Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) I yo ango ma lokke madok i kom can mapol ma tye anyim-mi cuko cwiny?
Afrikaans[af]
(b) Waarom was sy boodskap oor toekomstige verdrukkinge versterkend?
Arabic[ar]
(ب) مَا ٱلْمُشَجِّعُ فِي كَلَامِ بُولُسَ عَنِ ٱلضِّيقَاتِ؟
Azerbaijani[az]
b) Pavelin gələcək əzab-əziyyətlərə dair xəbəri hansı mənada ürəkləndirici idi?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong paagi nakakapakusog an sinabi niya manungod sa maabot na mga kasakitan?
Bemba[bem]
(b) Ni mu nshila nshi ifyo Paulo alandile pa macushi ya ku ntanshi fyakoseshe abasambi?
Bulgarian[bg]
б) Защо посланието му за бъдещите трудности било укрепващо?
Bangla[bn]
(খ) ক্লেশ সম্বন্ধে তার উক্তি কীভাবে অন্যদের শক্তিশালী করার মতো ছিল?
Catalan[ca]
(b) Per què era animador el missatge de Pau sobre les tribulacions que ens esperen?
Garifuna[cab]
b) Ida liña meha san líchugun Pábulu erei houn disipulugu lau uganu luagu anite lan lanwoun asufuriruni?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi nakapalig-on ang iyang pamulong bahin sa umaabot nga mga kasakitan?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun minne Paulus a apasa usun ekkewe riáfféú epwe tori aramas a eú minen apéchékkúl?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki fason son mesaz konsernan soufrans ti ankourazan?
Czech[cs]
(b) Jak je možné, že Pavel posílil učedníky, když jim řekl, že je čekají mnohá soužení?
Chuvash[cv]
ӑ) Вӑл хӗн-хур пуласси ҫинчен калани мӗншӗн вӗренекенсене вӑй-хал панӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan var det han sagde om fremtidige trængsler, styrkende?
German[de]
(b) Wieso wurden die Jünger gestärkt, als Paulus von künftigen Drangsalen sprach?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae nya si gblɔm wònɔ na nusrɔ̃lawo be woato xaxawo me la ado ŋusẽ wo?
Efik[efi]
(b) Didie ke se enye eketịn̄de aban̄a ukụt ọkọsọn̄ọ nditọete idem?
Greek[el]
(β) Από ποια άποψη ήταν ενισχυτική η δήλωσή του για μελλοντικές θλίψεις;
English[en]
(b) In what way was his message about future tribulations strengthening?
Spanish[es]
b) ¿Cómo es posible que Pablo fortaleciera a los discípulos con un mensaje que les anunciaba más dificultades?
Estonian[et]
b) Miks võib öelda, et Pauluse sõnad eesootavatest raskustest kinnitasid jüngreid?
Persian[fa]
ب) سخن پولُس از چه لحاظ سبب تقویت شاگردان شد؟
Finnish[fi]
b) Millä tavoin hänen sanansa tulevista ahdistuksista vahvistivat opetuslapsia?
Fijian[fj]
(b) E veivakaukauataki vakacava na nona itukutuku me baleta na veivakararawataki se bera mai?
French[fr]
b) En quoi son message sur des tribulations à venir était- il encourageant ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ nɔ ni ekɛɛ kaselɔi lɛ yɛ amanehului ahe lɛ wo amɛ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
(b) N te aro raa, are e a riki iai ana rongorongo bwa taekan te kakorakora ibukin rawawata n taai aika a na roko?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Pablo omombarete hague umi disípulope heʼívo ombohovaitaha hikuái heta mbaʼe ijetuʼúva?
Gujarati[gu]
(ખ) ભાવિમાં આવનાર સંકટો વિશે પાઊલના શબ્દો કઈ રીતે મન દૃઢ કરનારા હતા?
Gun[guw]
(b) Aliho tẹ mẹ wẹ hodidọ etọn gando nukunbibia go hẹnmẹ lodo te?
Ngäbere[gym]
b) Pablo aune Bernabé niebare nitre ja tötikaka ja tuadi kukwe tare ben akwa, ¿ñokänti niaratre nitre ye mikani dite kukwe yebiti?
Hausa[ha]
(b) A wace hanya ce furucin Bulus game da tsanantawa yake da ban ƙarfafa?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa ano nga paagi makapabakod ang iya mensahe parte sa magaabot nga mga kapipit-an?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai ia ese hisihisi idauidau ia herevalaia karana ese ita ia hagoadaia?
Croatian[hr]
(b) U kom je smislu Pavao ohrabrio svoje suvjernike kad im je rekao da će ih snaći nevolje?
Haitian[ht]
b) Nan ki sans sa Pòl te di konsènan plis tribilasyon an se yon mesaj ankourajan?
Hungarian[hu]
b) Miért erősítette a keresztényeket az, amit Pál a nyomorúságról írt?
Armenian[hy]
բ) Ապագա նեղությունների մասին նրա խոսքերն ինչո՞ւ էին քաջալերական։
Western Armenian[hyw]
բ) Ապագայ նեղութիւններու նկատմամբ Պօղոսի պատգամը ի՞նչ կերպով սրտապնդիչ էր։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kata-katanya tentang menghadapi kesengsaraan itu menguatkan?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ihe o kwuru gbasara mkpagbu si agba anyị ume?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a makapabileg ti imbagana maipapan kadagiti masanguanan a rigat?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna var það styrkjandi sem hann sagði um þrautirnar?
Isoko[iso]
(b) Eme Pọl ọ ta kpahe ikpokpoma nọ e te tha evaọ obaro nọ o rọ jọ uduotahawọ?
Italian[it]
(b) In che modo il suo messaggio relativo a tribolazioni future rafforzò i discepoli?
Kamba[kam]
(b) Ndeto ila waneenie ĩũlũ wa mathĩna ala mekwata Aklĩsto syaĩ sya kwaka kwa nzĩa yĩva?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki bangogo na yandi yina tubilaka bampasi yina ke kwisa pesaka bampangi kikesa?
Kikuyu[ki]
(b) Paulo omĩrĩirie andũ atĩa na njĩra ya kũgweta mathĩna?
Kuanyama[kj]
(b) Omonghedi ilipi etumwalaka laye li na sha nomaudjuu omonakwiiwa la li tali pameke?
Kazakh[kk]
ә) Қалай Пауыл азап шегу жайлы айтқан сөздерімен шәкірттерді нығайтты?
Kalaallisut[kl]
(b) “Naalliunnartorpassuit” pillugit eqqaasai qanoq nakussatsinnartuusinnaappat?
Kaonde[kqn]
(b) Mu ñanyi jishinda byambo byaamba pa bya malwa bya kulutwe o bikoseshañena?
Southern Kisi[kss]
(b) O nɛi kuɛɛ choo nyɛ o dimi a nyɛpalaa okɔɔ wo dɛɛniaa yɛ naa?
Kwangali[kwn]
(b) Monkedi musinke mbudi zokuhamena maudigu azi nkondopeke?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Mu nkia mpila e mvovo miandi mu kuma kia mpasi miakadila mia lukasakeso?
Kyrgyz[ky]
б) Анын кыйынчылыктарга байланыштуу айткан сөздөрү шакирттерди эмне үчүн бекемдеген?
Ganda[lg]
(b) Ebigambo bya Pawulo ebikwata ku kubonaabona byazzaamu bitya abayigirizwa amaanyi?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini nsango na ye oyo etali malɔzi elendisaki?
Lozi[loz]
(b) Taba ya naa bulezi Paulusi ka za manyando ne i li ye susueza kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Pauliaus žodžiai apie būsimus suspaudimus sustiprino bendratikius?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo mulao wandi utala pa byamalwa bya mu mafuku a kumeso wādi ukankamika mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmu mushindu kayi muvua mêyi ende avua akula bua ntatu itshivua ilua akolesha?
Luvale[lue]
(b) Mujimbu wenyi wakumona luyanjisa watukolezeza ngachilihi?
Lunda[lun]
(b) Indi mazu aPawulu ahosheliyi halukadi lwakumbidi akolesheli ñahi atumbanji?
Luo[luo]
(b) Weche ma Paulo nowacho e wi sand ma ne dhi yudo jopuonjre notegogi nade?
Lushai[lus]
(b) Hrehawm an la tawrh tûr thu a sawi chuan engtin nge mi dangte a tihchak?
Latvian[lv]
b) Kādā ziņā Pāvila vārdi par gaidāmajiem pārbaudījumiem varēja stiprināt ticības biedrus?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼntzun xi tqʼuqbʼaʼn apóstol Pablo kykʼuʼj qe t-xnaqʼtzbʼen Jesús tukʼe jun tqanil qa tzul nim nya bʼaʼn kyiʼj?
Morisyen[mfe]
(b) Dan ki fason seki li ti dir lor bann difikilte ti fortifie bann disip?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no nanatanjaka an’ireo mpianatra ilay tenin’i Paoly momba ny fahoriana ho avy?
Macedonian[mk]
б) Во која смисла било охрабрувачко она што Павле го кажал за неволјите кои претстоеле?
Mongolian[mn]
б) Паулын хэлсэн үг дагалдагчдад яагаад урам зориг өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Poll sẽn gom namsg yellã yɩɩ belsg goama?
Marathi[mr]
(ख) भविष्यातील संकटांविषयी पौलाचे शब्द प्रोत्साहन देणारे का होते?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kata-kata Paulus tentang “mengalami banyak penderitaan” menguatkan hati kita?
Maltese[mt]
(b) Pawlu kif saħħaħ lid- dixxipli billi qalilhom li kien se jkollhom jiffaċċjaw tribulazzjonijiet fil- futur?
Norwegian[nb]
(b) På hvilken måte var det Paulus sa om framtidige trengsler, oppmuntrende?
North Ndebele[nd]
(b) Amazwi akhe aphathelane lezinhlungu abaqinisa njani abafundi?
Nepali[ne]
(ख) पावलले चेलाहरूलाई विश्वासमा रहिरहन कसरी मदत गरे?
Ndonga[ng]
(b) Omomukalo guni etumwalaka lye li nasha nuudhigu mboka tawu ka adha ooitaali tali hekeleke?
Lomwe[ngl]
(b) Mmukhalelo taani muchaka awe vooloca sa soohooxa soomwaahiyu waaryaaya woolipiha?
Niuean[niu]
(e) He puhala fe ne fakamalolō e fekau haana hagaao ke he tau matematekelea?
Dutch[nl]
(b) In welk opzicht was zijn boodschap over toekomstige verdrukkingen aanmoedigend?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini umlayezo kaPowula wesizi elizako usiqinisa idolo kangaka?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka tsela efe molaetša wa gagwe wa mabapi le ditlaišego tša nakong e tlago o bego o matlafatša?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tinganene kuti mawu ake onena za masautso anali olimbikitsa?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni onondaka mbae konthele yononkhumbi mbapamekele?
Nyankole[nyn]
(b) Ebi yaagambire aha busaasi obwakubaireho omu biro by’omumaisho bikaba nibihuumuriza bita?
Nzima[nzi]
(b) Adenle boni azo a amaneɛnwunlɛ nwo edwɛkɛ ne mɔɔ ɔhanle la maa anwosesebɛ a?
Oromo[om]
(b) Wanti inni gidiraa ilaalchisee dubbate kan nama jajjabeessu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Павел зындзинӕдты тыххӕй цы загъта, уымӕй ахуыргӕнинӕгты куыд бафидар кодта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et makapabiskeg imay imbaga ton ondalan ed dakel ya irap iray disipulo?
Papiamento[pap]
(b) Kon Pablo por a fortalesé e rumannan ku e mensahe ku nan lo konfrontá mas difikultat?
Palauan[pau]
(b) Ngoeak a ngera el rolel e a klemechel el kirel a ringel a millisiich er a ruumerang?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Paul strongim olketa disaepol taem hem storyim olketa hard samting wea olketa bae kasem?
Polish[pl]
(b) Pod jakim względem informacja o przyszłych trudnościach była pokrzepiająca?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen eh lokaia ko me pid kahpwal kan eh kakehlakahda tohnpadahk ko?
Portuguese[pt]
(b) De que modo a mensagem dele sobre tribulações futuras foi fortalecedora?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Pablu animarqan mana allikunapa pasayänampaq kaqta willarnin?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuypin Pablo tarikurqan Listra llaqtapi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Listra llactapi cashpaca ¿imashinata apóstol Pabloca llaquichi tucurca?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea tana karere no te “mate maata e tikaʼi” i riro ei ei akamaroiroi anga?
Rundi[rn]
(b) Amajambo yiwe yerekeye amakuba yoshitse yakomeje gute abigishwa?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik ukasikeshina mazu mafunday piur pa mar ma kurutu?
Romanian[ro]
b) De ce au fost încurajatoare cuvintele lui Pavel despre necazurile care aveau să se abată asupra discipolilor?
Russian[ru]
б) Почему его слова о предстоящих страданиях укрепили учеников?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo amagambo yavuze arebana n’imibabaro abigishwa bari guhura na yo yabakomeje?
Sena[seh]
(b) Ndi munjira ipi mafalace analonga pya nyatwa za ntsogolo akhali akuwangisa?
Sango[sg]
(b) Na lege wa tënë so lo tene na ndo ti aye ti vundu so ayeke ga ande akpengba zo?
Sidamo[sid]
(b) Isi albillitte daanno qarri daafira coyiˈrinori jawaachishannohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
b) Ako je možné, že Pavlove slová o súžení učeníkov posilnili?
Slovenian[sl]
b) V katerem smislu je bilo njegovo sporočilo o prihodnjih stiskah krepilno?
Samoan[sm]
(e) O le ā le auala na avea ai o se faamalosiauga lana feʻau e faatatau i puapuaga i le lumanaʻi?
Shona[sn]
(b) Mashoko ake okuti vaKristu vaizosangana nematambudziko akasimbisa sei vadzidzi?
Songe[sop]
(b) Mmushindo kinyi ubaadi mukandu waye pabitale mpombo ayifiki ukankamikye balongi?
Albanian[sq]
(b) Pse i forcoi vëllezërit mesazhi i Pavlit për shtrëngimet që i pritnin?
Serbian[sr]
(b) Šta je Pavle rekao učenicima u Listri i zašto ih je to ohrabrilo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tesi miti Paulus na ini Listra?
Swati[ss]
(b) Inkhulumo yakhe lemayelana nekuhlupheka lokuseta beyikucinisa ngayiphi indlela kukholwa?
Southern Sotho[st]
(b) Molaetsa oa hae o buang ka matšoenyeho a tlang o ne o khothatsa ka tsela efe?
Swedish[sv]
b) Varför var det han sa om framtida svårigheter uppmuntrande?
Swahili[sw]
(b) Wanafunzi waliimarishwaje na ujumbe wake kwamba wangekabili dhiki?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani maneno ya Paulo kuhusu mateso yalikuwa yenye kutia moyo?
Tetun Dili[tdt]
(b) Iha dalan saida mak ninia mensajen kona-ba susar sira hametin ema seluk?
Tajik[tg]
б) Ба кадом маъно хабари ӯ дар бораи мусибатҳои оянда рӯҳбаландкунанда буд?
Tiv[tiv]
(b) Kwagh u ôr a mbahenen ér vea tagher a atsan keng la yange taver ve ishima nena?
Turkmen[tk]
b) Pawlusyň muşakgatlar barada aýdan sözleri şägirtleri nädip berkitdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano naging nakapagpapatibay ang sinabi niya tungkol sa darating na mga kapighatian?
Tetela[tll]
b) Ngande wele losango lande lendana l’asui aki tshondo y’ekeketshelo?
Tswana[tn]
(b) Molaetsa wa gagwe o o kaga dipitlagano tse di tlang o ne o nonotsha ka tsela efe?
Tongan[to]
(e) ‘I he founga fē na‘e fakalotolahi ai ‘ene pōpoaki fekau‘aki mo e ngaahi mamahi lahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi uthenga waki wakukwaskana ndi masuzgu ngo akusambira atingi akumanengi nangu wenga wakuchiska munthowa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Munzila nzi mulumbe wakwe uujatikizya mapenzi aakali kuyakuboola kumbele mbowakali kuyumyayumya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Pol i toktok long ol hevi bai kamap long bihain, na olsem wanem dispela i strongim ol disaipel?
Turkish[tr]
(b) Pavlus’un, ileride yaşanacak sıkıntılarla ilgili sözleri hangi açıdan yüreklendiriciydi?
Tsonga[ts]
(b) Rungula ra yena leri vulavulaka hi mahlomulo ya le nkarhini lowu taka ra tiyisana hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
b) A magezu yakwe xungetano hi ku kumana ni zikarato ma wa tiyisa hlana hi ndlela muni?
Tatar[tt]
б) Ни өчен Паулның киләчәктә булачак михнәтләр турындагы бу хәбәре шәкертләрне ныгыткан?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli uthenga wake wakuyowoya vya masuzgo ukaŵa wakukhozga?
Tuvalu[tvl]
(e) I te auala fea ne fakamalosi atu ei a tena fekau e uiga ki puapuaga i te taimi mai mua?
Twi[tw]
(b) Dɛn na na ɛwɔ Paulo asɛm no mu a ebetumi ahyɛ ne nuanom den?
Ukrainian[uk]
б) В якому розумінні звістка про майбутні страждання зміцнила учнів?
Umbundu[umb]
(b) Olondaka Paulu a tukula viatiamẽla kohali, via pamisa ndati ekolelo lia vamanji?
Venda[ve]
(b) Mulaedza wawe une wa amba nga ha maṱhupho a tshifhingani tshi ḓaho u khwaṱhisa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Làm sao Phao-lô giúp các môn đồ vững lòng khi nói về những gian khổ tương lai?
Makhuwa[vmw]
(b) Mwa enamuna xeeni masu a Paulo voohimya sa ohaawa waarowa okhumelela muhoolo yaari aya oolipiha?
Wolaytta[wal]
(b) PHawuloosi sinttappe gakkana waayiyaabaa yootidobay waati minttettii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga makaparig-on an mensahe ni Pablo mahitungod han mga kasakitan?
Xhosa[xh]
(b) Ayesomeleza njani amazwi akhe athetha ngeembandezelo ezizayo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nrayog ni nge pi’ fare thin ni yog Paul e athamgil nga lanin’dad?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ nípa ìpọ́njú tó máa wáyé lọ́jọ́ iwájú ṣe lè fúnni lókun?
Chinese[zh]
乙)虽然保罗提及未来会有许多患难,他的话为什么能强化门徒?
Zande[zne]
(b) Wai gupai ko apehe tipa dungu arungo angarasi abawiriki?
Zulu[zu]
(b) Amazwi kaPawulu mayelana nezinsizi zesikhathi esizayo ayeqinisa ngaziphi izindlela?