Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vertaling se getrouheid aan wat in die oorspronklike Bybeltale staan, het dit ’n geweldige aanwins vir Jehovah se Getuies in hulle eie studie van die Skrif sowel as in hulle evangelisasiewerk gemaak.
Arabic[ar]
وأمانتها لما هو موجود في لغات الكتاب المقدس الاصلية جعلتها رصيدا كبيرا لشهود يهوه في درسهم الشخصي للاسفار المقدسة وكذلك في عملهم التبشيري.
Cebuano[ceb]
Ang katukma niana sa orihinal nga mga pinulongan sa Bibliya nakahimo niana nga dakong tabang sa mga Saksi ni Jehova sa ilang kaugalingong pagtuon sa Kasulatan ingon man sa ilang buluhatong pag-ebanghelyo.
Czech[cs]
Díky přesnosti překladu z původních biblických jazyků se stal pro svědky Jehovovy nesmírným přínosem v jejich osobním studiu Písem a také v jejich evangelizačním díle.
Danish[da]
Ny Verden-Oversættelsens troskab mod ordlyden på Bibelens grundsprog har gjort den til et værdifuldt hjælpemiddel for Jehovas vidner, både når de studerer på egen hånd og når de forkynder for andre.
German[de]
Durch ihre getreue Wiedergabe der biblischen Ursprachen ist sie für Jehovas Zeugen in ihrem persönlichen Studium der Bibel und ihrem Evangelisierungswerk ein großer Gewinn.
Greek[el]
Η πιστότητα με την οποία αποδίδει τα όσα γράφτηκαν στις πρωτότυπες γλώσσες της Αγίας Γραφής την έχει κάνει ιδιαίτερα πολύτιμη για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά τόσο στην προσωπική τους μελέτη των Γραφών όσο και στο ευαγγελιστικό τους έργο.
English[en]
Its fidelity to what is in the original Bible languages has made it a tremendous asset to Jehovah’s Witnesses in their own study of the Scriptures as well as in their evangelizing work.
Spanish[es]
La fidelidad de esta versión al traducir los idiomas originales de la Biblia ha sido una ayuda valiosísima para los testigos de Jehová en su propio estudio de las Escrituras, así como en su obra de evangelizar.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksen uskollisuus Raamatun alkukielisille teksteille on tehnyt siitä tavattoman hyödyllisen Jehovan todistajille heidän omassa Raamatun tutkimisessaan samoin kuin heidän evankelioimistyössään.
French[fr]
Sa fidélité au texte original de la Bible en fait un atout précieux pour les Témoins de Jéhovah aussi bien dans leur étude des Écritures que dans leur œuvre d’évangélisation.
Hungarian[hu]
A fordítás az eredeti bibliai szöveghez való ragaszkodása miatt hatalmas kinccsé vált Jehova Tanúi számára, amikor saját maguk tanulmányozzák az Írásokat, valamint evangelizálómunkájukban.
Armenian[hy]
Այս հրատարակությունը, որը բնագիր լեզուներից կատարված ճշգրիտ թարգմանություն է, հրաշալի գործիք է, որը Եհովայի վկաները կարող են օգտագործել թե՛ Աստվածաշնչի իրենց անձնական ուսումնասիրության ժամանակ եւ թե՛ քարոզելիս։
Indonesian[id]
Kemurnian terjemahan itu seperti yang terdapat dalam bahasa-bahasa asli Alkitab telah menjadi suatu aset yang luar biasa bagi Saksi-Saksi Yehuwa dalam penelitian mereka sendiri akan Alkitab maupun dalam pekerjaan penginjilan mereka.
Iloko[ilo]
Ti kinasungdona kadagiti linaon dagiti orihinal a pagsasao ti Biblia dakkel ti naibadangna iti mismo a panagadal dagiti Saksi ni Jehova iti Kasuratan agraman iti trabahoda a panagebanghelio.
Italian[it]
Per la sua fedeltà al testo nelle lingue bibliche originali è stata utilissima ai testimoni di Geova nello studio personale delle Scritture e anche nell’opera di evangelizzazione.
Japanese[ja]
新世界訳聖書は聖書の原語の意味に対する忠実さのゆえに,聖書の研究においても,福音宣明の業においても,エホバの証人にとってすばらしい資産となっています。
Georgian[ka]
ეს თარგმანი, რომელიც ბიბლიის ორიგინალის ენებიდან შესრულდა, დიდად დაეხმარა იეჰოვას მოწმეებს ღვთის სიტყვის შესწავლასა და სამქადაგებლო საქმიანობაში.
Korean[ko]
그것은 원래의 성서 언어로 표현된 것에 충실하기 때문에 여호와의 증인 자신이 성경을 연구하는 데뿐 아니라 복음 전파 활동에도 엄청난 자산이 되었다.
Malagasy[mg]
Nanaraka akaiky izay tao amin’ireo teny nanoratana ny Baiboly izy io, ka nanjary fitaovana sarobidy ho an’ny Vavolombelona eo amin’ny fianarany ny Soratra Masina sy ny asa fitoriany.
Norwegian[nb]
Det at denne oversettelsen er så tro mot det som stod på Bibelens grunnspråk, har gjort den til et verdifullt hjelpemiddel for Jehovas vitner både i deres personlige studium av Bibelen og i deres evangeliseringsarbeid.
Dutch[nl]
Haar getrouw vasthouden aan de tekst in de oorspronkelijke talen heeft deze bijbeluitgave tot een geweldige aanwinst voor Jehovah’s Getuigen gemaakt, zowel bij hun eigen studie van de Schrift als in hun evangelisatiewerk.
Polish[pl]
Dzięki wiernemu trzymaniu się oryginalnych języków biblijnych przekład ten stał się dla Świadków Jehowy niezwykle cenną pomocą zarówno przy osobistym studium Pisma Świętego, jak i w działalności ewangelizacyjnej.
Portuguese[pt]
Sua fidelidade ao texto nas línguas originais da Bíblia tornou-a de imenso valor para as Testemunhas de Jeová nos seus próprios estudos das Escrituras, bem como para a sua obra de evangelização.
Romanian[ro]
Fidelitatea acestei versiuni faţă de textul existent în limbile originale ale Bibliei o face un instrument preţios, pe care Martorii lui Iehova îl folosesc atât în studiul lor personal din Scripturi, cât şi în lucrarea lor de evanghelizare.
Russian[ru]
Благодаря точности перевода, выполненного с языков оригинала, это издание стало для Свидетелей Иеговы огромной помощью в личном исследовании Писания и в благовествовании.
Kinyarwanda[rw]
Kuba bwarahinduye mu budahemuka ibitekerezo byo mu ndimi z’umwimerere Bibiliya yanditswemo byafashije cyane Abahamya ba Yehova mu gihe biyigisha Bibiliya no mu gihe bakora umurimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Vďaka vernosti voči textu v pôvodných jazykoch Biblie bol tento preklad nesmiernym prínosom pre Jehovových svedkov pri ich osobnom štúdiu Písiem i pri ich evanjelizačnom diele.
Shona[sn]
Kutendeka kwayo kune zviri mumitauro yeBhaibheri yapakuvamba kwakaiita chishandiso chikuru kuZvapupu zvaJehovha mufundo yazvo zvimene yaMagwaro pamwe chete nomubasa razvo rokuparidzira evhangeri.
Southern Sotho[st]
Botšepehi ba eona ho se leng lipuong tsa pele tsa Bibele bo e entse letlotlo le leholo ho Lipaki tsa Jehova thutong ea tsona ea Mangolo hammoho le mosebetsing oa tsona oa boevangeli.
Swedish[sv]
Att Nya Världens översättning så troget återger ordalydelsen på Bibelns grundspråk har gjort den till ett värdefullt hjälpmedel för Jehovas vittnen både i deras personliga bibelstudium och i deras evangeliseringsarbete.
Swahili[sw]
Uaminifu wayo kwa yale yaliyo katika lugha za awali za Biblia umeifanya kuwa kitu chenye thamani kubwa kwa Mashahidi wa Yehova katika funzo lao wenyewe la Maandiko na katika kazi yao ya kueneza evanjeli.
Tagalog[tl]
Ang pagiging tapat nito sa kung ano ang nasa orihinal na mga wika ng Bibliya ang nagpangyari rito na maging isang mabisang kagamitan ng mga Saksi ni Jehova sa kanilang sariling pag-aaral ng Kasulatan gayundin sa kanilang gawaing pag-eebanghelyo.
Tswana[tn]
Go ngaparela ga yone se se mo dipuong tsa ntlha tsa Bibela go dirile gore e nne selo sa botlhokwa thata mo Basuping ba ga Jehofa fa ba ithuta Dikwalo mmogo le mo tirong ya boefangele.
Xhosa[xh]
Ukubambelela kwayo koko kubhalwe kwiilwimi eyayibhalwe ngazo iBhayibhile ntlandlolo kuyenze yasisixhobo esiluncedo kakhulu kumaNgqina kaYehova kufundisiso lwawo lweZibhalo kwanakumsebenzi wawo wokushumayela iindaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
由于这部译本忠于圣经的原文,它不独是耶和华见证人研究圣经的良助,同时也是他们在传道工作上的有力工具。
Zulu[zu]
Ukunamathela kwayo ezilimi zokuqala zeBhayibheli kuye kwayenza yaba usizo olukhulu koFakazi BakaJehova lapho bezitadishela bona siqu imiBhalo nasemsebenzini wabo wokushumayela ivangeli.