají Pána jako svého průvodce, Mormon prohlásil, že jsou „méně nežli prach země“. (Helaman 12:7.)
Danish[da]
Forklar at Mormon beskrev mennesker, som afviser at lade Herren vejlede dem, som »mindre end jordens støv« (Hel 12:7).
German[de]
Weisen Sie darauf hin, dass Mormon Menschen, die es ablehnen, sich vom Herrn führen zu lassen, als „weniger als der Staub der Erde“ bezeichnet (Helaman 12:7).
Spanish[es]
Explique que Mormón describió a las personas que no dejan que el Señor sea su guía como “menos aún que el polvo de la tierra” (Helamán 12:7).
Estonian[et]
Selgitage, et Mormon ütleb inimeste kohta, kes ei lase Issandal ennast juhtida, et nad „on .. vähem kui maa põrm” (Hl 12:7).
Finnish[fi]
Selitä, että Mormon kuvaili ihmisten, jotka kieltäytyvät antamasta Herran olla oppaanaan, olevan ”vähäisempiä kuin maan tomu” (Hel. 12:7).
French[fr]
Expliquez que Mormon décrit les personnes qui empêchent le Seigneur de les guider comme étant « moins que la poussière de la terre » (Hélaman 12:7).
Croatian[hr]
Objasnite da je Mormon opisao ljude koji odbijaju dopustiti Gospodinu da im bude vodič riječima »manja su čak od praha zemaljskoga« (Helaman 12:7).
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy Mormon úgy jellemezte azokat az embereket, akik elutasítják, hogy az Úr irányítsa őket, mint akik „még a föld poránál is kevesebbek” (Hélamán 12:7).
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa Mormon menggambarkan orang yang menolak untuk membiarkan Tuhan menjadi pembimbing mereka sebagai “lebih rendah daripada debu bumi” (Helaman 12:7).
Italian[it]
Spiega che Mormon descrisse le persone che si rifiutano di permettere a Dio di guidarle come “meno della polvere della terra” (Helaman 12:7).
Japanese[ja]
モルモンは,主に導き手になっていただくのを拒む人々のことを「地のちりよりも劣っている」と述べている(ヒラマン12:7)。
Korean[ko]
몰몬은 주님으로 하여금 인도자가 되어 주시기를 거부하는 사람들을 “땅의 티끌만도 못하도다”(힐라맨서 12:7)라고 표현했다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad Mormonas apibūdino žmones, nenorėjusius, kad Viešpats būtų jų vadovas, kaip „menkes[nius] už žemės dulkę“ (Helamano 12:7).
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka Mormons tos cilvēkus, kas atteicās pieņemt To Kungu par viņu pavadoni, aprakstīja „kā niecīgākus par zemes putekļiem” (Helamana 12:7).
Malagasy[mg]
Hazavao fa i Môrmôna dia namaritra ny olona izay tsy mamela ny Tompo ho mpitarika azy ireo ho toy ny “ambany noho ny vovoky ny tany” (Helamàna 12:7).
Mongolian[mn]
Их Эзэнийг өөрсдийнхөө чиглүүлэгч байлгахаас татгалзсан тэр хүмүүсийг Мормон “газрын тоосноос ч өчүүхэн” (Хиламан 12:7) хэмээн тодорхойлсныг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at Mormon beskriver mennesker som nekter å la Herren være deres retningsviser som ”mindre enn jordens støv» (Helaman 12:7).
Dutch[nl]
Leg uit dat Mormon mensen die niet willen dat de Heer hun leidsman is, ‘minder dan het stof der aarde’ noemde (Helaman 12:7).
Polish[pl]
Wyjaśnij, że Mormon opisał lud, który nie pozwolił, aby Pan był ich przewodnikiem — tych którzy „znaczą jeszcze mniej niż proch ziemi” (Helaman 12:7).
Portuguese[pt]
Explique-lhes que Mórmon descreveu as pessoas que se recusam a deixar-se guiar pelo Senhor como “menos que o pó da terra” (Helamã 12:7).
Romanian[ro]
Explicaţi că Mormon i-a descris pe oamenii care refuză să-L lase pe Domnul să fie îndrumătorul lor ca fiind „mai nevrednici decât nisipul pământului” (Helaman 12:7).
Russian[ru]
Объясните: Мормон сказал, что люди, которые не позволяют Господу направлять их, «ничтожнее, чем прах земной» (Геламан 12:7).
Samoan[sm]
Faamatala atu sa faamatalaina e Mamona tagata sa mumusu e avea le Alii ma o latou taiala ua “oo lava i le efuefu o le eleele ua latou maualalalo ifo ai” (Helamana 12:7).
Swedish[sv]
Tala om att Mormon beskrev människor som inte vill att Herren ska vara deras vägledare och sade att de är ”ringare än jordens stoft” (Helaman 12:7).
Swahili[sw]
Eleza kuwa Mormoni aliwaelezea watu wanaokataa kumwacha Bwana awe kiongozi wao kama “hafifu kuliko mavumbi ya dunia” (Helamani 12:7).
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na inilarawan ni Mormon ang mga taong ayaw magabayan ng Panginoon na mga “hindi nakahihigit kaysa sa alabok ng lupa” (Helaman 12:7).
Tongan[to]
Fakamatala ange naʻe fakamatalaʻi ʻe Molomona ʻa e kakai ʻoku nau fakafisi ke hoko ʻa e ʻEikí ko honau fai-fakahinohinó “ ʻoku nau “siʻi hifo ... he efu ʻo e kelekelé” (Hilamani 12:7).
Ukrainian[uk]
Поясніть, що Мормон так описав людей, які відмовляються від того, аби Господь був їхнім провідником: вони “менші за прах землі” (Геламан 12:7).
Vietnamese[vi]
Giải thích rằng Mặc Môn đã mô tả những người từ chối để cho Chúa hướng dẫn họ là những người “còn kém hơn bụi đất thế gian” (Hê La Man 12:7).