Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това беше обикновен, искрен човечец, мюсюлманин, който действаше с цялото древно взаимно уважение на средиземноморските народи.
Czech[cs]
Byl to prostý, upřímný muž, muslim, který jednal s veškerou tradiční vzájemnou úctou, která je vlastní středomořským národům.
Danish[da]
Det var en simpel, oprigtig mand, en muslim, som handlede med al den traditionelle gensidige respekt, der var kendetegnende for folkene omkring Middelhavet.
German[de]
Das war ein einfacher, ehrlicher Mann, ein Moslem, der mit dem alt hergebrachten gegenseitigen Respekt der Mittelmeervölker handelte.
Greek[el]
Επρόκειτο για έναν απλό, ειλικρινή άνδρα, έναν μουσουλμάνο ο οποίος συμπεριφέρθηκε με όλο τον αρχαίο αμοιβαίο σεβασμό των μεσογειακών λαών.
English[en]
This was a simple, sincere man, a Muslim who acted with all the ancient mutual respect of the Mediterranean peoples.
Spanish[es]
Se trataba de un hombre sencillo y sincero, un musulmán que actuaba con el tradicional respeto mutuo de los habitantes del Mediterráneo.
Estonian[et]
Ta oli lihtne, siiras mees, moslem, kelle käitumisest õhkus Vahemere maade inimestele omast iidset vastastikust austust.
Finnish[fi]
Hän oli yksinkertainen ja vilpitön mies, muslimi, joka toimi Välimeren kansojen vanhan keskinäisen kunnioituksen mukaisesti.
French[fr]
C'était un homme simple et sincère, un musulman qui agissait avec tout l'antique respect mutuel des peuples méditerranéens.
Hungarian[hu]
Egy egyszerű, őszinte emberről van szó, egy muszlimról, akiben testet öltött a mediterrán emberek ősi, kölcsönös tisztelete.
Italian[it]
Era un uomo semplice, sincero, un musulmano che interpretava pienamente l'antico rispetto reciproco dei popoli mediterranei.
Lithuanian[lt]
Tai buvo paprastas nuoširdus žmogus, musulmonas, kuris gyveno vadovaudamasis nuo seno Viduržemio jūros regiono gyventojams būdingu tarpusavio pagarbos principu.
Latvian[lv]
Vīrs bija vienkāršs, sirsnīgs cilvēks, musulmanis, kas izturējās ar seno cieņu pret tautām, kas dzīvo pie Vidusjūras.
Dutch[nl]
Het was een eenvoudige, eerlijke man, een moslim, die het aloude wederzijdse respect tussen de volkeren aan de Middellandse Zee volledig tot uiting bracht.
Polish[pl]
To był prosty, szczery człowiek, muzułmanin, który postąpił zgodnie z odwieczną zasadą wzajemnego szacunku wyznawaną przez wszystkich mieszkańców basenu Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Tratava-se de um homem simples e sincero, um muçulmano que agia com todo o respeito mútuo ancestral dos povos mediterrânicos.
Romanian[ro]
Acesta era un om simplu, sincer, un musulman care a acționat cu tot respectul reciproc antic al popoarelor mediteraneene.
Slovak[sk]
Bol to jednoduchý, úprimný človek, moslim, ktorý konal na základe celého toho prastarého vzájomného rešpektu stredomorských národov.
Slovenian[sl]
Bil je iskren, preprost človek, musliman, katerega ravnanje je izražalo starodavno medsebojno spoštovanje, značilno za sredozemska ljudstva.
Swedish[sv]
Det var en enkel och uppriktig man, en muslim som uppträdde med hela den urgamla ömsesidiga respekt som folken kring Medelhavet visar varandra.