Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derefter blev der sat en stopper for hans fjendske tilråb under foredragene, der nu ikke mere fandt genklang hos kammeraterne, da en i forsamlingen råbte: „Hvorfor stamper du imod brodden?“
German[de]
Nun stand er allein mit seiner gegnerischen Einstellung, und als er während eines Vortrags laut dazwischenredete, brachte ihn ein Zuhörer mit den Worten zum Schweigen: „Was schlägst du gegen die Stacheln aus?“
English[en]
Then, no longer having their support, his opposing remarks were silenced at one of the lectures by someone in the audience who shouted: “Why are you kicking against the goads?”
Spanish[es]
Luego, sin contar ya con su apoyo, sus observaciones en contra de una de las conferencias fueron acalladas por alguien del auditorio que gritó: “¿Por qué está dando coces contra los aguijones?”.
French[fr]
Puis, n’ayant plus leur soutien, Asuquo a cessé de lancer des remarques désobligeantes quand il a entendu quelqu’un crier dans l’assistance, lors d’un discours: ‘Pourquoi continues- tu à ruer contre les aiguillons?’
Italian[it]
Poi, non avendo più il loro sostegno, durante una conferenza le sue osservazioni provocatorie furono messe a tacere da qualcuno del pubblico che gridò: “Perché ricalcitri contro i pungoli?”
Japanese[ja]
それで,もはや彼らの支持が得られなくなってしまい,ある講演の時,反対の声を上げていたアスクオは,聴衆のだれかの,「どうして突き棒をけりつづけるのか」と叫ぶ声に沈黙させられてしまいました。
Dutch[nl]
Toen hij vervolgens niet langer hun steun had, werd aan zijn vijandige opmerkingen tijdens een van de lezingen een eind gemaakt doordat iemand onder het publiek riep: „Waarom sla je tegen de prikkels?”
Portuguese[pt]
Daí, não mais tendo o apoio deles, suas observações oposicionistas foram silenciadas durante um dos discursos por alguém na assistência que gritou: “Por que é que você dá coice contra o ferrão?”