Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spaniens og Portugals status vil inden den 1. juli 1986 blive fastlagt efter samme fremgangsmåde med henblik på bekæmpelsesforanstaltninger, der under hensyntagen til forholdene i disse lande måtte vise sig hensigtsmæssige.
German[de]
Nach dem gleichen Verfahren wird vor dem 1. Juli 1986 der Status Spaniens und Portugals zur Einführung der Bekämpfungsmaßnahmen festgelegt, die angesichts der dort bestehenden Lage angemessen sind.
Greek[el]
Το καθεστώς της Ισπανίας και της Πορτογαλίας θα καθοριστεί με την αυτή διαδικασία, πριν από την 1η Ιουλίου 1986, για να προβλεφθούν τα μέτρα καταπολέμησης που θα κριθούν κατάλληλα για να αντιμετωπισθεί η συγκεκριμένη κατάσταση.
English[en]
The status of Portugal and Spain will be defined in accordance with the same procedure before 1 July 1986 with a view to specifying such control measures as may prove appropriate.
Spanish[es]
El estatuto de España y Portugal se definirá según el mismo procedimiento antes del 1 de julio de 1986 en previsión de las medidas de lucha que se revelaren adecuadas a su situación.
Finnish[fi]
Portugalin ja Espanjan tautitilanne määritellään samaa menettelyä noudattaen 1 päivään heinäkuuta 1986 mennessä niiden valvontatoimien määräämiseksi, jotka mahdollisesti osoittautuvat tarpeellisiksi.
French[fr]
Le statut de l'Espagne et du Portugal sera précisé selon la même procédure avant le 1er juillet 1986 en prévision des mesures de lutte qui se révéleraient appropriées à leut situation.
Italian[it]
Lo status della Spagna e del Portogallo verrà precisato secondo la stessa procedura prima della data del 1o luglio 1986, per predisporre le misure di lotta più adatte alla rispettiva situazione sanitaria.
Dutch[nl]
De status van Spanje en Portugal zal vóór 1 juli 1986 volgens dezelfde procedure worden bepaald, ten einde vast te stellen welke bestrijdingsmaatregelen eventueel noodzakelijk zijn.
Portuguese[pt]
O estatuto de Espanha e de Portugal será definido de acordo com o mesmo procedimento antes de 1 de Julho de 1986 com vista a especificar as medidas de luta que venham a revelar-se adequadas à sua situação.
Swedish[sv]
Portugals och Spaniens status skall fastställas i enlighet med samma förfarande före den 1 juli 1986 för att specificera de kontrollåtgärder som kan visa sig lämpliga.